1
00:00:59,262 --> 00:01:03,345
Mañana enterraremos este
2
00:01:03,762 --> 00:01:09,970
Esta persona de la pipa.
3
00:01:13,679 --> 00:01:18,053
Nuestro mensajero a Wah-kon-tah.
4
00:01:19,095 --> 00:01:24,345
Es hora de enterrar esta pipa.
con dignidad...
5
00:01:24,595 --> 00:01:28,762
y desechar sus enseñanzas.
6
00:01:29,470 --> 00:01:32,637
Los niños afuera escuchando...
7
00:01:34,095 --> 00:01:37,095
aprenderán otro idioma.
8
00:01:38,345 --> 00:01:41,762
Serán enseñados por gente blanca.
9
00:01:46,095 --> 00:01:49,303
Aprenderán nuevas formas...
10
00:01:49,845 --> 00:01:54,303
y no conocerá nuestros caminos.
11
00:05:13,179 --> 00:05:15,266
Trabajadores de Phillips Oil, aquí mismo.
12
00:05:15,440 --> 00:05:17,440
Tripulación del oleoducto Kraceon, por aquí.
13
00:05:17,614 --> 00:05:19,005
Campo petrolero de Burbank, por aquí.
14
00:05:19,179 --> 00:05:20,657
¡Aceite de Marland!
15
00:05:20,830 --> 00:05:22,550
Cazadores de rocas para Phillips Oil, este camión.
16
00:05:22,570 --> 00:05:24,309
Hazlo rico.
Puedes hacerlo rico.
17
00:05:24,483 --> 00:05:28,005
Hazlo rico. puedes hacerlo
rico. Hazlo rico. Justo aquí.
18
00:05:45,527 --> 00:05:46,961
¡Trabajadores de Phillips Oil!
19
00:06:08,049 --> 00:06:09,249
¡Ernesto!
20
00:06:09,962 --> 00:06:10,962
Sí.
21
00:06:11,136 --> 00:06:12,660
¿Ernest Burkhart? - Enrique.
- Sí.
22
00:06:12,702 --> 00:06:14,093
Enrique Roán.
23
00:06:14,267 --> 00:06:15,725
Te llevaré... con tu tío Hale.
- Está bien.
24
00:06:15,745 --> 00:06:17,377
Vamos. Vamos.
Estos somos nosotros, aquí mismo.
25
00:06:17,397 --> 00:06:18,597
¡Vamos, detente!
26
00:06:52,615 --> 00:06:54,093
¿De quién es esta tierra, Henry?
27
00:06:55,267 --> 00:06:56,467
Mi tierra.
28
00:06:57,702 --> 00:06:58,902
Mi tierra.
29
00:07:26,615 --> 00:07:30,571
Bueno, bueno, bueno.
Nuestro héroe de guerra ha llegado.
30
00:07:32,180 --> 00:07:34,310
Bienvenido a casa, Ernesto.
Bienvenido a casa.
31
00:07:34,484 --> 00:07:36,136
Es tan bueno verte de nuevo.
32
00:07:36,310 --> 00:07:38,006
Me alegro mucho que lo hayas logrado.
33
00:07:38,180 --> 00:07:39,918
Hermano.
34
00:07:40,093 --> 00:07:42,421
- Gracias por escribir, ¿eh?
- Qué bueno tenerte de vuelta, hermano.
35
00:07:42,441 --> 00:07:45,508
Ernest, ahora, aquí está tu tía.
Myrtle y tu primo, el pequeño Willie.
36
00:07:45,528 --> 00:07:47,247
Bienvenido. [Willie] Es tan bueno.
para verte.
37
00:07:47,267 --> 00:07:49,458
Mira lo grande que ha crecido.
¿No es eso algo?
38
00:07:57,006 --> 00:08:00,006
Ahora bien, esto es un rancho ganadero.
Aquí no hay petróleo.
39
00:08:00,180 --> 00:08:05,659
¿Sin aceite? Sí. Sin petróleo, sin miedo,
así que estoy tranquilo sin miedo.
40
00:08:05,832 --> 00:08:09,181
El tiempo se acabará.
Esta riqueza se agotará,
41
00:08:09,355 --> 00:08:13,398
Más seco que los siete años de hambruna.
que atormentaba a los faraones de antaño.
42
00:08:13,572 --> 00:08:15,442
Son un pueblo enfermo.
43
00:08:15,616 --> 00:08:18,659
Son gente amable, de gran corazón.
gente, pero son enfermizos.
44
00:08:20,616 --> 00:08:23,224
¿Qué pasa contigo?
¿Ves derramamiento de sangre?
45
00:08:24,094 --> 00:08:26,137
- Alguno.
- Mm-hmm.
46
00:08:26,311 --> 00:08:30,181
Bueno, yo era... yo era un
cocinar en... en la infantería.
47
00:08:30,355 --> 00:08:31,572
Mmmm.
48
00:08:31,746 --> 00:08:33,335
¿Ves a Kelsie Morrison?
Él estaba por allí.
49
00:08:33,355 --> 00:08:35,137
- Hice.
- Sí.
50
00:08:35,311 --> 00:08:37,770
Otis Griggs y los demás,
si... si lo recuerdas.
51
00:08:37,790 --> 00:08:42,050
Los soldados tienen que comer. te alimentaste
los soldados que ganaron la guerra.
52
00:08:42,223 --> 00:08:45,876
- Bueno, vi morir más por gripe, pero...
- Mmmm.
53
00:08:46,050 --> 00:08:47,622
Entonces, ¿qué pasó con tu estómago?
54
00:08:47,659 --> 00:08:51,049
Mis... mis entrañas, explotaron.
55
00:08:51,223 --> 00:08:53,616
Mmmm, mmm.
Casi pierdes la vida.
56
00:08:53,790 --> 00:08:58,181
Me dieron un cinturón y me dijeron
no levantar objetos pesados.
57
00:08:59,485 --> 00:09:01,943
Bueno, hiciste una buena elección.
volver aquí, porque aquí...
58
00:09:01,963 --> 00:09:02,875
Lo sé.
59
00:09:03,050 --> 00:09:05,050
El dinero fluye libremente aquí y ahora.
60
00:09:05,224 --> 00:09:08,311
Bueno, a mí... me encanta ese dinero, señor.
61
00:09:09,703 --> 00:09:10,659
No me llame "señor".
62
00:09:10,832 --> 00:09:12,268
Me llamas "tío"
63
00:09:12,442 --> 00:09:15,007
o llámame "Rey", como
solías hacerlo. ¿Recordar?
64
00:09:15,181 --> 00:09:16,790
- ¿Te llamamos "Rey"?
- Sí.
65
00:09:18,963 --> 00:09:20,484
Rey.
66
00:09:20,658 --> 00:09:23,876
Ahora, no contestaste
¿Alguna enfermedad por ahí, verdad?
67
00:09:24,050 --> 00:09:25,659
- No, no.
- ¿Seguro?
68
00:09:25,832 --> 00:09:27,311
Estoy seguro, señor. Estoy seguro de que.
69
00:09:27,485 --> 00:09:29,963
No que yo sepa.
70
00:09:31,050 --> 00:09:32,726
Tu guardas esa cosa
¿Envuelto por ahí?
71
00:09:32,746 --> 00:09:34,529
- Hice. Hice.
- Mmm.
72
00:09:34,703 --> 00:09:36,746
- Lo mejor que pudiste.
- Lo mejor que pude.
73
00:09:38,832 --> 00:09:40,032
Sí.
74
00:09:41,355 --> 00:09:42,919
¿Te gustan las mujeres?
75
00:09:43,094 --> 00:09:47,746
Ah, sabes que me gustan las mujeres.
Esa es mi debilidad.
76
00:09:47,919 --> 00:09:49,485
¿Qué tipos sacaron por ahí?
77
00:09:49,659 --> 00:09:52,355
Sólo blanco.
- Sólo blanco, eso vi. - Mmm.
78
00:09:52,529 --> 00:09:53,876
Mmmm.
79
00:09:54,050 --> 00:09:55,094
¿Te gusta el rojo?
80
00:09:55,268 --> 00:09:56,468
¿Rojo?
81
00:09:57,529 --> 00:09:59,291
¿Quieres decir... ese tipo de rojo?
- Mm-hmm.
82
00:10:00,442 --> 00:10:03,007
Me gusta el rojo. Me gusta el blanco.
Me gusta el azul.
83
00:10:03,181 --> 00:10:04,877
Me gustan todos.
84
00:10:05,051 --> 00:10:08,312
- No me importa. Soy codicioso.
- Mmm.
85
00:10:08,486 --> 00:10:13,442
A mí... me gustan los pesados. me gusta
las pesadas, las bonitas, las suaves,
86
00:10:14,269 --> 00:10:16,398
los que huelen bien, ya sabes.
87
00:10:16,573 --> 00:10:20,443
Bueno, tenemos que estar atentos.
en ti. Estás por todos lados.
88
00:10:21,791 --> 00:10:23,138
Eh, hablando de eso...
89
00:10:24,443 --> 00:10:25,643
Hola, Byron.
90
00:10:28,704 --> 00:10:29,904
Sí.
91
00:10:30,399 --> 00:10:31,833
Oh.
92
00:10:32,008 --> 00:10:34,342
Oh, sí, eso es bueno.
Eso... Eso es realmente bueno.
93
00:10:34,399 --> 00:10:37,443
No te dejes jugar al aire libre
con alcohol, ¿entiendes?
94
00:10:38,747 --> 00:10:40,530
Porque entonces causarás problemas.
95
00:10:41,399 --> 00:10:43,312
- ¿Verdad, Byron?
- Así es, Rey.
96
00:10:43,486 --> 00:10:46,573
- Mmm.
- No, señor. Yo... no lo haré. No lo haré.
97
00:10:46,747 --> 00:10:49,051
Ahora, la mayoría de los tipos aquí son corruptos.
98
00:10:49,225 --> 00:10:53,269
Algunos hacen las cosas bien, la mayoría
hazlo mal, así que no seas simple.
99
00:10:53,443 --> 00:10:56,356
- No, señor. No lo haré.
- No hagas pequeños problemas por nada.
100
00:10:56,530 --> 00:10:58,660
Vas a crear problemas, hacerlos grandes.
101
00:10:58,833 --> 00:11:01,182
Obtén una gran recompensa por eso, ¿entiendes?
102
00:11:01,356 --> 00:11:03,008
Sí, señor.
103
00:11:03,182 --> 00:11:06,398
Verás, estoy oficialmente
sheriff adjunto de reserva en Fairfax.
104
00:11:09,095 --> 00:11:10,810
No quiero atraer miradas no deseadas.
105
00:11:10,964 --> 00:11:12,833
- No encontraré ese problema.
- Sí.
106
00:11:13,008 --> 00:11:14,747
No haré estupideces.
107
00:11:14,920 --> 00:11:16,944
Y tienes la cabeza puesta
¿Inmediatamente después de estar allí?
108
00:11:16,964 --> 00:11:21,920
Por supuesto que sí. No lo soy... no lo soy
grueso, señor. Soy... soy... soy fuerte.
109
00:11:22,095 --> 00:11:24,833
Bueno, tengo un lugar donde te voy a poner.
110
00:11:25,008 --> 00:11:26,573
- Eso será conducir.
- Mmm.
111
00:11:26,747 --> 00:11:29,095
Porque no puedes hacer mucho más
Por tu instinto.
112
00:11:29,963 --> 00:11:31,530
No lees mucho, ¿verdad?
113
00:11:32,095 --> 00:11:33,138
¿Leer?
114
00:11:33,312 --> 00:11:34,920
¿Lees? Sí. ¿Leer mucho?
115
00:11:35,964 --> 00:11:37,008
Bueno, puedo leer.
116
00:11:37,182 --> 00:11:38,832
Eh. Bueno,
te pones más inteligente.
117
00:11:39,008 --> 00:11:41,616
Consíguele ese libro sobre los Osage, Byron.
118
00:11:41,790 --> 00:11:43,225
- ¿Éste?
- Sí, ese.
119
00:11:44,399 --> 00:11:47,051
- Te pones más inteligente.
- Yo... sé leer, señor.
120
00:11:47,225 --> 00:11:53,138
El Osage. ellos tienen
la peor tierra posible...
121
00:11:53,311 --> 00:11:57,182
pero el buen Dios,
superó a todos.
122
00:11:57,356 --> 00:12:00,486
La tierra tenía petróleo.
Oro negro.
123
00:12:01,573 --> 00:12:03,791
Pero son gente sabia.
124
00:12:03,964 --> 00:12:09,748
Lo trabajaron de manera que tenían la palabra.
quién se queda con el petróleo, quién se queda con los derechos de propiedad.
125
00:12:10,661 --> 00:12:12,052
Los Osage son astutos.
126
00:12:14,270 --> 00:12:16,791
No hablan mucho
Así que eso podría hacerte sentir
127
00:12:16,964 --> 00:12:19,076
como si tuvieras que correr
tu boca para llenar el espacio,
128
00:12:19,096 --> 00:12:20,792
Especialmente has estado bebiendo.
129
00:12:20,965 --> 00:12:24,357
Mejor te callas si
No tengo nada inteligente que decir.
130
00:12:24,531 --> 00:12:26,052
No te dejes atrapar por eso.
131
00:12:26,226 --> 00:12:28,921
Es lo que llaman,
"charla de mirlo."
132
00:12:35,357 --> 00:12:36,557
Charla de mirlo.
133
00:12:41,574 --> 00:12:43,226
Sólo porque no están hablando,
134
00:12:43,399 --> 00:12:46,312
no significa que no lo sepan
todo sobre todo.
135
00:12:46,486 --> 00:12:50,792
Sí, los Osage son los mejores y
las personas más bellas de la tierra de Dios.
136
00:13:10,618 --> 00:13:14,400
John Whitehair, 23 años.
137
00:13:18,009 --> 00:13:19,400
Sin investigación.
138
00:13:21,660 --> 00:13:24,878
Bill hijastro, 29 años.
139
00:13:27,573 --> 00:13:29,313
Sin investigación.
140
00:13:33,792 --> 00:13:36,705
Anna Sanford, 41 años.
141
00:13:40,705 --> 00:13:42,182
Sin investigación.
142
00:13:44,921 --> 00:13:46,121
Rose Lewis...
143
00:13:49,139 --> 00:13:50,705
25 años.
144
00:13:54,705 --> 00:13:56,226
Sin investigación.
145
00:14:02,357 --> 00:14:03,574
Ahí vamos.
146
00:14:18,706 --> 00:14:22,314
Y Sara Butler, 21 años.
147
00:14:23,706 --> 00:14:24,906
Suicidio.
148
00:14:27,314 --> 00:14:28,619
Di tu nombre.
149
00:14:29,400 --> 00:14:32,966
Soy Mollie Kyle. Incompetente.
150
00:14:33,793 --> 00:14:35,401
¿Cuál es su número de asignación?
151
00:14:35,575 --> 00:14:36,775
Doscientos ochenta y cinco.
152
00:14:37,835 --> 00:14:42,227
has pedido
dinero adicional de $752
153
00:14:42,401 --> 00:14:45,271
pagar una factura médica por un absceso.
154
00:14:46,184 --> 00:14:47,575
Sí, señor.
155
00:14:47,749 --> 00:14:49,921
¿La operación fue exitosa?
156
00:14:50,966 --> 00:14:52,010
Sí, señor.
157
00:14:52,184 --> 00:14:54,401
¿Y la diabetes?
158
00:14:54,575 --> 00:14:59,184
Tengo una receta en Fairfax Drugs.
Enviaré mi ayuda para llenar dos veces al mes.
159
00:14:59,358 --> 00:15:01,748
Tienes que tener cuidado con eso, ¿sabes?
160
00:15:04,487 --> 00:15:07,313
Ahora, Mollie, es tu madre.
161
00:15:07,487 --> 00:15:12,575
Sabes que ella también está restringida, así que
tenemos que rendir cuentas de cada centavo.
162
00:15:14,271 --> 00:15:20,227
Aquí dice que ella pasó
$319 y 05 centavos por carne
163
00:15:21,532 --> 00:15:22,922
en el supermercado.
164
00:15:24,358 --> 00:15:28,052
¿No crees que es horrible?
mucha carne para lo que necesita?
165
00:15:29,706 --> 00:15:31,139
Sí, señor Beaty.
166
00:15:31,314 --> 00:15:34,879
Bueno, te encargarás de eso, ¿no?
167
00:15:37,401 --> 00:15:38,601
Sí.
168
00:15:42,618 --> 00:15:46,227
Muy bien, gente. formemos un
haga fila aquí para pagos de asignaciones.
169
00:15:46,401 --> 00:15:48,401
Sólo sin restricciones.
170
00:15:48,574 --> 00:15:52,793
Restringido, lleva a tu tutor. el
tiene que estar con usted para firmar sus cheques.
171
00:15:52,966 --> 00:15:55,922
Necesitas encontrar a tu tutor.
Nada nuevo esta vez, amigos.
172
00:15:56,097 --> 00:15:57,966
Fotografía de treinta dólares para la posteridad.
173
00:15:58,140 --> 00:16:00,554
¿No quieres preservar?
tu historia familiar? Vamos.
174
00:16:00,574 --> 00:16:02,555
¿Y usted, señor? Tú... Ahora,
no vayas tras él.
175
00:16:02,575 --> 00:16:04,966
Él no sabe nada.
Es un aficionado.
176
00:16:05,140 --> 00:16:08,314
Necesitas una foto adecuada
para ti y tu familia.
177
00:16:08,489 --> 00:16:11,750
¿Para usted, señor? $40.
¿Para usted, señor? $40.
178
00:16:11,923 --> 00:16:13,272
¿Cuánto cuesta? ¿40$?40$.
179
00:16:13,446 --> 00:16:15,494
Está bien. tengo $35
dinero en efectivo para usted ahora mismo.
180
00:16:15,620 --> 00:16:17,469
- Tómalo o déjalo.
- Treinta y cinco es un trato.
181
00:16:17,489 --> 00:16:18,775
Hagámoslo, hagámoslo.
182
00:16:18,923 --> 00:16:20,600
Todos ustedes harán una linda foto.
183
00:16:20,620 --> 00:16:22,287
Todos ustedes, vengan por aquí, por aquí.
184
00:16:34,750 --> 00:16:38,619
Mi esposa se ha sentido mal.
El médico dice que es su constitución.
185
00:16:38,793 --> 00:16:40,402
El chico tiene asma.
186
00:16:40,576 --> 00:16:43,100
Su asma lo está frenando.
Sólo necesita una oportunidad.
187
00:16:43,185 --> 00:16:46,011
Tienes tus cheques.
No tienes restricciones. Por favor.
188
00:16:51,402 --> 00:16:53,358
Tomaremos uno. En ese color.
189
00:16:53,532 --> 00:16:56,750
Gracias.
¡Gracias!
190
00:16:56,923 --> 00:16:59,600
Te diré una cosa, corre
Sin gasolina, se pincha una rueda.
191
00:16:59,620 --> 00:17:01,478
vuelves y compras otro.
192
00:17:22,185 --> 00:17:24,709
Señora, ¿necesita que la lleven?
Ese es mi cubo, justo ahí.
193
00:17:24,880 --> 00:17:26,098
Gracias.
194
00:17:28,272 --> 00:17:31,228
Hay que tener cuidado. muchos
personajes por aquí hoy.
195
00:17:39,359 --> 00:17:40,923
¡Oye, Ernesto!
196
00:17:41,098 --> 00:17:43,488
¡Hola, Kelsie Morrison!
197
00:17:43,663 --> 00:17:45,947
Estábamos en el frente, juntos en Francia.
- ¡Ey!
198
00:17:45,967 --> 00:17:48,922
¿Cómo estás? - ¡Qué bueno verte!
- Tú también. Tú también.
199
00:17:49,097 --> 00:17:50,359
Mi esposa, Catherine Cole.
200
00:17:50,533 --> 00:17:52,663
Oh, encantado de conocerte.
Encantado de conocerte.
201
00:17:52,836 --> 00:17:54,036
Sangre completa.
202
00:17:55,184 --> 00:17:57,141
Gente del cielo, ¿verdad? ¿Gente del cielo?
203
00:17:57,315 --> 00:18:00,054
- Agua Media. Agua media.
- Oh.
204
00:18:00,228 --> 00:18:02,185
Mucho dinero en esto.
205
00:18:25,664 --> 00:18:27,099
¡Vaya!
206
00:18:28,664 --> 00:18:30,489
¿Tienes dinero para esta carrera?
207
00:18:30,664 --> 00:18:31,708
No, no.
208
00:18:31,881 --> 00:18:33,141
Vámonos entonces.
209
00:18:34,490 --> 00:18:35,690
Sí.
210
00:18:55,577 --> 00:18:57,924
Lamento saber que no le está yendo bien.
211
00:18:58,099 --> 00:19:00,099
Ya sabes, padre,
Tan testarudo como siempre.
212
00:19:00,186 --> 00:19:02,446
Dile a tu mamá que estoy orando por ella, ¿vale?
213
00:19:02,620 --> 00:19:04,430
- Cuidarse. Sí.
- Gracias, padre.
214
00:19:12,577 --> 00:19:15,273
Sabes a quién me refiero
cuando digo Mollie Kyle?
215
00:19:15,447 --> 00:19:17,114
Ya sabes, el de las hermanas.
216
00:19:17,968 --> 00:19:20,359
Sé cuál.
- Mollie. - Sí. Mollie.
217
00:19:20,533 --> 00:19:22,153
Vive con su madre, Lizzie.
218
00:19:23,185 --> 00:19:25,664
Ya sé, tío, cuál.
La conozco.
219
00:19:25,837 --> 00:19:27,751
He estado... la he estado conduciendo.
220
00:19:28,708 --> 00:19:29,908
- ¿Conducirla?
- Sí.
221
00:19:31,621 --> 00:19:33,644
Matt Williams usó
ir con ella por un tiempo.
222
00:19:33,664 --> 00:19:35,447
Ya no están juntos de alguna manera.
223
00:19:36,012 --> 00:19:37,707
entonces eso significa
224
00:19:37,880 --> 00:19:41,229
podrías tener una propuesta
con eso si eso te llamó la atención.
225
00:19:42,186 --> 00:19:44,054
Oh.
226
00:19:44,229 --> 00:19:48,837
Quieres... Quieres que me ocupe de ella.
227
00:19:49,012 --> 00:19:51,881
- Ella es una cliente mía habitual.
- Sí.
228
00:19:52,055 --> 00:19:53,881
Creo que ella... ella también es dulce conmigo.
229
00:19:55,924 --> 00:19:58,837
Esa Mollie es fácil de agradar. Sí.
- Sí.
230
00:19:59,012 --> 00:20:00,708
Herencia de sangre completa, además.
231
00:20:02,273 --> 00:20:04,940
- Completo... Completo patrimonio de sangre.
- Completo... Completo patrimonio de sangre.
232
00:20:05,012 --> 00:20:08,012
Ahora, eso es algo
un hombre puede trabajar, ¿eh?
233
00:20:14,752 --> 00:20:16,447
Tienes buena cara, ¿lo sabías?
234
00:20:19,142 --> 00:20:20,882
¿Crees que puedes ser del tipo que se casa?
235
00:20:21,968 --> 00:20:23,796
- ¿Casarse amablemente?
- Mm-hmm.
236
00:20:24,404 --> 00:20:25,709
¿Qué quieres decir?
237
00:20:25,882 --> 00:20:28,142
Bueno, mezclamos estas familias juntas,
238
00:20:28,317 --> 00:20:31,622
y ese dinero del patrimonio fluye
en la dirección correcta, vendrá a nosotros.
239
00:20:34,578 --> 00:20:39,403
Eso es un patrimonio de pura sangre. y ella
obtiene ese dinero de la madre Lizzie.
240
00:20:39,577 --> 00:20:43,491
Eso sí que es un buen negocio.
Y legal, no contra la ley.
241
00:20:43,665 --> 00:20:45,751
Esa es una inversión inteligente.
242
00:20:57,969 --> 00:21:01,796
Me dijeron que eras... eras
ir con Matt Williams por un tiempo.
243
00:21:04,969 --> 00:21:06,491
Hablas demasiado.
244
00:21:07,535 --> 00:21:10,665
No. No, no hablo demasiado.
245
00:21:10,838 --> 00:21:14,665
Sólo pensando a quién tengo que vencer
En esta carrera de caballos, eso es todo.
246
00:21:16,578 --> 00:21:18,535
No me di cuenta de que esto era una carrera.
247
00:21:20,968 --> 00:21:23,187
No me gusta mirar caballos.
248
00:21:23,361 --> 00:21:26,404
Bueno, soy un tipo diferente de caballo.
249
00:21:31,665 --> 00:21:34,535
[en inglés] ¿Qué?
250
00:21:34,709 --> 00:21:36,230
¿Qué fue eso?
251
00:21:38,360 --> 00:21:40,491
Así eres tú.
252
00:21:40,665 --> 00:21:44,237
No sé lo que dijiste, pero
Debe haber sido la palabra india para "diablo guapo".
253
00:21:57,317 --> 00:21:58,517
Está bien.
254
00:22:14,013 --> 00:22:18,188
"Soy un valiente Osage.
255
00:22:19,275 --> 00:22:20,797
Hace mucho tiempo
256
00:22:20,970 --> 00:22:26,666
nosotros Osage tomamos nuestro nombre
de los ríos Missouri y Osage."
257
00:22:26,839 --> 00:22:31,491
"Ni-U-Kon-Ska,
Hijos de las Aguas Medias.
258
00:22:32,492 --> 00:22:36,231
'Muévete', dijo el Gran Padre Blanco,
259
00:22:36,405 --> 00:22:40,926
de Misuri, de Arkansas,
de Kansas.
260
00:22:41,753 --> 00:22:44,883
Por fin, otra tierra extraña,
261
00:22:45,925 --> 00:22:49,449
Oklahoma, donde el hambre caminaba de día
262
00:22:49,623 --> 00:22:52,405
y lobos hambrientos por la noche.
263
00:22:53,926 --> 00:22:58,100
¿Puedes encontrar a los lobos?
¿En esta foto?"
264
00:23:00,275 --> 00:23:01,753
Muy bien, vámonos. Vamos.
265
00:23:03,188 --> 00:23:08,188
"Osage nunca fue parte
de las Cinco Tribus Civilizadas."
266
00:23:08,362 --> 00:23:11,014
- ¿Recuerdas a Blackie Thompson?
- ¡Hola muchachos!
267
00:23:11,188 --> 00:23:17,014
"De las cinco tribus civilizadas,
los Cherokee, Chickasaw,
268
00:23:17,188 --> 00:23:21,665
Choctaw, Creek y Seminole."
269
00:23:23,579 --> 00:23:24,779
¡No te muevas!
270
00:23:27,710 --> 00:23:30,926
Ooh, esa roca todavía brilla
La oscuridad, muchachos. Dame eso.
271
00:23:31,101 --> 00:23:34,037
Sólo toma el auto. no tomes
mi anillo. Mi padre me lo dio.
272
00:23:34,057 --> 00:23:36,623
No quiero el auto.
Sólo quiero las joyas.
273
00:23:36,797 --> 00:23:38,845
Todos ustedes no hicieron nada
para ganar esto de todos modos.
274
00:23:38,882 --> 00:23:40,101
¿Te gustan estos?
275
00:23:40,275 --> 00:23:42,143
¡Conseguimos unos indios ricos, muchachos!
276
00:23:43,188 --> 00:23:44,622
¡Vamos!
277
00:23:45,666 --> 00:23:46,866
¡Vamos! ¡Vamos!
278
00:23:46,970 --> 00:23:48,013
Voy a ir con todo, muchachos.
279
00:23:48,187 --> 00:23:49,666
¿Qué estás pensando, Ernesto?
280
00:23:55,666 --> 00:23:57,231
No. ¡Eso es una locura, Ernest!
281
00:23:57,405 --> 00:24:00,536
Amo el dinero. ¡Amo el dinero!
¡Dale la vuelta a esa tarjeta! ¡Auge!
282
00:24:00,710 --> 00:24:02,377
- ¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Hazlo! ¡Diablos, sí!
283
00:24:02,491 --> 00:24:03,691
¡Arriesgarse!
284
00:24:07,014 --> 00:24:08,863
Mierda de Fairfax
Justo ahí, muchacho. [Byron] ¡Maldita sea!
285
00:24:08,883 --> 00:24:11,143
La reina recibe las joyas.
- ¡Dios! ¡Mierda!
286
00:24:13,667 --> 00:24:17,405
"El amanecer siempre fue
un tiempo sagrado para la oración."
287
00:24:25,450 --> 00:24:28,580
"Ellos llaman al sol
'Abuelo.'
288
00:24:29,537 --> 00:24:32,014
La luna, 'Madre'.
289
00:24:33,015 --> 00:24:35,798
Fuego, 'Padre'.
290
00:24:36,927 --> 00:24:39,145
La llaman la 'Luna de las Flores'
291
00:24:39,319 --> 00:24:44,537
cuando pequeñas flores se extienden
las colinas de blackjack y las praderas.
292
00:24:44,711 --> 00:24:46,318
Hay muchos.
293
00:24:46,492 --> 00:24:51,840
Tantos, es como si Wah-kon-tah
miró hacia la tierra,
294
00:24:52,015 --> 00:24:53,493
sonrió
295
00:24:53,667 --> 00:24:56,537
y lo rocié
con azúcar cande."
296
00:25:00,276 --> 00:25:03,015
"Wah-kon-tah significa 'Dios'.
297
00:25:04,536 --> 00:25:06,624
Te dan tu nombre Osage."
298
00:25:07,106 --> 00:25:09,505
Tu nombre es Mujer Halcón Sol.
299
00:25:09,711 --> 00:25:13,449
"Así es como te llamarán
al próximo mundo.
300
00:25:14,711 --> 00:25:17,624
Tu nombre Osage nunca podrá
será quitado de vosotros."
301
00:25:41,580 --> 00:25:43,319
Aquí. Ponte esto.
302
00:25:53,363 --> 00:25:54,667
Mmm.
303
00:25:56,058 --> 00:25:57,449
¿Quieres cenar?
304
00:26:00,275 --> 00:26:01,475
Sí.
305
00:26:35,754 --> 00:26:37,233
¿No quieres un bocado de esto?
306
00:26:38,058 --> 00:26:40,016
Tengo demasiada azúcar.
307
00:26:42,972 --> 00:26:46,538
Nunca se puede ser demasiado dulce, ¿verdad?
308
00:26:48,277 --> 00:26:49,755
Me pone enfermizo.
309
00:27:01,711 --> 00:27:04,277
Vives en esta casa
¿Solo... solo con tu madre?
310
00:27:05,581 --> 00:27:07,624
Yo la cuido.
311
00:27:08,928 --> 00:27:10,320
¿Y vives con tu tío?
312
00:27:10,493 --> 00:27:12,581
- Sí. Sí. ¿Lo conoces?
- Mmm.
313
00:27:13,406 --> 00:27:15,277
- Desde que tengo memoria.
- Mmm.
314
00:27:15,451 --> 00:27:16,927
Es un buen hombre.
315
00:27:25,058 --> 00:27:26,712
¿Por qué viniste aquí?
316
00:27:27,364 --> 00:27:28,564
¿Para qué?
317
00:27:29,712 --> 00:27:30,912
Para vivir aquí.
318
00:27:30,971 --> 00:27:32,885
Sí. Um, yo... yo vivo aquí.
319
00:27:35,581 --> 00:27:37,799
- ¿Por qué?
- Oh.
320
00:27:38,841 --> 00:27:41,928
Eh, para mi tío.
- Trabajo con él. - Mmm.
321
00:27:46,363 --> 00:27:49,972
¿Y tu hermano es Bryan?
322
00:27:50,146 --> 00:27:52,276
- Byron, así es.
-Byron.
323
00:27:55,102 --> 00:27:56,302
¿Le tienes miedo?
324
00:27:57,493 --> 00:27:59,712
¿Mi hermano? ¿OMS?
325
00:27:59,885 --> 00:28:01,085
Tu tío.
326
00:28:04,364 --> 00:28:06,059
Bueno, no.
327
00:28:07,364 --> 00:28:12,406
No, él es... él es el rey.
de las colinas de Osage.
328
00:28:12,580 --> 00:28:14,451
Es el hombre más amable del mundo.
329
00:28:14,625 --> 00:28:17,756
Sé si lo molestas... lo que podría hacer.
- Mmm.
330
00:28:17,929 --> 00:28:21,320
No, soy... soy mío
hombre. Hago mi propio trabajo.
331
00:28:22,539 --> 00:28:24,146
Soy un hombre de negocios.
332
00:28:25,234 --> 00:28:26,434
Sí, gracias.
333
00:28:28,191 --> 00:28:29,391
Aquí tienes.
334
00:28:38,538 --> 00:28:40,234
¿Cuál es tu religión?
335
00:28:41,625 --> 00:28:43,756
- Católico.
- Mmm.
336
00:28:45,321 --> 00:28:47,407
No vienes a la iglesia.
337
00:28:47,581 --> 00:28:50,885
- Oh, sí, um, he estado fuera.
- Mmm.
338
00:28:57,582 --> 00:28:59,451
¿Cómo es que no tienes marido?
339
00:29:02,625 --> 00:29:06,539
Soy un hombre y quiero saber por qué un
Una mujer como tú no tiene marido.
340
00:29:14,756 --> 00:29:17,146
Sabes, tienes...
Tienes un bonito color de piel.
341
00:29:19,885 --> 00:29:21,838
¿Qué... qué color dirías que es?
342
00:29:25,060 --> 00:29:26,260
Mi color.
343
00:29:28,538 --> 00:29:33,756
Bueno, creo que es...
Creo que es muy bonito.
344
00:29:33,929 --> 00:29:38,365
Tienes un bonito color de piel. tu-tú
Tienes... Tienes una bonita casa.
345
00:29:40,451 --> 00:29:42,800
Creo que simplemente finges ser tan severo.
346
00:29:42,973 --> 00:29:46,060
Apuesto a que... apuesto a que tienes un
vientre suave en el interior allí.
347
00:29:49,277 --> 00:29:52,103
Oh, me acabas de llamar
un coyote, ¿no?
348
00:29:54,800 --> 00:29:56,000
Coyote.
349
00:29:56,973 --> 00:30:00,885
Coyote quiere dinero.
350
00:30:01,059 --> 00:30:03,147
Bueno, ese dinero es... muy bonito.
- Mmm.
351
00:30:03,321 --> 00:30:06,669
Es realmente agradable, especialmente
si eres vago como yo.
352
00:30:08,234 --> 00:30:11,626
Quiero decir, quiero dormir todo el día y
Quiero hacer una fiesta cuando esté oscuro.
353
00:30:16,233 --> 00:30:19,060
¿Qué es tan gracioso, mmm?
354
00:30:19,234 --> 00:30:20,540
¿Te gusta peh-tseh nee?
355
00:30:21,582 --> 00:30:23,105
- Whisky.
- Mmm.
356
00:30:24,495 --> 00:30:26,714
No me gusta el whisky, me encanta el whisky.
357
00:30:28,540 --> 00:30:31,974
Tengo buen whisky, no mal whisky.
358
00:30:33,713 --> 00:30:35,974
Creo que deberíamos probar algunos y descubrirlo.
359
00:30:50,886 --> 00:30:53,105
No, no. No. No, no lo cierres.
360
00:30:54,974 --> 00:30:56,800
- ¿Qué?
- Eh, nosotros...
361
00:30:57,843 --> 00:30:59,453
Necesitamos estar en silencio por un tiempo.
362
00:31:19,583 --> 00:31:21,192
La tormenta, es, eh...
363
00:31:24,670 --> 00:31:27,061
Bueno, es poderoso.
364
00:31:28,061 --> 00:31:29,886
Así que debemos guardar silencio por un tiempo.
365
00:31:37,453 --> 00:31:40,973
Es bueno para los cultivos, eso es seguro.
- Quédate quieto.
366
00:32:11,974 --> 00:32:13,582
Bill Smith.
367
00:32:15,105 --> 00:32:16,539
Bill Smith.
368
00:32:16,713 --> 00:32:19,215
- Ernesto. Ernest Burkhart.
- Encantado de conocerte, Ernesto.
369
00:32:19,235 --> 00:32:21,019
Soy el marido de Minnie.
370
00:33:04,844 --> 00:33:07,654
Puede que te haga sentir un poco
mejor si comes algo.
371
00:33:15,670 --> 00:33:16,870
No, otra vez no. ¡Ay!
372
00:33:17,319 --> 00:33:19,319
No es tan inteligente...
373
00:33:20,194 --> 00:33:22,236
pero es guapo.
374
00:33:23,361 --> 00:33:25,236
Parece una serpiente.
375
00:33:25,944 --> 00:33:29,236
No, se parece a Coyote.
376
00:33:29,985 --> 00:33:31,861
Esos ojos azules.
377
00:33:33,611 --> 00:33:37,611
Su hermano también es guapo.
Me gusta más el hermano.
378
00:33:39,235 --> 00:33:41,318
¿Esa rata pelirroja?
379
00:33:43,194 --> 00:33:48,278
Mejor que tu zarigüeya haciéndose la muerta...
380
00:33:48,695 --> 00:33:50,860
y holgazaneando por la casa.
381
00:33:53,193 --> 00:33:54,611
Es una zarigüeya a tu alrededor...
382
00:33:54,819 --> 00:33:56,842
él es como un conejo para mí.
383
00:33:56,843 --> 00:33:58,062
¡Oh!
384
00:33:58,570 --> 00:34:00,361
Tranquilizarse...!
385
00:34:00,778 --> 00:34:02,694
Coyote está mirando.
386
00:34:04,611 --> 00:34:06,778
Quiere nuestro dinero.
387
00:34:08,277 --> 00:34:09,570
Por supuesto que quiere dinero...
388
00:34:09,986 --> 00:34:12,611
pero quiere arreglarlo.
389
00:34:15,028 --> 00:34:17,152
No está inquieto.
390
00:34:17,819 --> 00:34:20,111
Su tío tiene dinero...
391
00:34:20,236 --> 00:34:22,611
no es dinero lo que quiere...
392
00:34:22,944 --> 00:34:24,320
él te ama.
393
00:34:42,759 --> 00:34:44,020
Desacelerar.
394
00:34:49,844 --> 00:34:53,063
Tu mano mira mi piel...
395
00:35:07,106 --> 00:35:09,237
Te casarás conmigo, Mollie.
396
00:35:11,932 --> 00:35:13,323
Quiero que seas mi esposa.
397
00:35:16,280 --> 00:35:17,480
¿Harás eso?
398
00:35:29,237 --> 00:35:31,194
¿Puedes soportar a los de su clase?
399
00:35:35,281 --> 00:35:37,976
Amo a esta chica. Mollie.
400
00:35:38,150 --> 00:35:41,107
Tío, yo...
Realmente creo que es una dama.
401
00:35:43,759 --> 00:35:45,889
Bueno, entonces encontraste una esposa.
402
00:35:57,542 --> 00:35:58,845
Mollie.
403
00:36:00,149 --> 00:36:01,349
Ernesto.
404
00:36:36,369 --> 00:36:38,281
He conocido a Mollie y sus hermanas.
405
00:36:38,455 --> 00:36:41,694
desde niñas corriendo
alrededor, causando muchos problemas.
406
00:36:44,586 --> 00:36:47,673
El querido difunto de Mollie
padre, Nah-kah-e-se-y,
407
00:36:47,846 --> 00:36:51,151
era un muy, muy querido amigo mío,
un querido amigo del corazón.
408
00:36:51,325 --> 00:36:53,826
Él siempre solía decirle a la
hombres blancos solo para llamarlo Jimmy,
409
00:36:53,846 --> 00:36:57,760
pero siempre lo llamé por su
nombre propio, Nah-kah-e-se-y.
410
00:36:57,933 --> 00:36:59,933
Nos teníamos un gran respeto mutuo.
411
00:37:47,673 --> 00:37:50,238
Tú y yo.
412
00:37:50,412 --> 00:37:51,803
¡Vaya!
413
00:37:54,803 --> 00:37:56,846
Sigue por la derecha.
Voy bien.
414
00:38:16,804 --> 00:38:18,004
Minnie.
415
00:38:23,543 --> 00:38:25,805
¿Para qué necesitas, Minnie?
416
00:38:25,978 --> 00:38:27,178
No, señor.
417
00:38:27,847 --> 00:38:29,543
¿Estás bien cuidado?
418
00:38:32,022 --> 00:38:33,413
Sí.
419
00:38:36,934 --> 00:38:38,369
¿Tienes los medicamentos adecuados?
420
00:38:39,847 --> 00:38:43,761
Porque quiero que te conozcas
tener la mejor atención si lo necesita.
421
00:38:43,934 --> 00:38:45,587
No quiero que tengas miedo.
422
00:38:50,499 --> 00:38:54,065
Tantos problemas que hemos
traído sobre vosotros, todos vosotros.
423
00:38:54,631 --> 00:38:55,933
Lo siento mucho.
424
00:38:56,846 --> 00:38:59,456
Lo siento mucho.
425
00:39:38,847 --> 00:39:42,022
Minnie. Mi hermana.
426
00:39:44,326 --> 00:39:45,674
Enfermedad debilitante.
427
00:40:08,891 --> 00:40:10,091
Ana.
428
00:40:24,109 --> 00:40:25,153
Ernesto.
429
00:40:25,327 --> 00:40:26,806
¿Sí?
430
00:40:26,978 --> 00:40:29,891
Ernesto, podría ser mejor.
para que te sientes afuera.
431
00:40:30,544 --> 00:40:33,413
Qué... Bueno, ¿por qué es eso?
432
00:40:34,719 --> 00:40:36,413
Así es como va esto.
433
00:40:37,848 --> 00:40:39,109
Si no te importa.
434
00:40:43,892 --> 00:40:47,718
¿"Cómo va esto"? Tu...
¿Estás diciendo que me quieres afuera?
435
00:40:47,891 --> 00:40:49,284
Sí, señor, si pudiera.
436
00:40:53,110 --> 00:40:54,310
Está bien.
437
00:40:59,978 --> 00:41:01,371
- Bill Smith.
- Mmm.
438
00:41:03,588 --> 00:41:04,788
Sí.
439
00:41:06,327 --> 00:41:08,370
Se muestra a ti
440
00:41:08,544 --> 00:41:11,958
que Bill Smith no tomó la decisión adecuada
cuidar de Minnie como podría haberlo hecho.
441
00:41:11,978 --> 00:41:15,501
Para tenerla enferma y morir, toma
¿Sus derechos de cabeza y su tierra?
442
00:41:17,587 --> 00:41:20,016
Ese petróleo, que debería desaparecer.
a sus hermanas, tu esposa,
443
00:41:20,152 --> 00:41:23,010
bueno, está tomando dinero que,
por derecho, debería ir a Mollie.
444
00:41:26,370 --> 00:41:27,675
La madre, Lizzie.
445
00:41:33,848 --> 00:41:35,674
Ella no está en buena forma.
446
00:41:36,153 --> 00:41:37,457
Ella no durará.
447
00:41:39,240 --> 00:41:41,500
La mayoría de los Osage no viven más de 50 años.
448
00:41:42,719 --> 00:41:43,978
Con estas mujeres muriendo,
449
00:41:44,152 --> 00:41:46,066
con cómo Osage sufre una enfermedad,
450
00:41:46,240 --> 00:41:48,675
tienes que hacerlo
los derechos de cabeza vienen a ti.
451
00:41:50,326 --> 00:41:51,588
¿Verás?
452
00:41:53,935 --> 00:41:54,935
Sí.
453
00:41:55,109 --> 00:41:56,632
Minnie ya no está.
454
00:41:56,806 --> 00:41:59,022
y después de ella, eso se va...
455
00:41:59,196 --> 00:42:01,239
Reta... Mmm.
456
00:42:01,413 --> 00:42:02,719
Ana,
457
00:42:03,588 --> 00:42:05,848
Y luego, por supuesto, está Mollie.
458
00:42:07,978 --> 00:42:09,178
Sí.
459
00:42:10,847 --> 00:42:12,632
¿Cómo se siente Mollie?
460
00:42:12,805 --> 00:42:14,588
Ella... Ella está bien.
461
00:42:16,152 --> 00:42:17,806
Cuida al pequeño.
462
00:42:19,935 --> 00:42:23,935
- Ella también tiene... diabetes.
- Sí.
463
00:42:24,111 --> 00:42:29,502
A veces me preocupo por ella.
Ella está... está enferma la mayoría de los días, King.
464
00:42:29,676 --> 00:42:33,632
Por supuesto que lo es. ¿Cómo podría ella
no ser? Esta diabetes es una prueba que hay que soportar.
465
00:42:35,849 --> 00:42:37,763
Como dice en el libro de Job,
466
00:42:37,936 --> 00:42:40,893
los días de aflicción
se han apoderado de ella.
467
00:42:43,936 --> 00:42:48,284
Bueno, Mollie, ella todavía
fuerte, rey. Ella es fuerte.
468
00:42:48,458 --> 00:42:52,023
Sí, por ahora.
Esperamos, para siempre, pero...
469
00:42:55,415 --> 00:42:59,285
¿Qué pasa con Ana? ya sabes
¿Anna lleva un arma en su bolso?
470
00:42:59,459 --> 00:43:01,676
Oye, ¿qué diablos?
471
00:43:01,849 --> 00:43:04,372
Sé que te mueves...
472
00:43:04,546 --> 00:43:07,154
¡Mierda!
473
00:43:07,328 --> 00:43:10,198
¿Qué demonios?
¡Maldita india loca!
474
00:43:11,241 --> 00:43:13,154
Ahora amo a Anna,
475
00:43:13,328 --> 00:43:16,372
pero ella va a buscar pelea
un día con la persona equivocada.
476
00:43:17,111 --> 00:43:18,311
¿Y luego qué?
477
00:44:50,068 --> 00:44:52,372
Ey. Basta. [Martha] Ponlo todo.
sobre la mesa.
478
00:44:56,068 --> 00:45:01,328
- Basta. Modales.
- Aquí nadie tiene modales.
479
00:45:02,409 --> 00:45:04,199
¿Viste el búho?
480
00:45:06,034 --> 00:45:07,234
No.
481
00:45:11,409 --> 00:45:13,492
Cuando lo hagas...
482
00:45:14,409 --> 00:45:18,324
es una señal de que estamos muriendo.
483
00:45:19,743 --> 00:45:21,199
Gracias... a ti.
484
00:45:23,824 --> 00:45:26,492
Todos os casáis con hombres blancos.
485
00:45:28,534 --> 00:45:31,409
Nuestra sangre se está volviendo blanca.
486
00:45:35,242 --> 00:45:37,367
¿Dónde está Ana?
487
00:45:38,451 --> 00:45:40,576
Quiero a Ana.
488
00:45:40,867 --> 00:45:42,366
Estoy aquí.
489
00:45:42,950 --> 00:45:44,824
No te quiero.
490
00:45:45,408 --> 00:45:46,950
Quiero a Ana.
491
00:45:54,285 --> 00:45:56,328
Consigamos todos ellos.
492
00:45:56,502 --> 00:45:59,372
Este es más blanco que aquel.
493
00:45:59,546 --> 00:46:02,154
Nunca sabrías que este es
un mestizo, ¿verdad?
494
00:46:02,328 --> 00:46:07,068
Ambos son un par de pequeños mediocres.
salvajes, en lo que a mí respecta.
495
00:46:07,242 --> 00:46:10,721
Bendice sus corazoncitos, ahora,
no pueden evitarlo.
496
00:46:11,849 --> 00:46:16,849
Uno oscuro y otro claro.
Y es como un eclipse.
497
00:46:17,024 --> 00:46:22,720
El Señor puso su mano sobre el
tierra y la hizo temblar para nada.
498
00:46:24,112 --> 00:46:25,893
Dios mío.
499
00:46:26,067 --> 00:46:27,925
- Cuídate, Ana.
- Oh, gracias, señor.
500
00:46:29,242 --> 00:46:30,442
¿Te estás riendo?
501
00:46:30,577 --> 00:46:32,075
Aún no... pero...
502
00:46:40,242 --> 00:46:42,076
Traje mantas para mamá.
503
00:46:42,535 --> 00:46:44,325
¿Ya estás borracho?
504
00:46:44,535 --> 00:46:47,659
Todavía estoy borracho desde el último
noche, me despertaste.
505
00:46:47,660 --> 00:46:50,074
No dejes que mamá te vea de esta manera.
506
00:46:50,075 --> 00:46:51,744
No te preocupes por mí.
507
00:46:55,025 --> 00:46:57,722
Hola Ana.
¿Estás estable?
508
00:46:57,894 --> 00:47:00,678
Oh, estoy encurtido.
509
00:47:00,850 --> 00:47:01,850
¿Tienes whisky?
510
00:47:02,025 --> 00:47:03,721
Bueno, lo bebiste anoche.
511
00:47:03,894 --> 00:47:06,026
Sólo mi hombre puede beber mi whisky.
512
00:47:06,200 --> 00:47:07,677
No soy tu hombre.
513
00:47:07,850 --> 00:47:10,025
Bueno, tal vez no tengas otra opción.
514
00:47:11,577 --> 00:47:13,328
¿Estás haciendo amenazas?
515
00:47:13,329 --> 00:47:14,529
Oye, oye.
516
00:47:14,678 --> 00:47:16,851
Mantente tranquila aquí, Anna.
517
00:47:18,156 --> 00:47:19,356
Lo harás bien.
518
00:47:20,287 --> 00:47:22,547
Estás haciendo amenazas, Anna.
No hagas eso.
519
00:47:23,374 --> 00:47:24,981
Te estoy contando un secreto.
520
00:47:25,155 --> 00:47:27,113
¿Crees que abro las piernas a cualquier hombre?
521
00:47:27,286 --> 00:47:29,461
Bueno, tengo ese sentimiento.
522
00:47:29,635 --> 00:47:30,937
¡Ey! ¡Ey!
Vamos, ahora.
523
00:47:31,112 --> 00:47:32,809
Llévala a la otra habitación ahora.
524
00:47:32,982 --> 00:47:34,571
No eres diferente,
Ernesto. ¿Escucharme?
525
00:47:34,591 --> 00:47:36,830
- No eres diferente.
- ¡Métete en la otra habitación!
526
00:47:37,826 --> 00:47:39,494
Hermana mayor, cálmate.
527
00:47:39,495 --> 00:47:40,722
Sí, estoy bien.
528
00:47:54,937 --> 00:47:56,461
Eres tan bonita.
529
00:47:59,634 --> 00:48:00,982
¿Me conoces?
530
00:48:01,982 --> 00:48:03,182
Sí.
531
00:48:03,764 --> 00:48:04,964
¿Qué sabes?
532
00:48:06,242 --> 00:48:08,503
Vete a la mierda, Byron Burkhart.
533
00:48:08,677 --> 00:48:10,725
¡Ana! ¡Ana!
¡Ey! ¡Vamos, ahora! [Mollie] ¡Anna!
534
00:48:10,895 --> 00:48:14,006
¡Te cortaré hablando con mi hombre!
¡Mataré a esa mujer y luego te mataré a ti!
535
00:48:14,026 --> 00:48:16,528
- Retírate.
- No soy tu hombre. Haré lo que quiera.
536
00:48:16,548 --> 00:48:18,460
[Ernest] ¡Sácala de aquí!
537
00:48:18,635 --> 00:48:20,266
Dame eso. [hermano] ¡Tiene un arma!
538
00:48:20,286 --> 00:48:21,329
Dame eso. ¡Vamos!
539
00:48:21,503 --> 00:48:22,831
¡Aléjate de estas mujeres blancas!
540
00:48:22,851 --> 00:48:24,135
Manténgase alejado de esos wahk' oh nohn-hohn!
541
00:48:24,155 --> 00:48:25,355
¡Muévete!
542
00:48:26,112 --> 00:48:27,312
¡Salir!
543
00:48:31,201 --> 00:48:32,401
¡Salvaje!
544
00:48:41,417 --> 00:48:43,505
Vamos, Charlie. Justo aquí arriba.
545
00:48:55,331 --> 00:48:58,354
Este soldado francés vino
arriba, trató de agarrar ese platillo.
546
00:48:58,374 --> 00:49:01,330
Vi que le volaron la pierna.
547
00:49:01,504 --> 00:49:05,287
Muchos de ellos regresaron
así. Sacudida.
548
00:49:07,330 --> 00:49:08,287
Ey.
549
00:49:08,461 --> 00:49:09,852
Mmm.
550
00:49:10,027 --> 00:49:13,243
¿Escuchaste que encontraron
¿Charlie Whitehorn muerto?
551
00:49:13,417 --> 00:49:16,678
Sí. Sí. ¿Quién hizo eso?
552
00:49:17,810 --> 00:49:19,026
No sé.
553
00:49:20,896 --> 00:49:22,243
¿Fue su esposa?
554
00:49:22,417 --> 00:49:24,244
Mmmm. Lo más probable es que.
555
00:49:31,635 --> 00:49:32,835
Ahora Ana...
556
00:49:38,592 --> 00:49:40,678
Es hora de que la lleve a casa ahora.
557
00:49:53,619 --> 00:49:55,326
Eres...
558
00:49:56,244 --> 00:49:58,285
salvaje.
559
00:50:03,026 --> 00:50:05,982
Ana.
Anna, mahn-theen eh-txahn.
560
00:50:06,156 --> 00:50:07,679
Byron está esperando. Vamos.
561
00:50:08,418 --> 00:50:09,895
- Mmm.
- Vamos, ahora.
562
00:50:10,983 --> 00:50:12,183
Mmm.
563
00:50:14,619 --> 00:50:19,118
Eres mi mejor bendición.
564
00:50:21,076 --> 00:50:23,286
¿Soy tu favorito?
565
00:50:24,535 --> 00:50:25,994
Sí...
566
00:50:27,368 --> 00:50:32,494
Quédate conmigo aquí.
567
00:50:33,418 --> 00:50:35,636
Anna, vamos, ahora.
- Deja de golpear.
568
00:50:48,724 --> 00:50:51,637
¿Es hora de que me vaya, Ernest?
569
00:50:53,636 --> 00:50:54,836
Sí.
570
00:50:55,811 --> 00:50:58,593
No me quieres aquí, ¿verdad?
571
00:50:58,767 --> 00:51:01,983
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
¿No es así, serpiente? Ay.
572
00:51:03,027 --> 00:51:06,157
Tienes miedo de que diga demasiado.
573
00:51:08,462 --> 00:51:10,679
Sí, veo que tienes miedo.
574
00:51:16,723 --> 00:51:17,923
Te ves mejor.
575
00:51:18,071 --> 00:51:19,852
Vaya, gracias, hermana.
576
00:51:23,070 --> 00:51:25,592
Eres mi riqueza, ¿lo sabías?
577
00:51:28,869 --> 00:51:30,436
No salgas esta noche.
578
00:51:30,437 --> 00:51:32,244
Te preocupas demasiado, oh-theh-zhoo.
579
00:51:32,418 --> 00:51:34,288
Vamos. Vamos.
580
00:51:34,462 --> 00:51:35,680
Bueno.
581
00:51:35,853 --> 00:51:38,984
Dios mío, vamos a buscar otra bebida.
582
00:51:39,158 --> 00:51:40,766
No, te llevaré a casa, Anna.
583
00:51:40,939 --> 00:51:43,027
No, me llevarás a Whizbang.
584
00:51:45,463 --> 00:51:47,375
Byron se la llevará a casa ahora.
585
00:51:47,940 --> 00:51:48,939
Estoy demasiado borracho.
586
00:51:49,114 --> 00:51:50,114
No lo dices.
587
00:51:50,288 --> 00:51:51,852
Él la llevará a casa.
588
00:52:09,071 --> 00:52:12,245
Mollie, es tu hermana, Anna.
589
00:52:54,158 --> 00:52:56,550
Vamos, ahora.
Vamos, cariño.
590
00:52:56,724 --> 00:52:57,924
Vamos, ahora.
591
00:52:59,246 --> 00:53:02,637
Vamos.
592
00:53:09,115 --> 00:53:11,897
¿Es esta tu hermana, Anna Brown?
593
00:53:14,029 --> 00:53:18,681
Perdóneme.
¿Es esta tu hermana, Anna Brown?
594
00:53:20,245 --> 00:53:21,445
Sí.
595
00:53:32,071 --> 00:53:33,985
Dos miembros de nuestra tribu,
596
00:53:34,159 --> 00:53:37,377
Anna Brown y Charles Whitehorn...
597
00:53:37,551 --> 00:53:39,768
Ambos fueron asesinados.
598
00:53:39,941 --> 00:53:42,290
Estos ahn-shdah-heh nos están asesinando.
599
00:53:44,158 --> 00:53:45,594
En el caso de Anna Brown,
600
00:53:45,768 --> 00:53:48,116
su familia aquí en el lado oeste
han recaudado fondos
601
00:53:48,290 --> 00:53:51,290
de la cantidad de alrededor de $2,000 a $5,000
602
00:53:51,464 --> 00:53:54,812
para el arresto y condena
del asesino.
603
00:53:57,246 --> 00:53:59,854
Mollie Burkhart ha contratado
un investigador privado.
604
00:54:03,638 --> 00:54:05,638
Cuando este dinero empezó a llegar,
605
00:54:05,812 --> 00:54:07,964
deberíamos haberlo sabido
vino con algo más.
606
00:54:07,984 --> 00:54:10,419
Porque es el dinero del hombre blanco.
607
00:54:10,593 --> 00:54:15,940
No es lo que nos enseñaron, venir
de Missouri, Arkansas y Kansas.
608
00:54:16,115 --> 00:54:19,940
Que ha llegado a nuestra reserva
¿Eso no pertenece aquí?
609
00:54:20,115 --> 00:54:24,724
Y son ellos. son como
buitres que rodean a nuestra gente.
610
00:54:24,897 --> 00:54:26,377
- Sí.
- Sí.
611
00:54:26,551 --> 00:54:29,725
Quieren recogernos limpios
no dejes nada.
612
00:54:30,767 --> 00:54:32,117
Cuando salimos de Missouri,
613
00:54:32,291 --> 00:54:34,725
Ni siquiera dejamos a nuestros bebés muertos.
614
00:54:34,898 --> 00:54:37,986
Los acostamos y montamos
nuestros guerreros sobre ellos
615
00:54:38,160 --> 00:54:42,898
para decirle a todos que vamos a
Nunca más abandones este lugar.
616
00:54:43,072 --> 00:54:45,551
O moriremos aquí, hasta el último.
617
00:54:45,725 --> 00:54:47,160
Sí. Sí.
618
00:55:03,464 --> 00:55:04,664
Cambiar.
619
00:55:15,420 --> 00:55:19,334
Hola, Mollie. Mollie,
Las palabras no pueden expresar mi dolor.
620
00:55:19,508 --> 00:55:21,812
pero ella está con el Señor ahora.
621
00:55:21,985 --> 00:55:23,464
Ella está con el Señor.
622
00:55:28,942 --> 00:55:31,942
E incluso vienen aquí ahora
casarnos con nuestras jóvenes.
623
00:55:33,681 --> 00:55:35,464
Empleo algunos de ellos.
624
00:55:35,638 --> 00:55:38,898
Dicen que son mis amigos,
pero no creo que realmente lo sean.
625
00:55:39,072 --> 00:55:40,986
Algunos de ellos ni siquiera fingen trabajar.
626
00:55:41,159 --> 00:55:43,314
Ellos caminan, ellos
actúan como si fueran dueños del lugar.
627
00:55:43,334 --> 00:55:45,662
- Está bien, señores. Quédate quieto, por favor.
- ¡Lo tenemos!
628
00:55:45,682 --> 00:55:49,769
Quiero decir, estas personas son unos vagabundos.
nee-shdah-heh, vagabundos comunes.
629
00:55:50,812 --> 00:55:54,377
No podemos recurrir al condado para que nos ayude.
630
00:55:55,595 --> 00:55:59,203
No podemos ir al estado.
de Oklahoma para ayudarnos.
631
00:56:00,290 --> 00:56:02,551
¿Por qué alguna vez pensamos que lo harían?
632
00:56:03,552 --> 00:56:05,507
Estábamos aquí antes que ellos.
633
00:56:05,681 --> 00:56:07,378
Esta es nuestra patria a la que vinimos.
634
00:56:07,551 --> 00:56:09,421
Sí. Sí.
635
00:56:09,595 --> 00:56:12,834
La razón por la que ponemos a nuestros hijos aquí es
porque la Madre Tierra nos permitió estar aquí.
636
00:56:12,986 --> 00:56:14,551
Sí.
637
00:56:14,725 --> 00:56:18,465
Nadie nos saca de esta tierra
hasta que Dios nos llame a todos a casa.
638
00:56:18,639 --> 00:56:19,638
Sí.
639
00:56:19,812 --> 00:56:21,465
Y tenemos que darnos cuenta de que,
640
00:56:21,639 --> 00:56:23,966
pero también tenemos que darnos cuenta
este mal que ha venido aquí.
641
00:56:23,986 --> 00:56:25,812
Tienes algo que quiere.
642
00:56:25,985 --> 00:56:29,116
- Sí.
- No te quería cuando atravesábamos genocidios.
643
00:56:29,290 --> 00:56:31,203
nuestro regreso a casa.
644
00:56:31,377 --> 00:56:35,334
Pero ahora ponemos el original.
25 familias juntas en esta sala.
645
00:56:35,508 --> 00:56:36,422
Sí.
646
00:56:36,596 --> 00:56:38,465
Y estamos aquí para ir contigo.
647
00:56:38,640 --> 00:56:43,160
El viejo refrán dice que...
que Osage está muriendo por el enemigo.
648
00:56:43,334 --> 00:56:47,509
No dejes que mueran solos.
Ve y únete a ellos.
649
00:56:47,683 --> 00:56:51,422
Para que podamos ir al cielo
sabiendo que todavía somos guerreros.
650
00:56:51,595 --> 00:56:57,118
Tenemos que cambiar, pero antes
hacer, necesitamos ser como un fuego en esta tierra
651
00:56:57,292 --> 00:57:00,855
y deshazte de todo lo que te detiene
o se pone delante de nosotros.
652
00:57:01,030 --> 00:57:04,204
Mi consejo, les pido su apoyo.
653
00:57:04,378 --> 00:57:09,421
Todos ustedes, hombres. Y nuestras mujeres,
estas madres, estos ee-nahn aquí.
654
00:57:09,595 --> 00:57:12,726
Todos nuestros mayores tienen
Ven a través de este paisaje,
655
00:57:12,899 --> 00:57:16,682
y nosotros... lo único que sabemos
es que nos tenemos el uno al otro.
656
00:57:17,596 --> 00:57:20,770
Tenemos un Señor que ha sido bueno con nosotros.
657
00:57:20,943 --> 00:57:24,421
Y este... este otro... Nosotros
Nunca oré por la gran vida.
658
00:57:24,595 --> 00:57:26,727
Simplemente oramos por la vida.
659
00:57:26,899 --> 00:57:29,161
Y eso es lo que
Voy a estar orando por ahora
660
00:57:29,335 --> 00:57:32,292
es que conseguimos esa vida
para que vengan estos niños.
661
00:57:32,466 --> 00:57:34,422
Y mira, nuestros días se acabaron.
662
00:57:35,466 --> 00:57:38,031
Apenas estamos viviendo una puesta de sol,
663
00:57:38,205 --> 00:57:40,640
pero sus días están comenzando.
664
00:57:40,814 --> 00:57:44,595
Y quiero que sean Osages, solo
como el regalo que me dio la abuela,
665
00:57:44,769 --> 00:57:47,205
como el regalo que te dio la abuela.
666
00:57:49,161 --> 00:57:50,899
Gracias, jefe.
667
00:57:51,073 --> 00:57:54,552
quisiera sumar mil
dólares a ese dinero de recompensa...
668
00:57:56,378 --> 00:58:00,421
para cualquier información sobre estos asesinatos.
669
00:58:00,595 --> 00:58:04,814
Eso significa que si alguien sabe
cualquier cosa al respecto, debes venir a mí.
670
00:58:06,073 --> 00:58:09,770
Todos sabéis dónde estoy.
Soy fácil de encontrar.
671
00:58:09,943 --> 00:58:11,378
Gracias, Sr. Hale.
672
00:58:11,552 --> 00:58:13,620
Tu amistad siempre ha sido
muy apreciado.
673
00:58:13,640 --> 00:58:17,855
Haré cualquier cosa, cualquier cosa, para
ayuda a los Osage en su difícil situación,
674
00:58:18,030 --> 00:58:19,813
en su valle de lágrimas.
675
00:58:19,986 --> 00:58:23,813
Propongo que enviemos al Sr. Barney
McBride a Washington, D.C.
676
00:58:23,986 --> 00:58:24,987
Lo apoyaré.
677
00:58:25,161 --> 00:58:27,379
Sr. McBride, señora McBride.
678
00:58:27,553 --> 00:58:29,291
Sí, jefe. Estoy aquí.
679
00:58:29,465 --> 00:58:32,813
Resolución 23. Sr. McBride
viajará a Washington, D.C.
680
00:58:32,986 --> 00:58:34,986
reunirse con
la Comisión de Asuntos Indios,
681
00:58:35,031 --> 00:58:38,856
donde pedirá privado
investigadores y policía adicional
682
00:58:39,031 --> 00:58:41,620
para que puedan investigar
este asunto de toda esta muerte.
683
00:58:41,640 --> 00:58:42,641
¿Aceptas esto?
684
00:58:42,815 --> 00:58:44,015
Sí.
685
00:58:54,075 --> 00:58:56,074
Factura. Reta.
686
00:58:56,944 --> 00:58:58,144
¿Cómo estás, Ernesto?
687
00:58:59,031 --> 00:59:03,206
Así que estás... estás aquí ahora, ¿eh?
688
00:59:03,380 --> 00:59:05,771
Reta fue un consuelo para mí.
cuando Minnie murió.
689
00:59:25,943 --> 00:59:29,293
Oye, escucha. Deja el
Las joyas estarán en este, ¿de acuerdo?
690
00:59:29,467 --> 00:59:31,770
Oh, yo... lo hago para que nadie se dé cuenta.
691
00:59:31,943 --> 00:59:36,075
No, no. Vamos, franco. Sólo... sólo
Déjalo así, sólo por esta vez, para mí.
692
00:59:36,248 --> 00:59:39,640
Es la hermana de mi esposa,
¿Está bien? [suspira] Ahí.
693
00:59:40,422 --> 00:59:42,379
¿25 dólares por el alquiler de un coche fúnebre?
694
00:59:43,379 --> 00:59:48,292
Eh... ¿1.650 dólares por un ataúd de caoba?
695
00:59:49,509 --> 00:59:52,292
Me estás cobrando precios de Osage.
Crees que soy tonto, ¿eh?
696
00:59:52,466 --> 00:59:54,292
No, todos pagan lo mismo.
697
00:59:54,466 --> 00:59:58,118
Vamos, ahora. McAllister's
El funeral completo no fue más de 300.
698
00:59:58,292 --> 01:00:00,011
Esto de aquí... Esto de aquí son 2.000, Frank.
699
01:00:00,031 --> 01:00:02,032
La hija de McAllister.
Era sólo un joven.
700
01:00:02,206 --> 01:00:05,032
Te diré qué. estoy hablando
al rey Hale sobre esto.
701
01:00:05,206 --> 01:00:06,856
Vea lo que tiene que decir.
702
01:00:07,031 --> 01:00:09,489
Bueno, si la quieres en un
caja de madera, la pondré en una.
703
01:00:09,509 --> 01:00:13,249
Yo... no quiero ninguna caja de madera, todo
¿verdad? Me estás cobrando precios de Osage.
704
01:00:13,423 --> 01:00:16,336
Tu esposa incluso dijo
ella quería un ataúd abierto.
705
01:00:17,075 --> 01:00:18,814
Pero no hay cara.
706
01:00:18,987 --> 01:00:23,032
No hay cara, Frank.
¿Por qué querría abrirlo, eh?
707
01:00:23,205 --> 01:00:25,360
¿Estás intentando robar nuestro dinero?
¿Es eso lo que estás intentando...?
708
01:00:25,380 --> 01:00:26,580
No es...
709
01:00:27,161 --> 01:00:28,901
No es tu dinero.
710
01:00:29,075 --> 01:00:32,770
Es fácil para ti atraparme
más dinero y pagar mi factura.
711
01:00:32,943 --> 01:00:35,467
Trabajo por mi dinero.
712
01:00:35,641 --> 01:00:40,033
Como dice el buen Dios,
tú siembras y cosechas, Ernesto.
713
01:00:40,207 --> 01:00:43,598
¿Cuándo fue la última vez que viste?
Uno de esos Osage trabajando, ¿eh?
714
01:00:44,857 --> 01:00:47,510
Bueno, tu hermana Anna deja una propiedad.
715
01:00:47,684 --> 01:00:50,728
de aproximadamente $100,000
716
01:00:50,901 --> 01:00:56,380
ser legado a tu madre, Lizzie
Q., y tú, Mollie, y tú, Reta.
717
01:00:57,945 --> 01:01:01,728
Sabes, estaba pensando que
es una cantidad sustancial de dinero.
718
01:01:01,901 --> 01:01:04,988
Escuché que el Jefe Alto contrató
el espectáculo de juglar de Emmett Miller
719
01:01:05,162 --> 01:01:07,250
entrar y jugar
para su fiesta de cumpleaños,
720
01:01:07,423 --> 01:01:12,685
y pensé: "¿Por qué... por qué no podríamos
hacer algo así con este dinero?"
721
01:01:12,858 --> 01:01:16,119
Tal vez hacer una fiesta para la ciudad,
y tal vez invitar a otra banda.
722
01:01:16,293 --> 01:01:18,989
No sirve hablar con este hombre.
723
01:01:20,989 --> 01:01:23,119
El mal rodea mi corazón.
724
01:01:23,858 --> 01:01:25,988
Muchas veces lloro,
725
01:01:26,162 --> 01:01:29,641
y este mal alrededor de mi corazón
sale de mis ojos.
726
01:01:34,032 --> 01:01:36,857
Cierro mi corazón
y guarda lo bueno que hay allí,
727
01:01:37,988 --> 01:01:39,511
pero el odio viene.
728
01:01:41,468 --> 01:01:45,033
Y dicen que debería matarlos.
hombres blancos que mataron a mi familia.
729
01:01:48,337 --> 01:01:52,336
Sra. Burkhart. Bill quema.
Resuelvo crímenes.
730
01:01:53,032 --> 01:01:54,641
Esta es mi tarjeta.
731
01:01:54,815 --> 01:01:57,120
Mi dirección es Nueva York, Londres, París,
732
01:01:57,293 --> 01:02:00,206
Montreal, Chicago, Los Ángeles,
El Cairo, Berlín, Boston
733
01:02:00,380 --> 01:02:02,317
y en cualquier otro lugar
un ciudadano respetuoso de la ley...
734
01:02:02,337 --> 01:02:04,597
¿Señor Barney McBride? [Barney] Sí.
735
01:02:04,771 --> 01:02:06,815
Telegrama para usted, señor.
Recién llegado.
736
01:02:34,293 --> 01:02:37,599
...no ha estado en casa de Anna
para corroborar la historia de Byron.
737
01:02:37,773 --> 01:02:41,424
Ahora, pasé por allí y
Encontré su bolso de cocodrilo.
738
01:02:41,598 --> 01:02:44,646
lo que podría sugerir que Byron
no esta mintiendo. Él la trajo a casa.
739
01:02:46,076 --> 01:02:48,685
Bueno, mi... mi hermano no es un mentiroso.
740
01:02:50,511 --> 01:02:55,295
Eh, tu hermana menor, Minnie, que
murió de una enfermedad debilitante hace dos años,
741
01:02:55,469 --> 01:02:57,555
ella estaba casada
a un "Bill Smith".
742
01:02:57,729 --> 01:02:59,685
Sí.
743
01:02:59,858 --> 01:03:03,946
Y ese es el mismo Bill Smith.
Actualmente casado con tu hermana, Reta.
744
01:03:04,512 --> 01:03:05,468
Sí.
745
01:03:05,642 --> 01:03:07,945
El mismo Bill Smith.
746
01:03:09,468 --> 01:03:11,555
Dos hermanas.
747
01:03:11,729 --> 01:03:17,294
Sr. Smith, es un tipo muy ocupado.
hablando por la ciudad,
748
01:03:17,468 --> 01:03:20,033
llevando a cabo su propia investigación
sobre la muerte de Anna.
749
01:03:20,207 --> 01:03:22,057
Muchas gracias, sheriff.
- Gracias, señor. - Gracias a todos de nuevo.
750
01:03:22,077 --> 01:03:23,277
Se lo agradezco.
751
01:03:23,337 --> 01:03:24,859
¿Estabas consciente de eso?
752
01:03:26,772 --> 01:03:28,251
¿Lo estabas?
753
01:03:29,163 --> 01:03:30,363
Sí.
754
01:03:32,511 --> 01:03:34,274
¿Fuiste directamente a la casa de Mollie?
755
01:03:34,294 --> 01:03:35,628
No fuimos directamente allí.
756
01:03:35,685 --> 01:03:37,034
¿A dónde fuiste?
757
01:03:37,207 --> 01:03:39,295
Cementerio pasando Florer's.
758
01:03:39,469 --> 01:03:42,730
Ella quería mirar su tierra,
Luego quiso visitar a su padre.
759
01:03:43,858 --> 01:03:45,512
Mm-mmm no puedo ver a mi papi
760
01:03:45,686 --> 01:03:47,946
con mi cabello volando por todas partes.
761
01:03:48,121 --> 01:03:50,337
¿Sabías que iba a tener
un bebecito?
762
01:03:50,511 --> 01:03:53,772
- Dios mío, no.
- Ah, es verdad.
763
01:03:53,946 --> 01:03:56,250
También la llamaré Minnie.
764
01:04:03,034 --> 01:04:04,424
Dale mi amor a Minnie.
765
01:04:07,468 --> 01:04:09,295
¿Sabías que Anna estaba embarazada?
766
01:04:14,643 --> 01:04:15,843
¿Ana?
767
01:04:17,207 --> 01:04:18,407
Sí.
768
01:04:23,730 --> 01:04:25,685
Ana estaba embarazada.
769
01:04:26,512 --> 01:04:27,712
Estaba embarazada.
770
01:04:28,598 --> 01:04:29,798
¿Dijo Byron?
771
01:04:31,381 --> 01:04:32,581
No.
772
01:04:34,294 --> 01:04:35,494
¿Yo?
773
01:04:37,382 --> 01:04:39,469
No, no.
774
01:04:40,556 --> 01:04:43,164
Bueno, asegúrate
nos mantenemos alejados de eso.
775
01:04:44,774 --> 01:04:49,251
El señor Smith dice que tiene una bonita
Buena idea quién mató a tu hermana.
776
01:04:50,339 --> 01:04:52,860
Dice que lo contará todo.
777
01:04:53,643 --> 01:04:55,121
cuando tenga los hechos verdaderos.
778
01:04:56,252 --> 01:05:00,295
Entonces, ¿qué...? ¿Qué descubrió?
779
01:05:00,469 --> 01:05:02,469
Simplemente no sé esa parte todavía.
780
01:05:03,121 --> 01:05:04,600
¿Qué descubrió?
781
01:05:05,686 --> 01:05:06,886
Nada.
782
01:05:08,382 --> 01:05:10,034
Iré a ver a Blackie.
783
01:05:14,730 --> 01:05:16,513
Sobre eso, de lo que hablamos...
784
01:05:17,208 --> 01:05:18,164
Sobre eso, sí.
785
01:05:18,338 --> 01:05:19,947
A ver qué puede decir al respecto.
786
01:05:20,425 --> 01:05:21,859
Así es.
787
01:05:27,686 --> 01:05:33,034
Ah, sí. ¡Sí! chico,
¡Seremos ricos esta noche, muchacho!
788
01:05:35,773 --> 01:05:37,644
- Ernesto.
- ¿Dónde está Blackie?
789
01:05:40,990 --> 01:05:42,991
- Eso es todo, ¿eh?
- Sí.
790
01:05:44,251 --> 01:05:45,451
Tumbas de Osage.
791
01:05:45,600 --> 01:05:47,057
Ese es un trabajo repugnante.
792
01:05:47,077 --> 01:05:49,209
Está sucio. Está muy sucio.
793
01:05:50,338 --> 01:05:52,859
quieres algo
pagar mucho, Blackie, ¿eh?
794
01:05:53,034 --> 01:05:55,082
no puedes estar trabajando
con ellos chicos problemáticos.
795
01:05:55,122 --> 01:05:58,165
Tienes que usar tu cabeza.
Tienes que pensar, Blackie.
796
01:05:58,338 --> 01:06:01,382
Hale, ha estado... ha estado
hablando de que nos asociemos.
797
01:06:02,034 --> 01:06:03,947
Mmm.
798
01:06:04,122 --> 01:06:07,456
¿Conoces a Bill Smith? Él es... Él es
He estado dando vueltas por la ciudad hablando mucho.
799
01:06:07,512 --> 01:06:14,251
Ahora bien, si alguien eliminara
Bill Smith y... y Reta también, ¿verdad?
800
01:06:14,425 --> 01:06:19,251
Si ella se hubiera ido, todo ese dinero de la propiedad
iría con mi suegra, Lizzie Q.,
801
01:06:19,425 --> 01:06:21,078
y ella se lo desea a mis hijos.
802
01:06:22,251 --> 01:06:25,686
Eso sí que es un buen negocio.
Es un buen negocio.
803
01:06:25,859 --> 01:06:27,383
- Para ti lo es.
- Mm-mmm.
804
01:06:27,557 --> 01:06:28,859
A pesar de.
805
01:06:29,034 --> 01:06:31,082
Smith y ella,
se han ido mucho de casa.
806
01:06:31,208 --> 01:06:33,276
Todo lo que tienes que hacer es bajar allí.
y plantas el soporte en la casa.
807
01:06:33,296 --> 01:06:35,644
Y cuando entran...
los entiendes.
808
01:06:35,818 --> 01:06:39,513
Tienen... Reta tiene tres o cuatro.
diamantes. Tiene unos tornillos para las orejas.
809
01:06:39,687 --> 01:06:41,885
Bill Smith, siempre lleva
doscientos o trescientos en el bolsillo.
810
01:06:41,905 --> 01:06:44,078
Podrías tener eso.
811
01:06:44,252 --> 01:06:48,079
Podrías tener eso, y... y lo sé.
Hale te pagaría mil por el trabajo.
812
01:06:49,774 --> 01:06:51,774
eso suena como
¿Una buena para ti, Blackie?
813
01:06:53,558 --> 01:06:54,758
Mmm.
814
01:06:56,340 --> 01:06:58,991
¿Conoces mi pequeño Buick roadster?
815
01:06:59,166 --> 01:07:01,145
Ya sabes, el rojo.
siempre pusiste el ojo en
816
01:07:01,165 --> 01:07:02,861
¿Sí?
817
01:07:03,035 --> 01:07:05,340
¿Qué tal si le pongo mi roadster Buick?
818
01:07:05,514 --> 01:07:07,600
Está asegurado más de lo que vale.
819
01:07:07,774 --> 01:07:10,489
Ahora obtendría el seguro
dinero y obtendrías el Buick.
820
01:07:11,860 --> 01:07:14,688
Eso... eso es sólo un pequeño lado.
trato entre tú y yo.
821
01:07:14,860 --> 01:07:16,948
Hale no necesita saber nada de eso.
822
01:07:17,123 --> 01:07:19,122
Pero eso es muy generoso.
823
01:07:19,296 --> 01:07:21,600
Maldita sea, eres un judío codicioso, Ernest.
824
01:07:23,904 --> 01:07:26,036
Bueno, simplemente amo el dinero.
825
01:07:26,210 --> 01:07:30,209
Es cierto. Es cierto. Estoy muy cerca
Lo amo tanto como amo a mi esposa.
826
01:07:34,905 --> 01:07:36,209
¿Ernesto?
827
01:07:36,383 --> 01:07:37,601
Sí.
828
01:07:38,600 --> 01:07:39,800
Ven aquí.
829
01:07:45,296 --> 01:07:46,496
¿Qué pasa, eh?
830
01:07:48,818 --> 01:07:50,687
Te sientes mejor que esta mañana, ¿eh?
831
01:07:50,860 --> 01:07:52,427
Un poco.
832
01:07:52,601 --> 01:07:57,731
Sí. Tú sólo... Tú sólo
Necesito dormir, te lo digo, ¿eh?
833
01:07:57,905 --> 01:07:59,991
Dormir.
Eso es lo primero ahora.
834
01:08:01,166 --> 01:08:03,470
Ya no duermo.
835
01:08:03,644 --> 01:08:09,339
Lo sé. Lo sé. Sólo... sólo inténtalo.
Intenta descansar un poco, ¿de acuerdo?
836
01:08:09,992 --> 01:08:11,192
Vamos, ahora.
837
01:08:15,122 --> 01:08:18,558
Ya ni siquiera sé si me amas.
838
01:08:18,732 --> 01:08:22,166
Mollie, por supuesto que te amo.
839
01:08:23,860 --> 01:08:25,600
Te necesito aquí.
840
01:08:26,644 --> 01:08:31,947
Estoy aquí, Mollie.
Estoy justo aquí.
841
01:08:35,426 --> 01:08:36,626
Te amo.
842
01:09:08,427 --> 01:09:10,775
Oh, lo vas a intentar
para despertar a los niños ahora.
843
01:09:14,472 --> 01:09:16,297
Vas a despertar a los niños.
844
01:09:17,949 --> 01:09:19,905
Sí. Sí.
845
01:09:23,906 --> 01:09:27,861
Lo llaman "insulina". es
desde Toronto y cuesta caro.
846
01:09:29,341 --> 01:09:31,905
No hay más de cinco
personas que pueden permitírselo.
847
01:09:32,080 --> 01:09:36,384
Aún no está oficialmente a la venta, pero
Bill Hale se ha encargado de ello por usted.
848
01:09:37,384 --> 01:09:38,905
¿Escuchaste eso, cariño?
849
01:09:40,427 --> 01:09:41,992
Éste. [Martha] Este.
850
01:09:42,166 --> 01:09:44,515
Es del páncreas de una vaca.
851
01:09:46,514 --> 01:09:48,948
Dependerá de nosotros, una vez por semana.
- Mmm.
852
01:09:50,080 --> 01:09:51,280
Mira eso.
853
01:09:52,123 --> 01:09:56,254
Guau. El páncreas de una vaca.
854
01:09:57,340 --> 01:10:00,166
La diabetes puede ser... una terrible miseria.
- Mmm.
855
01:10:01,472 --> 01:10:03,819
¿Has comido en la última hora?
- No.
856
01:10:03,992 --> 01:10:05,645
Levántate la blusa, por favor.
857
01:10:06,210 --> 01:10:07,428
Ahí tienes.
858
01:10:07,602 --> 01:10:09,558
¿Has bebido algo?
859
01:10:09,732 --> 01:10:12,905
Leche de cabra. Tortitas calientes.
860
01:10:16,559 --> 01:10:20,688
Bueno, ella ha comido, eh... caramelo.
y tocino también. Seguir. Díselo.
861
01:10:20,861 --> 01:10:22,689
Tienes que decírselo.
862
01:10:22,861 --> 01:10:25,905
Si no dejas de comer dulces,
esto no importará.
863
01:10:26,079 --> 01:10:29,210
Perderás tus pies, o
peor, si comes como un blanco.
864
01:10:29,775 --> 01:10:31,037
¿Escuchas eso?
865
01:10:33,645 --> 01:10:35,210
Está bien.
866
01:10:37,211 --> 01:10:38,411
Maldita sea.
867
01:10:40,298 --> 01:10:42,156
¡Oye, Blackie, detente! [Oficial 2] ¡Blackie!
868
01:10:42,298 --> 01:10:43,559
Oh, mierda. [Oficial 2] ¡Para!
869
01:10:43,733 --> 01:10:45,690
¡Maldita sea, Blackie!
¡Deja de correr!
870
01:10:45,863 --> 01:10:47,713
¿A dónde vas a ir?
- ¡Primero tienes que atraparme!
871
01:10:47,733 --> 01:10:49,820
Oh, mira eso.
872
01:10:59,646 --> 01:11:00,846
Hola.
873
01:11:03,473 --> 01:11:05,254
Sacaste el Buick, ¿eh?
874
01:11:06,037 --> 01:11:08,602
Entra. Entra.
875
01:11:30,559 --> 01:11:31,759
Byron.
876
01:11:32,254 --> 01:11:34,037
Hermano, ven aquí.
877
01:11:37,906 --> 01:11:39,428
- ¿Aquí?
- Sí, justo ahí.
878
01:11:43,124 --> 01:11:44,560
Arrodíllate, por favor, Ernest.
879
01:11:46,037 --> 01:11:47,237
Arrodillarse.
880
01:11:56,993 --> 01:11:59,081
¿Hiciste un trato con Blackie Thompson?
881
01:11:59,255 --> 01:12:02,690
para robar tu roadster rojo
y cobrar el seguro?
882
01:12:05,560 --> 01:12:06,760
Eh...
883
01:12:08,689 --> 01:12:09,889
Yo, eh...
884
01:12:11,733 --> 01:12:13,211
Sí, lo hice.
885
01:12:13,385 --> 01:12:17,386
Bueno, Blackie ha sido arrestado.
por robarte el coche.
886
01:12:18,167 --> 01:12:19,777
¿Qué se suponía que debías hacer?
887
01:12:21,689 --> 01:12:26,515
Yo... se suponía que debía sentir
Él salió con, eh... con Bill y Reta.
888
01:12:26,689 --> 01:12:29,298
Entonces, ¿quién cuida de Bill Smith?
¿Y su manta ahora?
889
01:12:30,646 --> 01:12:32,472
Yo... ¿Mmmm?
890
01:12:33,211 --> 01:12:34,647
No lo sé, señor.
891
01:12:37,342 --> 01:12:38,559
Retire el libro.
892
01:12:39,211 --> 01:12:40,411
Yo...
893
01:12:45,734 --> 01:12:47,255
Lo siento.
894
01:12:47,429 --> 01:12:49,994
Muy bien, hermano. Ponerse de pie.
895
01:12:50,603 --> 01:12:51,803
Ponerse de pie.
896
01:12:55,604 --> 01:12:56,863
Codos sobre la mesa.
897
01:13:11,777 --> 01:13:15,648
Soy masón de grado 32.
898
01:13:15,822 --> 01:13:17,734
estoy imbuido
899
01:13:19,386 --> 01:13:23,777
con seguridad, confianza y
responsabilidad, entre otras cosas.
900
01:13:24,735 --> 01:13:25,935
Sí, señor.
901
01:13:26,429 --> 01:13:27,629
¿Sabes qué es eso?
902
01:13:29,125 --> 01:13:30,604
No, señor.
903
01:13:31,734 --> 01:13:32,994
¡Mierda!
904
01:13:41,647 --> 01:13:42,847
Maldición.
905
01:13:45,604 --> 01:13:47,429
¡Ahora levántate! Siéntate ahí.
906
01:13:59,648 --> 01:14:02,386
¿Tienes el desafío de liderar tu casa?
907
01:14:03,386 --> 01:14:06,255
Mmmm. No.
908
01:14:07,429 --> 01:14:09,821
Ha contratado a un investigador privado.
909
01:14:10,907 --> 01:14:13,603
que husmea y trae ojos no deseados.
910
01:14:15,821 --> 01:14:19,950
Ella consiguió que el consejo tribal pagara
El viaje de Barney McBride a Washington.
911
01:14:22,038 --> 01:14:24,473
- Lo sé.
- Es una mujer muy testaruda.
912
01:14:24,647 --> 01:14:26,604
¡Y ella te lo pondrá más difícil!
913
01:14:26,778 --> 01:14:30,777
Lo siento, rey. ya sabes
ella es sólo... ella es simplemente terca.
914
01:14:31,863 --> 01:14:34,777
Ernesto, hermoso hijo,
915
01:14:36,081 --> 01:14:40,255
¿Qué crees que va a pasar?
¿A Mollie y a todos ellos?
916
01:14:40,429 --> 01:14:43,212
Los amo, pero en el
giro de la tierra,
917
01:14:43,952 --> 01:14:45,169
se van a ir.
918
01:14:46,169 --> 01:14:47,778
Su tiempo ha terminado.
919
01:14:48,517 --> 01:14:50,691
Eso es todo. Desaparecido.
920
01:14:50,864 --> 01:14:54,735
Ernesto, no habrá relámpagos.
huelga y deja de suceder.
921
01:14:54,908 --> 01:14:56,604
Sucederá.
922
01:14:58,256 --> 01:15:00,561
Estos derechos deben ir a Mollie,
923
01:15:00,735 --> 01:15:04,996
no a la madre, no a
la hermana, Reta, no Bill Smith.
924
01:15:05,822 --> 01:15:07,169
Sí, señor.
925
01:15:07,344 --> 01:15:10,039
Tienes que recuperar el control.
de tu hogar.
926
01:15:14,126 --> 01:15:16,257
Ahora me oyes, ¿eh?
927
01:15:18,213 --> 01:15:19,605
- Sí, rey.
- Mmm.
928
01:16:18,822 --> 01:16:21,257
El cordelero campeón mundial Henry Grammer...
929
01:16:21,430 --> 01:16:25,213
mejor y más grande
comerciante de alcohol ilegal en el condado.
930
01:16:25,951 --> 01:16:27,151
Mira todo ese azul.
931
01:16:28,169 --> 01:16:29,369
¿Eso es oro, Henry?
932
01:16:29,430 --> 01:16:31,778
Mejor que el oro.
Es reconocimiento.
933
01:16:32,692 --> 01:16:33,995
Ahora, Enrique,
934
01:16:34,169 --> 01:16:36,213
lo que necesito es alguien que pueda hacer un trabajo,
935
01:16:36,387 --> 01:16:39,822
alguien que pueda aceptar una propuesta
hacer un anciano y su manta.
936
01:16:39,995 --> 01:16:43,213
Y simplemente no quiero a ningún hombre. yo
Necesito a alguien que pueda hacerlo bien.
937
01:16:43,387 --> 01:16:46,214
Porque necesito que ambos se vayan
al mismo tiempo.
938
01:16:46,388 --> 01:16:49,083
Entonces no puede ser whisky venenoso.
o algo así.
939
01:16:49,257 --> 01:16:51,692
- Tiene que ser infalible.
- Mmm.
940
01:16:54,170 --> 01:16:55,779
- ¿Oye, Juan?
- Sí.
941
01:16:55,952 --> 01:16:59,128
Lleva esto a la casa,
guárdalo para mí.
942
01:16:59,302 --> 01:17:00,692
No dejes que Maggie lo vea.
943
01:17:00,865 --> 01:17:03,170
Oh, ahora tiene ojos, Henry.
944
01:17:03,344 --> 01:17:05,629
Ella me atrapó la última vez
y no quiero a esa mujer...
945
01:17:05,649 --> 01:17:06,849
Dámelo.
946
01:17:07,692 --> 01:17:10,214
¿Por qué no van todos a hablar?
¿A Blackie Thompson?
947
01:17:10,388 --> 01:17:13,127
- Bueno...
- ¿Negro? Mmm.
948
01:17:13,301 --> 01:17:16,344
Bueno, él está, eh... Él está en...
En una penitenciaría ahora mismo.
949
01:17:16,518 --> 01:17:17,718
Dile por qué.
950
01:17:17,865 --> 01:17:19,475
Eh...
951
01:17:20,518 --> 01:17:23,041
Bueno, me equivoqué y, eh...
952
01:17:23,214 --> 01:17:24,170
Continúe. Díselo tú.
953
01:17:24,344 --> 01:17:26,170
Porque tuvo una idea descabellada
954
01:17:26,344 --> 01:17:29,170
para atraparlo
del dinero del seguro de su coche.
955
01:17:29,344 --> 01:17:31,910
- Eso es mala suerte.
- Diré.
956
01:17:33,649 --> 01:17:35,475
Ahí está Dick Gregg.
957
01:17:35,649 --> 01:17:39,301
No. Se busca a Dick en Arkansas.
958
01:17:40,693 --> 01:17:42,692
Demonios, lo buscan en Kansas.
959
01:17:42,865 --> 01:17:45,342
El hijo de puta está tan escondido,
ni siquiera puede encontrarse a sí mismo.
960
01:17:48,997 --> 01:17:50,475
Necesitas un hombre huevo...
961
01:17:52,649 --> 01:17:54,475
Alguien, si quiere explosivos,
962
01:17:54,649 --> 01:17:57,953
¿Quién se aseguraría de que entraras?
allí y conseguirlos a ambos, al mismo tiempo.
963
01:17:58,865 --> 01:18:00,910
Sopa debajo de la casa.
964
01:18:02,170 --> 01:18:04,128
Nitro o dinamita.
965
01:18:04,952 --> 01:18:06,650
Hazlos volar.
966
01:18:09,563 --> 01:18:12,040
Creo que sería Acie Kirby.
967
01:18:12,214 --> 01:18:14,127
- ¿Acie?
- Oh sí.
968
01:18:14,301 --> 01:18:16,170
- ¿Dónde está?
- Realmente no lo sé.
969
01:18:16,344 --> 01:18:17,692
Es bastante irritable.
970
01:18:17,865 --> 01:18:19,913
El hijo de puta de ahí
Aunque podría.
971
01:18:20,301 --> 01:18:22,170
- ¿Oye, Juan?
- Sí.
972
01:18:22,344 --> 01:18:25,040
¿Dónde se esconde Acie Kirby estos días?
973
01:18:25,214 --> 01:18:29,649
No lo sé exactamente. Esconderse en
Su viejo agujero en alguna parte, sospecho.
974
01:18:29,823 --> 01:18:31,845
¿Por qué no tomas tu
culo flaco hasta el granero,
975
01:18:31,865 --> 01:18:34,257
mira si puedes encontrar una pala
e ir a desenterrarlo?
976
01:18:34,431 --> 01:18:36,519
Mmm. ¿Ahora?
977
01:18:36,692 --> 01:18:39,389
Está bien. Preguntaré por ahí
a ver si puedo encontrarlo.
978
01:18:44,692 --> 01:18:46,041
Acie Kirby.
979
01:18:55,866 --> 01:18:58,345
Acie. Ese es tu hombre.
980
01:19:19,693 --> 01:19:20,893
¿Listo?
981
01:19:22,780 --> 01:19:23,980
Vamos.
982
01:19:25,910 --> 01:19:27,866
- Buenas tardes, señora.
- Sra. Burkhart.
983
01:19:28,041 --> 01:19:29,866
Instálelo aquí mismo. Está bien.
984
01:19:37,563 --> 01:19:38,824
Tsk, tsk.
985
01:19:44,910 --> 01:19:48,519
¿Qué?
986
01:20:07,910 --> 01:20:12,953
Amigos, voy a tener que preguntarles
que salgas un momento para mí...
987
01:20:13,129 --> 01:20:15,606
mientras hablo con mi esposa.
988
01:20:15,780 --> 01:20:17,209
- ¿Afuera?
- Por supuesto, Ernesto.
989
01:20:17,302 --> 01:20:18,502
Sólo por un minuto.
990
01:20:25,563 --> 01:20:27,041
Bueno...
991
01:20:27,215 --> 01:20:29,866
¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?
992
01:20:34,606 --> 01:20:36,911
Necesitamos las inyecciones y la insulina.
993
01:20:37,085 --> 01:20:40,953
¿Y entonces qué, Mollie? ¿Qué?
994
01:20:47,607 --> 01:20:48,807
Está bien.
995
01:20:50,129 --> 01:20:51,826
Está bien, está bien.
996
01:20:57,217 --> 01:21:00,521
Entonces, muchachos, solo denme eso.
Voy a seguir adelante y hacerlo.
997
01:21:00,694 --> 01:21:02,433
¿Estás administrando la inyección?
998
01:21:02,607 --> 01:21:04,085
Sí. Sí.
999
01:21:04,259 --> 01:21:06,240
Ernesto, Bill Hale tiene
nos ha confiado este cuidado.
1000
01:21:06,260 --> 01:21:09,356
Lo sé, lo sé. es solo el
Así va todo ahora, ¿de acuerdo?
1001
01:21:09,434 --> 01:21:11,587
Todavía vamos a tener que
cobrarle por esta visita.
1002
01:21:11,607 --> 01:21:13,954
Hicimos el viaje hasta aquí.
Gasolina, tiempo...
1003
01:21:14,129 --> 01:21:17,177
Que se joda un pato. vas a
¿Cobrarme por este robo? ¿Es eso todo?
1004
01:21:17,520 --> 01:21:19,172
Es lo correcto.
1005
01:21:19,346 --> 01:21:20,955
Dame eso.
1006
01:21:21,130 --> 01:21:24,694
Te lo devolveré. continúa
ahora. Sal de aquí. Seguir.
1007
01:21:26,826 --> 01:21:28,216
Maldita sea.
1008
01:21:32,695 --> 01:21:33,895
Ahí tienes.
1009
01:21:35,085 --> 01:21:38,998
Me hizo despedir a los médicos.
Los doctores.
1010
01:21:39,172 --> 01:21:41,565
¿Qué, soy médico?
¿Es usted médico?
1011
01:21:41,739 --> 01:21:44,152
Perra estúpida y testaruda debería
dejar que los hombres hagan su trabajo.
1012
01:21:44,172 --> 01:21:46,129
Eso es lo que deberías hacer...
1013
01:21:46,303 --> 01:21:47,565
¿Entonces ahora soy el médico?
1014
01:21:47,738 --> 01:21:49,564
soy el doctor y la enfermera
1015
01:21:49,738 --> 01:21:52,631
y el ama de llaves, la niñera,
Dios sabe qué más, ¿verdad?
1016
01:21:52,651 --> 01:21:53,998
No está ayudando.
1017
01:21:55,564 --> 01:21:56,764
No es nada bueno.
1018
01:21:57,651 --> 01:22:00,216
El rey Hale te ha regalado esto.
1019
01:22:00,390 --> 01:22:01,738
Él ha regalado esto. Tú...
1020
01:22:01,912 --> 01:22:03,978
Cinco personas en todo el mundo.
están entendiendo esto,
1021
01:22:03,998 --> 01:22:05,825
Y tú eres uno de ellos, Mollie.
1022
01:22:05,998 --> 01:22:09,042
Eres uno de los afortunados.
Piensa en los niños.
1023
01:22:09,216 --> 01:22:11,173
Eso te salvará la vida ahí mismo.
1024
01:22:12,520 --> 01:22:14,674
Pero no, no, crees
lo sabes todo, ¿verdad?
1025
01:22:14,694 --> 01:22:16,739
Con tus... con tus costumbres indias.
1026
01:22:16,912 --> 01:22:19,675
¿Crees que vas a conseguir?
Mejor con todos esos curanderos
1027
01:22:19,695 --> 01:22:21,761
y todas esas raíces y todas ellas
hierbas y todo...
1028
01:22:21,781 --> 01:22:24,477
¿Toda esa mierda?
1029
01:22:24,651 --> 01:22:26,129
¡No lo eres, Mollie!
1030
01:22:26,867 --> 01:22:28,911
¡Esa es verdadera medicina!
1031
01:22:38,738 --> 01:22:42,172
Piensas... [tartamudea] Piensas
¿Alguien te va a lastimar?
1032
01:22:42,346 --> 01:22:45,042
Crees... ¿Crees que te voy a lastimar?
1033
01:22:47,954 --> 01:22:49,565
¿No dices nada a eso?
1034
01:23:24,173 --> 01:23:26,695
Dale una oportunidad ahora, ¿de acuerdo?
1035
01:23:28,695 --> 01:23:32,739
Tal vez tenga que empeorar
Antes de que mejore, Mollie.
1036
01:23:36,044 --> 01:23:39,087
Estoy para cuidar de ti.
1037
01:23:39,261 --> 01:23:43,391
Nadie... nadie va a
hacerte daño cuando estoy delante.
1038
01:24:04,304 --> 01:24:07,347
Abierto. Ah.[Henry] Ah.
1039
01:24:07,521 --> 01:24:09,043
¿Cómo te sientes, Enrique?
1040
01:24:09,217 --> 01:24:12,043
Bien.
Bueno, a veces me siento triste.
1041
01:24:12,217 --> 01:24:14,173
Eso no es un problema de salud para nosotros.
1042
01:24:14,348 --> 01:24:18,173
Oh, está en forma como un violín. ven
Vamos, Henry, está sano como un caballo.
1043
01:24:18,347 --> 01:24:21,999
Así es, Bill. Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer? ¿Vas a matar a este indio?
1044
01:24:22,173 --> 01:24:23,373
¿Cómo lo supiste?
1045
01:24:23,478 --> 01:24:26,608
Mejor ten cuidado.
1046
01:24:28,434 --> 01:24:30,719
Bueno, no, solo necesita
estar asegurado, eso es todo.
1047
01:24:30,739 --> 01:24:32,597
Es sólo una formalidad, pero la necesita.
1048
01:24:32,695 --> 01:24:34,347
Bueno, ¿qué pasa con mi melancolía?
1049
01:24:34,521 --> 01:24:36,434
Un poco de whisky puede ayudar.
1050
01:24:38,695 --> 01:24:39,895
Será mejor que tengas cuidado.
1051
01:24:41,391 --> 01:24:43,827
No lo sé, Bill.
Puede que no se vea muy bien.
1052
01:24:44,608 --> 01:24:46,521
Es difícil justificar esto.
1053
01:24:47,826 --> 01:24:49,434
Me debe mucho dinero.
1054
01:24:51,392 --> 01:24:53,740
Bill, mi tutor no me dará
que es mio.
1055
01:24:53,913 --> 01:24:54,913
¿Qué necesitas?
1056
01:24:55,087 --> 01:24:56,740
Quiero comprar un poco de alcohol ilegal.
1057
01:24:56,913 --> 01:24:58,980
No, no, Enrique. tu no
Necesito esas cosas. Te está haciendo daño.
1058
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
El doctor dijo que debería usarlo.
1059
01:25:00,174 --> 01:25:01,610
No me importa lo que diga.
1060
01:25:01,783 --> 01:25:03,459
El no sabe que diablos
él está hablando.
1061
01:25:03,479 --> 01:25:04,860
-Vamos, Enrique.
- Hola, Perla.
1062
01:25:04,913 --> 01:25:07,219
- Mi esposa está en Roy Bunch.
- ¿Qué?
1063
01:25:07,393 --> 01:25:09,174
Mi esposa está en Roy Bunch.
1064
01:25:09,348 --> 01:25:11,087
¿A quién le importa Roy Bunch?
1065
01:25:11,261 --> 01:25:13,502
Tienes mujeres encima de ti,
mi amigo. Tienes suerte con eso.
1066
01:25:13,522 --> 01:25:17,653
Y estar en paz con lo que
tener. Y no hagas nada estúpido.
1067
01:25:17,827 --> 01:25:19,027
Quiero lastimarme.
1068
01:25:19,088 --> 01:25:20,827
Ésa no es la salida de un hombre.
1069
01:25:21,000 --> 01:25:22,980
Un hombre debe conseguir lo que es suyo.
No me darán eso.
1070
01:25:23,000 --> 01:25:25,502
Una esposa debe dar respeto.
Ya no quiero estar aquí.
1071
01:25:25,522 --> 01:25:28,696
Estoy avergonzado. estoy avergonzado
ser un indio Osage.
1072
01:25:28,869 --> 01:25:31,348
Sólo dame un poco de alcohol ilegal
O consígueme un arma.
1073
01:25:31,522 --> 01:25:34,237
Ahora, Henry... Ahora, Henry,
Te lo pasas bien con Perla.
1074
01:25:34,348 --> 01:25:36,206
No hagas nada estúpido, ¿me oyes?
1075
01:25:36,305 --> 01:25:39,000
Te necesito, amigo mío.
Te necesito.
1076
01:25:45,654 --> 01:25:48,087
¡Enrique, no! que estas haciendo
¿Aquí, Enrique? Enrique, no.
1077
01:25:50,869 --> 01:25:52,936
¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Henry, basta!
1078
01:25:52,956 --> 01:25:54,980
¿Crees que puedes tocar a mi esposa?
- ¡Sáquenmelo de encima!
1079
01:25:55,000 --> 01:25:56,261
¡No te acerques a mi esposa!
1080
01:25:56,435 --> 01:25:59,131
¡No te acerques a mi esposa!
¡No te acerques a mi esposa!
1081
01:25:59,305 --> 01:26:01,372
no he hecho nada para
tú.[Henry] Tú eres el...
1082
01:26:01,392 --> 01:26:04,440
Estoy cansado de pedirle a mis amigos
cosas cuando puedo pagarlas por mi cuenta.
1083
01:26:04,566 --> 01:26:06,519
Henry, tienes que traer a tu tutor.
1084
01:26:06,653 --> 01:26:08,696
¿Quién te dice cómo gastar?
tu propio dinero?
1085
01:26:08,869 --> 01:26:10,696
Detente, Henry.
1086
01:26:10,869 --> 01:26:13,965
Mis antepasados tuvieron una vida libre.
antes de bajar de sus apestosos barcos.
1087
01:26:14,784 --> 01:26:16,783
Crees que eres mejor que yo, ¿eh?
1088
01:26:16,956 --> 01:26:19,000
- ¿Crees que eres mejor que yo?
- Vamos.
1089
01:26:19,174 --> 01:26:22,372
Te dije que no hicieras nada estúpido.
Fuiste y golpeaste a Roy Bunch. Vamos.
1090
01:26:22,392 --> 01:26:25,392
Lo derribé, reverendo.
Sano. Lo derribé.
1091
01:26:32,654 --> 01:26:34,131
¿Por qué cuidas de él?
1092
01:26:34,305 --> 01:26:35,913
Porque es melancólico.
1093
01:26:37,218 --> 01:26:39,647
Sabes que intentó hacer
¿Se fue consigo mismo el año pasado?
1094
01:26:40,087 --> 01:26:41,000
¿Oh sí?
1095
01:26:41,174 --> 01:26:42,609
yo cuido de ese hombre
1096
01:26:42,783 --> 01:26:45,069
porque es mi vecino
y él es mi mejor amigo.
1097
01:26:46,044 --> 01:26:48,609
Son 25.000 dólares ahí tirados.
1098
01:26:50,044 --> 01:26:51,957
Tengo una póliza de seguro para él.
1099
01:26:52,132 --> 01:26:54,349
Va en contra de lo que me debe.
1100
01:26:54,523 --> 01:26:58,262
Entonces, si logra suicidarse
Antes de fin de año, lo pierdo.
1101
01:26:58,436 --> 01:26:59,914
Mmm.
1102
01:27:00,088 --> 01:27:02,612
Entonces, él necesita mantenerse con vida.
al menos unos meses más.
1103
01:27:04,958 --> 01:27:07,262
Incluso podría tener una oportunidad
en sus cabezas.
1104
01:27:09,741 --> 01:27:11,480
Algo que debes saber...
1105
01:27:12,262 --> 01:27:14,175
Mmmm?
1106
01:27:14,349 --> 01:27:17,567
El primer marido de Mollie es ese.
hombre ahí mismo en el suelo.
1107
01:27:20,957 --> 01:27:22,698
¿Qué quieres decir con "primer marido"?
1108
01:27:22,870 --> 01:27:24,784
Osage, ellos no se divorcian.
1109
01:27:24,957 --> 01:27:30,697
Y lo fueron. estaban casados
en una ceremonia en la reserva.
1110
01:27:30,870 --> 01:27:34,263
¿Qué quieres decir? Tú... ella...
¿Quieres decir que todavía está casada con él?
1111
01:27:34,437 --> 01:27:37,870
No, no. Eran 15. Es
tradicional. No significa nada...
1112
01:27:38,045 --> 01:27:41,828
Si estuviera casado, le estaría diciendo
ella eso. Ella no me dijo eso.
1113
01:27:43,220 --> 01:27:44,654
¿Cómo te trata?
1114
01:27:46,436 --> 01:27:49,870
Ella me trata muy bien.
Ella es buena, ¿sabes?
1115
01:27:50,957 --> 01:27:53,306
Bueno, le dejaste tener sus secretos.
1116
01:27:54,219 --> 01:27:56,045
De esa manera, tienes el tuyo.
1117
01:30:46,089 --> 01:30:47,785
¿Hay alguien?
1118
01:30:48,655 --> 01:30:50,370
Pitts Beaty está intentando recuperar su Klan
1119
01:30:50,394 --> 01:30:52,109
para encontrar a los asesinos que mataron a Anna.
1120
01:30:53,872 --> 01:30:59,482
Dijo que están... están ayudando a
Saca a los holgazanes de la ciudad.
1121
01:30:59,656 --> 01:31:03,959
Bueno, Pitts y su Klan están intentando
tienen autoridad aquí, y ellos no la tienen.
1122
01:31:04,134 --> 01:31:06,872
Necesitan dejar que la policía haga su trabajo.
1123
01:31:07,047 --> 01:31:09,959
estoy muy desaprobando
del Ku Klux Klan, Mollie.
1124
01:31:10,134 --> 01:31:12,047
Están muy hambrientos de un poder.
1125
01:31:13,264 --> 01:31:15,699
- Y no lo van a entender.
- Mmm.
1126
01:31:17,482 --> 01:31:18,916
¿Hay alguien?
1127
01:31:20,569 --> 01:31:22,569
La tribu intentó con Barney McBride.
1128
01:31:26,438 --> 01:31:27,638
No regresó.
1129
01:31:31,830 --> 01:31:34,612
Contratamos a un investigador privado, pero...
1130
01:31:42,569 --> 01:31:43,769
¿Le pagaste?
1131
01:31:45,134 --> 01:31:48,221
- Sí.
- Bueno, se fue corriendo, ¿no?
1132
01:31:48,395 --> 01:31:51,221
Ernest, salió corriendo.
Ernest, salió corriendo.
1133
01:31:51,872 --> 01:31:53,221
- Sí. Sí.
- Sí.
1134
01:31:53,395 --> 01:31:55,264
Eso parece, Rey.
Parece que sí.
1135
01:31:55,438 --> 01:31:57,003
Eso parece. [Hale] Mm-hmm.
1136
01:31:57,177 --> 01:31:59,320
creo que deberíamos estar
un poco más considerado
1137
01:31:59,482 --> 01:32:02,525
sobre cómo gastamos
El dinero de Mollie, Ernest.
1138
01:32:02,699 --> 01:32:05,569
No lo digo como un
crítica, solo digo.
1139
01:32:05,743 --> 01:32:07,569
Compraste una granja. [Ernest] Sí.
1140
01:32:07,744 --> 01:32:09,699
Bueno. No me consultaste.
1141
01:32:09,872 --> 01:32:12,766
Tal vez deberías haberme consultado
porque estoy ahí para ti, Ernest.
1142
01:32:12,786 --> 01:32:14,221
Estoy ahí para los dos.
1143
01:32:15,134 --> 01:32:16,959
Conociste a Mollie gracias a mí.
1144
01:32:17,134 --> 01:32:19,003
Estás aquí por mi culpa.
1145
01:32:19,177 --> 01:32:24,003
Déjame ayudarte. déjame darte
mi consejo, mi consulta.
1146
01:32:24,177 --> 01:32:28,090
Judson, él no me habló de
una enfermedad porcina que estaba pasando,
1147
01:32:28,265 --> 01:32:33,047
pero ahora... aprendí la lección,
Rey. No volverá a suceder.
1148
01:32:33,221 --> 01:32:36,786
Simplemente una mala inversión
eso es todo. Mala inversión.
1149
01:32:40,221 --> 01:32:41,421
¿Molie?
1150
01:32:43,525 --> 01:32:46,264
Hay algo diferente
sobre ti esta noche. ¿Qué es?
1151
01:32:51,831 --> 01:32:54,745
Uh... Bueno, ahora es un buen momento.
como cualquiera, entonces...
1152
01:32:59,613 --> 01:33:01,657
- Mollie, está embarazada.
- ¿Qué?
1153
01:33:01,831 --> 01:33:03,222
- ¡Oh!
- ¡Oh!
1154
01:33:03,396 --> 01:33:05,917
- Sí.
- ¡Oh Dios mío! Ay, mi...
1155
01:33:06,091 --> 01:33:07,657
¿Sí? ¿Eso es así?
1156
01:33:07,831 --> 01:33:09,031
Sí.
1157
01:33:11,265 --> 01:33:13,178
Oh Dios mío.
1158
01:33:13,352 --> 01:33:18,526
Sí, tenemos el... Tenemos el
Noticias de que Mollie va a tener un bebé, King.
1159
01:33:18,700 --> 01:33:22,178
Oh Dios mío.
Oh Dios mío.
1160
01:33:22,352 --> 01:33:25,048
Bendiciones.
Bendiciones para esta casa.
1161
01:33:25,222 --> 01:33:27,175
- Maravilloso. Felicidades.
- Gracias.
1162
01:33:27,223 --> 01:33:28,135
Salud.
1163
01:33:28,309 --> 01:33:29,917
- Felicitaciones.
- Gracias.
1164
01:33:30,092 --> 01:33:31,567
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
1165
01:33:31,700 --> 01:33:33,787
- Gracias.
- Felicitaciones.
1166
01:33:35,352 --> 01:33:36,960
Estamos simplemente emocionados.
1167
01:33:37,135 --> 01:33:38,961
Gracias Willy.
1168
01:33:39,135 --> 01:33:42,873
¡Enrique! Ay, Enrique. Entra aquí.
Acabamos de recibir una maravillosa noticia.
1169
01:33:43,048 --> 01:33:47,048
Mollie está embarazada de nuevo.
1170
01:33:47,222 --> 01:33:50,570
Tengo la sensación de que es una niña. yo soy
Nunca te equivocas con estas cosas.
1171
01:33:50,745 --> 01:33:52,178
Felicidades.
1172
01:33:52,352 --> 01:33:54,483
Puedo sentirlo en mis huesos.
1173
01:33:54,657 --> 01:33:57,396
...una colcha de bebé. elegiremos
colores. Iremos a...
1174
01:33:57,570 --> 01:33:59,527
Felicitaciones.
1175
01:33:59,700 --> 01:34:01,657
Iremos a la tienda de productos secos...
1176
01:34:01,831 --> 01:34:03,309
Perdón por molestarte.
1177
01:34:03,483 --> 01:34:05,637
Tío, sólo necesito tener
unas palabras contigo, por favor.
1178
01:34:05,657 --> 01:34:08,377
Por supuesto, Enrique. tu solo vete
siéntate ahí. Estaré ahí mismo.
1179
01:34:08,396 --> 01:34:09,635
Sólo tengo que hablar con ellos.
1180
01:34:09,787 --> 01:34:11,744
Anda tu. - Espérame allí.
- Gracias.
1181
01:34:19,917 --> 01:34:22,831
Has estado amando con ella
en esta enfermedad?
1182
01:34:24,396 --> 01:34:31,091
Ella es mi esposa, Rey.
Es, eh... Eso es lo que pasa. Sí.
1183
01:34:33,657 --> 01:34:36,570
Mmm, tal vez sea solo
una "preversión" tuya.
1184
01:34:40,396 --> 01:34:43,135
Sí. Dios te bendiga
y el niño.
1185
01:34:54,265 --> 01:34:55,701
Primer marido, ¿eh?
1186
01:34:57,961 --> 01:35:00,658
¿Crees que eso significa
¿Tiene algún derecho sobre la familia?
1187
01:35:14,397 --> 01:35:15,597
Enrique.
1188
01:35:16,136 --> 01:35:17,701
Tío.
1189
01:35:17,874 --> 01:35:21,179
Ramsey, lo sé
estás en mal camino en esta vida.
1190
01:35:21,353 --> 01:35:25,049
Muchos niños. Siete u ocho,
Escuché.
1191
01:35:25,223 --> 01:35:27,266
Sí, tengo un montón de ellos, ¿no?
1192
01:35:29,049 --> 01:35:31,918
El rey Bill Hale quiere saber
si quieres un trabajo
1193
01:35:32,658 --> 01:35:34,353
hacer que alguien termine.
1194
01:35:34,527 --> 01:35:38,136
Ah, no puedo hacer eso. yo no lo hice
inscribirse para ese tipo de trabajo.
1195
01:35:39,353 --> 01:35:40,788
Bueno, es un indio.
1196
01:35:42,179 --> 01:35:43,571
Ahora, eso es diferente.
1197
01:35:44,832 --> 01:35:45,832
¿Conoces a Henry Roan?
1198
01:35:46,005 --> 01:35:47,527
No, no lo conozco.
1199
01:35:49,614 --> 01:35:51,614
Bueno, ¿qué opinas?
1200
01:35:54,788 --> 01:35:57,614
Mira aquí.
Te llevaré ahora mismo.
1201
01:35:57,788 --> 01:36:01,353
Voy a comprarte un roadster para que
Puede conducir y hacer esto por él.
1202
01:36:01,527 --> 01:36:04,854
Hará falta mucho más que un
roadster para sacarme del apuro en el que me encuentro.
1203
01:36:04,874 --> 01:36:06,658
Bueno, ya solucionaremos algo.
1204
01:36:06,832 --> 01:36:09,072
espero que no retumbes
por este asesinato tampoco.
1205
01:36:09,092 --> 01:36:11,527
El indio es... es un melancólico.
1206
01:36:11,701 --> 01:36:13,507
Ha tratado de acabar con
consigo mismo ya no lo ha hecho dos veces.
1207
01:36:13,527 --> 01:36:15,788
Eso es lo que Hale ha estado diciendo.
1208
01:36:15,961 --> 01:36:19,745
Él incluso quiere que lo hagas.
como Roan se lo hizo a sí mismo.
1209
01:36:19,918 --> 01:36:24,397
En el frente de la cabeza, tú
¿entiendes? Frente de la cabeza.
1210
01:36:51,223 --> 01:36:53,223
Los caballeros entran marchando.
Eso es todo, Pitts.
1211
01:36:53,353 --> 01:36:55,440
Hola, Ernesto.
1212
01:37:02,180 --> 01:37:05,398
Así que Ernest me hizo conocer esto.
Indio en un restaurante de Fairfax.
1213
01:37:05,572 --> 01:37:07,615
Juan.
John Ramsey.[Ramsey] John Ramsey.
1214
01:37:07,789 --> 01:37:09,789
- Enrique. Es un placer.
- ¿Cómo estás?
1215
01:37:09,962 --> 01:37:12,833
Se sentó a mi lado y yo
Olía a whisky en su aliento.
1216
01:37:13,006 --> 01:37:15,160
...quizás estés en el mercado
¿Por un pequeño trago?
1217
01:37:15,180 --> 01:37:16,639
Le dije que podía venderle un poco.
1218
01:37:16,659 --> 01:37:18,746
- Sí.
- Sí, soy el hombre a quien hay que ver para eso.
1219
01:37:18,919 --> 01:37:22,348
Le dije que se encontrara conmigo en el camino.
corriendo por el pasto de Sol Smith
1220
01:37:22,441 --> 01:37:24,224
sobre las diez.
1221
01:37:24,398 --> 01:37:28,311
Vaya, vaya. Pareja. mira que
Lo encontré en el agujero de la zarigüeya.
1222
01:37:40,050 --> 01:37:45,267
- Vamos. No seas tacaño, ahora.
- Sí.
1223
01:37:48,615 --> 01:37:51,224
Mmm. [tos] Ah.
1224
01:37:51,398 --> 01:37:55,659
Chico, eso te hará el hígado
darle la vuelta.
1225
01:37:55,833 --> 01:38:02,354
Algunas veces después de conocer a este indio,
Bueno, empezamos a gustarnos el uno al otro,
1226
01:38:02,528 --> 01:38:05,180
¿Qué pasa con sus problemas?
siendo respetado y todo.
1227
01:38:05,354 --> 01:38:07,746
Y luego a veces
iríamos a casa de la señora Mackie.
1228
01:38:07,919 --> 01:38:09,746
Entonces lo tomó.
¿Te imaginas eso?
1229
01:38:09,919 --> 01:38:12,899
¿Qué clase de sheriff anda por ahí?
vendiendo cocaína? Dime eso.
1230
01:38:12,919 --> 01:38:14,311
No me digas eso.
1231
01:38:14,485 --> 01:38:17,441
Esto continuó por un tiempo.
1232
01:38:17,615 --> 01:38:20,659
Estaba tratando de tomar el pelo
un poco más de coraje,
1233
01:38:20,833 --> 01:38:25,441
y un día decidí tirar
el trabajo, siendo todo favorable.
1234
01:38:25,615 --> 01:38:30,006
Así que le dije a este indio
nos conseguimos una jarra y unas chicas
1235
01:38:30,180 --> 01:38:33,137
y nos vemos en el camino
corriendo por el pasto de Smith.
1236
01:38:33,311 --> 01:38:35,833
Créeme, esto es mejor
que las últimas cosas que tuvimos.
1237
01:39:12,573 --> 01:39:14,138
Maldita sea.
1238
01:39:15,399 --> 01:39:18,051
- ¿Tienes un minuto?
- Sí, sí. Mira Cowboy por mí.
1239
01:39:24,616 --> 01:39:25,573
¿Qué? ¿Qué es?
1240
01:39:25,747 --> 01:39:27,051
¿Dónde está Hale?
1241
01:39:27,225 --> 01:39:30,225
No sé.
Whizbang, Pawhuska. ¿Qué?
1242
01:39:30,790 --> 01:39:32,094
Dile que ya está hecho.
1243
01:39:32,920 --> 01:39:34,876
¿Lo hiciste? ¿Lo hiciste dónde?
1244
01:39:35,051 --> 01:39:38,442
En el camino que atraviesa
El pasto de Sol Smith. Y eso es todo.
1245
01:39:38,616 --> 01:39:40,790
Toma esto.
Ya no lo quiero.
1246
01:39:40,963 --> 01:39:42,703
- John.
- Ya terminé con este traje.
1247
01:39:52,703 --> 01:39:54,181
Henry Roan está muerto.
1248
01:40:03,312 --> 01:40:04,747
¿Se suicidó?
1249
01:40:06,138 --> 01:40:07,616
No lo sé.
1250
01:40:12,181 --> 01:40:14,181
Siempre estaba triste.
1251
01:40:16,051 --> 01:40:17,251
Siempre.
1252
01:40:20,225 --> 01:40:21,702
Lo conocías bien, ¿verdad?
1253
01:40:23,094 --> 01:40:24,747
Desde que éramos niños.
1254
01:40:30,138 --> 01:40:33,747
¿Tu tío lo sabe?
Eran amigos.
1255
01:40:33,920 --> 01:40:37,138
Sí. Sí, sí, sí.
Él lo sabe.
1256
01:40:40,660 --> 01:40:41,963
¿Fue asesinado?
1257
01:40:45,703 --> 01:40:46,903
No lo sé.
1258
01:40:48,660 --> 01:40:53,660
Intentó suicidarse el año pasado.
1259
01:40:55,963 --> 01:40:57,399
¿Sabías eso?
1260
01:40:58,181 --> 01:40:59,381
Mmmm.
1261
01:41:04,791 --> 01:41:09,052
¿Fue asesinado o lo hizo?
¿Se suicidó? ¿Sabes?
1262
01:41:09,921 --> 01:41:11,121
Yo...
1263
01:41:12,095 --> 01:41:13,356
No lo sé.
1264
01:41:16,226 --> 01:41:21,269
Ya sabes, Roy Bunch, él era
haciendo mucho ruido acerca de matarlo.
1265
01:41:21,443 --> 01:41:24,052
Ya sabes, él está con su esposa, así que...
1266
01:41:24,226 --> 01:41:26,182
No hace falta mirar demasiado lejos, ¿verdad?
1267
01:41:28,487 --> 01:41:32,530
Tal vez él, eh, acaba de matar
él mismo, ya sabes, como dijiste.
1268
01:41:37,052 --> 01:41:39,195
Se suponía que era un suicidio.
tu mancuerna.
1269
01:41:39,313 --> 01:41:41,032
¿No le dijiste que dejara el arma?
1270
01:41:41,052 --> 01:41:42,815
Le dije que dejara el arma.
Le dije exactamente...
1271
01:41:42,835 --> 01:41:45,075
¿Le dijiste que dejara el arma?
- Tal como me dijiste, Rey.
1272
01:41:45,095 --> 01:41:47,162
No sé por qué no lo hizo.
No sé por qué.
1273
01:41:47,182 --> 01:41:49,443
Le dije lo mismo que tú me dijiste.
1274
01:41:49,617 --> 01:41:51,293
Le dijiste que lo hiciera
en el frente de la cabeza?
1275
01:41:51,313 --> 01:41:53,139
¿Entonces por qué lo hizo por detrás?
1276
01:41:53,313 --> 01:41:55,988
Es tan simple. El frente es
¡El frente, la espalda es la espalda!
1277
01:41:56,008 --> 01:41:58,423
Ma... tiene que hacer que parezca
¡como si lo hubiera hecho él mismo!
1278
01:41:58,443 --> 01:42:01,921
Simplemente parece un asesinato. no lo es
se supone que es así, ¿entiendes?
1279
01:42:02,095 --> 01:42:05,487
Le dije la parte delantera de la cabeza.
Así como esto. Tal como me dijiste.
1280
01:42:05,661 --> 01:42:07,684
Te prometo que. Te prometo que.
Lo juro por mis hijos.
1281
01:42:07,704 --> 01:42:11,032
No hagas eso. - Cálmate. Establecerse.
- Lo juro por mis hijos, Rey.
1282
01:42:11,052 --> 01:42:13,748
Y no jures por tu
niños. Te hace parecer tonto.
1283
01:42:13,921 --> 01:42:16,921
Yo no lo soy. no soy tonto
Porque lo he hecho bien.
1284
01:42:22,356 --> 01:42:23,748
¿Qué es esto, rey?
1285
01:42:24,661 --> 01:42:25,861
'Luces de miedo.
1286
01:42:27,052 --> 01:42:29,386
Están poniendo luces
para mantener alejado el asesinato.
1287
01:42:38,574 --> 01:42:40,226
Ve! Ve! Ve.
1288
01:42:52,964 --> 01:42:55,661
Ahí está.
Levanta el auto.
1289
01:42:56,443 --> 01:42:58,182
¡Oye, Roy! ¡Roy!
1290
01:43:03,792 --> 01:43:06,662
Este no es el lugar
deberías estar en este momento.
1291
01:43:06,836 --> 01:43:09,269
y tengo una linea
que dice que deberías irte de la ciudad,
1292
01:43:09,444 --> 01:43:12,878
porque la oficina del sheriff está
buscando acusarlo de este asesinato.
1293
01:43:13,053 --> 01:43:15,314
ellos saben que eras
en términos de tiro con Henry.
1294
01:43:16,749 --> 01:43:20,618
Si corro, soy culpable. no tengo
No hay nada de qué ser culpable.
1295
01:43:20,792 --> 01:43:22,705
Si corres...
1296
01:43:22,878 --> 01:43:26,401
No corras, te vas a ir
a prisión por esto, lo hayas hecho o no.
1297
01:43:26,575 --> 01:43:31,140
Sólo... Sólo mi palabra amistosa.
Yo correría.
1298
01:43:31,314 --> 01:43:34,488
Gracias bill.
No creo que lo haga.
1299
01:43:36,575 --> 01:43:38,140
Y tú no eres mi amigo.
1300
01:43:39,401 --> 01:43:41,444
Arriésgate aquí mismo en Fairfax.
1301
01:43:56,269 --> 01:44:01,604
Eres del Pueblo Mayor del Cielo.
1302
01:44:02,812 --> 01:44:04,311
La pequeña Ana...
1303
01:44:04,312 --> 01:44:08,228
tu nombre es Wah hre lum pa.
1304
01:44:19,618 --> 01:44:22,314
¿Qué es esta enfermedad debilitante, Mollie?
1305
01:44:23,488 --> 01:44:27,227
¿Desperdicio? ¿Consumiéndose?
1306
01:44:29,444 --> 01:44:30,965
Minnie murió a causa de ello.
1307
01:44:32,488 --> 01:44:34,270
Mamá también murió a causa de eso.
1308
01:44:35,618 --> 01:44:37,096
A Anna le dispararon.
1309
01:44:44,401 --> 01:44:46,965
Esta manta es un objetivo en nuestras espaldas.
1310
01:45:19,489 --> 01:45:22,879
¿Por qué no nos vamos?
Ve a Colorado Springs.
1311
01:45:23,054 --> 01:45:27,184
Mírame.
No puedo hacer ese viaje.
1312
01:45:28,402 --> 01:45:30,750
¿Cómo te están cuidando, Mollie?
1313
01:45:31,576 --> 01:45:33,532
Tengo a Ernest y a mis hijos.
1314
01:45:35,010 --> 01:45:38,706
Ernesto me cuida.
Lo mejor que puede.
1315
01:45:38,879 --> 01:45:40,445
- ¿Nettie?
- Sí.
1316
01:45:40,619 --> 01:45:42,572
¿Puedes traerle unas tostadas a mi hermana, por favor?
1317
01:45:42,663 --> 01:45:45,183
- Por supuesto. ¿Y un poco más de café también?
- Gracias.
1318
01:45:46,521 --> 01:45:48,313
Hermana menor.
1319
01:45:53,141 --> 01:45:54,532
Gracias.
1320
01:46:07,141 --> 01:46:09,663
Entonces tú y Mollie
Ahora también me quedo en la ciudad, ¿eh?
1321
01:46:09,837 --> 01:46:11,228
Sí, ya estamos aquí, así que...
1322
01:46:17,271 --> 01:46:18,471
Mmm.
1323
01:46:20,706 --> 01:46:24,010
Hiciste un lindo lugar
Para ti, Bill. Muy bonito.
1324
01:46:24,184 --> 01:46:27,663
Gracias, Ernesto. Shon
hermanos nos dieron un trato dulce
1325
01:46:27,837 --> 01:46:30,228
y dejaron algunas cosas lindas
aquí para nosotros también.
1326
01:46:30,402 --> 01:46:32,402
¿Es así?
1327
01:46:32,576 --> 01:46:36,184
Bueno, no tan bonito como lo que tienes.
He estado comprando pero es lo suficientemente bueno para nosotros.
1328
01:46:37,097 --> 01:46:38,576
Bueno, ya conoces a Mollie.
1329
01:46:38,750 --> 01:46:42,054
A ella le gustan las cosas bonitas, así que...
1330
01:46:44,619 --> 01:46:46,097
No tanto como tú.
1331
01:46:48,619 --> 01:46:53,358
Casi me sonó como si fueras tú...
Me estabas llamando hombre indio, Bill.
1332
01:46:53,532 --> 01:46:56,923
Oh, ahora, Ernest, eso es algo
Nunca llamaría a otro hombre.
1333
01:46:57,097 --> 01:46:58,297
Bien, bien.
1334
01:46:59,663 --> 01:47:00,863
No me ofendí.
1335
01:47:05,707 --> 01:47:06,907
¿Necesitas una bebida?
1336
01:47:08,577 --> 01:47:11,707
Sí. tomaré un trago
si tienes uno.
1337
01:47:13,185 --> 01:47:14,385
No.
1338
01:47:16,794 --> 01:47:18,403
Entonces, ¿por qué lo preguntas?
1339
01:47:19,271 --> 01:47:21,577
Bueno, pareces nervioso, eso es todo.
1340
01:47:21,751 --> 01:47:27,098
Mira, la cosa es, Bill, que no
no tengo nervios. Ninguno en absoluto.
1341
01:47:31,054 --> 01:47:33,446
es que no me gusta
hablando contigo.
1342
01:47:34,403 --> 01:47:35,838
Eso es todo.
1343
01:47:37,880 --> 01:47:40,165
Bueno, ¿he hecho algo?
¿Para molestarte, Ernesto?
1344
01:47:40,185 --> 01:47:43,359
¿Algo que me esté molestando?
No, no. Sólo...
1345
01:47:43,533 --> 01:47:47,490
Tal como eres
me molesta. Eso es lo que es.
1346
01:47:48,880 --> 01:47:52,838
Bueno, el Señor me hizo, Ernest.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
1347
01:47:53,011 --> 01:47:54,664
No. No lo hay.
1348
01:47:56,055 --> 01:47:57,445
A menos que pretendas matarme.
1349
01:47:58,272 --> 01:48:00,055
¿O es ese el trabajo de tu hermano mayor?
1350
01:48:10,142 --> 01:48:13,403
¿Molie?
Es hora de irse, cariño.
1351
01:48:14,446 --> 01:48:15,664
- ¿Jim?
- ¿Mirto?
1352
01:48:15,838 --> 01:48:17,383
Si tienes algo especial
en la casa,
1353
01:48:17,403 --> 01:48:19,272
sácalo lo antes posible.
1354
01:48:20,403 --> 01:48:21,603
Bueno.
1355
01:48:24,055 --> 01:48:25,255
¿David?
1356
01:48:37,620 --> 01:48:39,055
- ¿Estás bien?
- Sí.
1357
01:48:39,229 --> 01:48:41,272
Me voy a Fort Worth para la feria de valores.
1358
01:48:41,445 --> 01:48:44,922
pero quiero que encuentres a Acie Kirby
y decirle que es hora de trabajar con Smith.
1359
01:48:47,055 --> 01:48:49,446
- Mmm.
- ¿Me oyes?
1360
01:48:49,620 --> 01:48:54,967
Simplemente no lo conozco. Yo...
No conozco a Acie Kirby. ¿Qu...?
1361
01:48:55,142 --> 01:48:56,620
¿Dónde encuentra a Acie?
1362
01:48:56,794 --> 01:48:58,924
Sólo encuentra a John Ramsey.
Él lo sabrá.
1363
01:48:59,097 --> 01:49:02,880
¿Tienes eso? Encuentra a John Ramsey.
Dile a Ramsey que le diga a Acie que es hora.
1364
01:49:03,055 --> 01:49:04,447
Nos vamos a Fort Worth.
1365
01:49:07,230 --> 01:49:09,056
Nos vamos a Fort Worth.
1366
01:49:11,491 --> 01:49:13,708
Mírame como si esto tuviera sentido.
1367
01:49:13,880 --> 01:49:19,707
Soy. Entiendo. yo
Encuentra a Ramsey y se lo diré.
1368
01:49:19,880 --> 01:49:21,273
[Hale] Está bien.
1369
01:49:28,664 --> 01:49:30,621
- ¿Eh, Juan?
- Sí, ese soy yo.
1370
01:49:30,795 --> 01:49:33,012
Recibí un mensaje para ti del Rey Hale.
1371
01:49:33,186 --> 01:49:34,665
Quiere que encuentres a Acie Kirby.
1372
01:49:34,839 --> 01:49:36,992
y dile que se cuide
de Bill y Reta, ¿de acuerdo?
1373
01:49:37,012 --> 01:49:40,229
- Ya es hora, John.
- No puedo hacerlo ahora. Mi esposa está enferma.
1374
01:49:40,403 --> 01:49:43,056
Bueno, mi esposa también está enferma.
Mi esposa también está enferma.
1375
01:49:43,229 --> 01:49:45,273
¿Por qué no lo haces?
1376
01:49:45,447 --> 01:49:47,514
¿Por qué siempre estás tratando de conseguir?
¿Alguien como yo que haga su trabajo por usted?
1377
01:49:47,534 --> 01:49:51,273
Bueno, porque no lo sé...
No conozco a Acie Kirby.
1378
01:49:51,447 --> 01:49:53,621
no lo sé
cómo se ve, ¿verdad?
1379
01:49:53,795 --> 01:49:57,079
Lo haría, pero no puedo hacerlo porque
No sé cómo es, John.
1380
01:49:57,099 --> 01:49:58,621
- Está bien.
- Lo lamento.
1381
01:49:58,795 --> 01:50:01,230
Está bien. lo haré
pero no puedo hacerlo ahora.
1382
01:50:01,404 --> 01:50:03,404
No puedes llegar a él ahora mismo.
entonces ya sabes,
1383
01:50:03,447 --> 01:50:06,079
esto debe hacerse de inmediato,
No esperar, por Hale.
1384
01:50:06,099 --> 01:50:08,056
Hay que hacerlo inmediatamente.
Ahora mismo.
1385
01:50:08,230 --> 01:50:10,404
Ya sabes, estás siendo
Muy agresivo, Ernest.
1386
01:50:10,578 --> 01:50:12,384
- Tengo que volver al trabajo.
- Déjame decirte algo.
1387
01:50:12,404 --> 01:50:15,839
Tienes una oportunidad más, John.
Esto es todo. Una oportunidad más.
1388
01:50:16,012 --> 01:50:18,905
Voy a hablar con el rey Hale. te lo diré
él lo vas a hacer ahora mismo.
1389
01:50:18,925 --> 01:50:20,665
No quiero perder este trabajo.
1390
01:50:20,839 --> 01:50:23,099
¡John, no tienes otra opción!
Es hora.
1391
01:50:24,665 --> 01:50:27,123
- Ahora estoy tratando de ser amable contigo.
- Voy a hacerlo. Voy a arreglarlo.
1392
01:50:27,143 --> 01:50:28,968
¡Estoy tratando de ser amable contigo, John!
1393
01:50:29,143 --> 01:50:31,992
- Lo estoy haciendo. Dije que lo voy a hacer.
- Sí, será mejor que lo hagas.
1394
01:50:32,012 --> 01:50:33,359
Ahora mismo, Juan. Ahora mismo.
1395
01:50:43,839 --> 01:50:46,665
Acie. Acie.
1396
01:50:47,360 --> 01:50:48,360
Sí.
1397
01:50:48,534 --> 01:50:50,880
Es Juan. No dispares.
1398
01:50:59,838 --> 01:51:01,230
¿Tienes tu sopa contigo?
1399
01:51:05,578 --> 01:51:09,882
¡Mamá! ¡Mami!
1400
01:51:10,057 --> 01:51:11,491
¿Dónde estabas, eh?
1401
01:51:11,666 --> 01:51:12,882
Estuve en casa de Reta.
1402
01:51:13,057 --> 01:51:14,969
Bueno, se supone que deberías estar en casa.
1403
01:51:15,926 --> 01:51:17,126
Vamos.
1404
01:51:20,622 --> 01:51:23,404
- Al vaquero le dolía el oído.
- Ay, chico. ¿En realidad?
1405
01:51:23,579 --> 01:51:27,100
Y sabes que Bill no lo es también
amable con Reta cuando no estoy.
1406
01:51:29,186 --> 01:51:31,709
Escucha, Mollie, yo... yo...
1407
01:51:31,881 --> 01:51:35,215
No quiero que salgas tanto
ahora mismo, con todo lo que está pasando.
1408
01:51:37,815 --> 01:51:39,857
Pero estaba justo en casa de mi hermana.
1409
01:51:40,107 --> 01:51:42,608
Tú y los niños os quedáis en la casa.
1410
01:51:43,057 --> 01:51:45,318
¿Está bien?
1411
01:52:09,274 --> 01:52:12,666
- ¡Ay, Señor!
- ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
1412
01:52:12,840 --> 01:52:14,709
¡No sé! No sé.
1413
01:52:14,882 --> 01:52:16,405
-¡Vera!
- Ay, Señor.
1414
01:52:17,057 --> 01:52:18,257
Vera!
1415
01:52:19,666 --> 01:52:21,448
¡Genoveva!
1416
01:52:21,622 --> 01:52:24,448
¿Qué pasó?
- Vaquero a mami.
1417
01:52:28,012 --> 01:52:31,274
Esto es como Tulsa.
Es como Tulsa.
1418
01:52:31,448 --> 01:52:33,068
¡Cuidado, hay cristales por todos lados!
1419
01:52:33,187 --> 01:52:34,776
¿De dónde diablos salió eso?
1420
01:52:34,796 --> 01:52:37,405
¿De quién es la casa?
1421
01:52:38,448 --> 01:52:40,013
¿De quién es la casa?
1422
01:52:41,013 --> 01:52:42,404
¡Es de Bill y Reta!
1423
01:52:42,578 --> 01:52:44,187
La casa de Bill y Reta.
1424
01:53:01,187 --> 01:53:02,776
¡Nettie se queda en la trastienda, de esa manera!
1425
01:53:02,796 --> 01:53:04,231
¡Nettie está ahí atrás!
1426
01:53:04,405 --> 01:53:05,776
¡Nettie Berkshire!
¡Ella vive aquí!
1427
01:53:05,796 --> 01:53:07,014
¡Nettie!
1428
01:53:07,188 --> 01:53:09,536
- ¡Nettie!
- ¡Ese es Bill Smith!
1429
01:53:09,710 --> 01:53:13,580
¡Dispárame! ¡Dispárame!
¡Dispárame, maldita sea!
1430
01:53:13,754 --> 01:53:16,275
¡Dispárame!
1431
01:53:17,926 --> 01:53:20,796
¡Es Reta!
¡Reta está por aquí!
1432
01:53:21,927 --> 01:53:24,014
¡Soy Reta, vamos! ¡Es Reta!
1433
01:53:28,754 --> 01:53:31,970
- ¿Puedes oírme, Reta?
-Reta. Reta. Reta.
1434
01:53:33,623 --> 01:53:34,823
Reta.
1435
01:53:46,014 --> 01:53:47,710
Creo que está muerta.
1436
01:53:56,057 --> 01:54:02,187
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
1437
01:54:02,362 --> 01:54:06,319
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
1438
01:54:06,493 --> 01:54:09,232
¡Mami! ¡Mami!
1439
01:54:27,362 --> 01:54:30,841
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
1440
01:54:31,970 --> 01:54:33,170
¿Ernesto?
1441
01:55:00,753 --> 01:55:04,101
Bienvenido a Fort Worth
Exposición de valores y rodeo.
1442
01:55:04,275 --> 01:55:08,755
Te invitamos a que te dirijas al timbre 1
y conozca al campeón de rodeo Henry Grammer.
1443
01:55:08,928 --> 01:55:10,407
Consigue tus autógrafos, hazte ver,
1444
01:55:10,581 --> 01:55:13,102
y hablar con el hombre
allá arriba en el ring 1.
1445
01:55:27,101 --> 01:55:28,320
Demasiada dinamita.
1446
01:55:42,233 --> 01:55:46,450
Ya sabes, estás pronunciando
Tú mismo demasiado, Bill.
1447
01:55:54,798 --> 01:55:56,449
Nettie, la criada.
1448
01:55:57,363 --> 01:56:00,015
Todavía están encontrando pedazos de ella.
1449
01:56:03,581 --> 01:56:09,494
Mollie Burkhart, incompetente.
Número de adjudicación 285.
1450
01:56:09,668 --> 01:56:12,189
Tres, dos, uno.
1451
01:56:13,537 --> 01:56:17,884
Quieres $300
ir a Washington, D.C.?
1452
01:56:18,059 --> 01:56:19,537
Sí.
1453
01:56:19,711 --> 01:56:22,450
Bueno, ese es un viaje difícil.
para una mujer enferma, Mollie.
1454
01:56:23,668 --> 01:56:27,276
Y no puedo dejar que tengas
este dinero o hacer este viaje.
1455
01:56:27,450 --> 01:56:30,624
Eso no haría ningún favor
para ti y tus hijos.
1456
01:56:31,610 --> 01:56:35,859
Quiero ir ahora porque
No vivirá mucho más.
1457
01:56:37,537 --> 01:56:39,755
Esto puede ser lo último que haga.
1458
01:57:02,711 --> 01:57:04,521
Es bueno verte.
Gracias, jefe.
1459
01:57:04,581 --> 01:57:06,581
Gracias por su... Jefe Bonnicastle.
1460
01:57:08,276 --> 01:57:10,276
Presidente Coolidge, damas y caballeros,
1461
01:57:10,451 --> 01:57:11,451
Por favor, mira hacia aquí.
1462
01:57:11,625 --> 01:57:13,582
Tres, dos, uno.
1463
01:57:15,321 --> 01:57:18,884
Señor presidente, Mollie Burkhart.
Por favor envíe ayuda.
1464
01:57:19,059 --> 01:57:22,102
Hay asesinato en Osage,
y la policía no hace nada.
1465
01:57:23,234 --> 01:57:25,538
Perdí a mi madre y a mis hermanas.
1466
01:57:25,712 --> 01:57:28,538
Tantos Osage son asesinados
por el dinero del petróleo. Por favor.
1467
01:57:29,321 --> 01:57:30,521
Sí.
1468
01:57:30,624 --> 01:57:31,824
Gracias.
1469
01:57:36,537 --> 01:57:37,737
Muchas gracias.
1470
01:57:43,972 --> 01:57:46,234
Sigue dándole insulina a tu esposa...
1471
01:57:48,233 --> 01:57:51,276
y, uh, agrega esto.
1472
01:57:54,363 --> 01:57:55,625
Ese es todo este vial.
1473
01:57:57,015 --> 01:57:59,799
Ahora, asegúrate de conseguir
El equilibrio es correcto, Ernest.
1474
01:57:59,971 --> 01:58:02,060
Ahora, mantén las inyecciones con regularidad.
1475
01:58:03,059 --> 01:58:04,756
Es sólo para frenarla.
1476
01:58:04,929 --> 01:58:06,799
Eso es todo lo que hará.
Hazla más lenta.
1477
01:58:06,972 --> 01:58:08,842
Mmmm.
Eso es todo lo que hará.
1478
01:58:09,015 --> 01:58:12,059
A la misma hora todos los días,
30 minutos antes de una comida.
1479
01:58:12,234 --> 01:58:13,756
Todo el vial.
1480
01:58:22,669 --> 01:58:25,756
Ernest, ¿crees en la Biblia?
1481
01:58:28,495 --> 01:58:31,582
- Mmm. Sí.
- ¿Milagros de antaño?
1482
01:58:31,756 --> 01:58:32,956
Mmm.
1483
01:58:34,234 --> 01:58:36,669
esperando un milagro
para que todo esto desaparezca?
1484
01:58:38,059 --> 01:58:41,972
- Mm-mmm.
- Sabes que ya no suceden.
1485
01:58:45,190 --> 01:58:46,390
Lo sé.
1486
01:58:47,625 --> 01:58:51,885
Lo sé, rey. Ella es, eh...
Ella se fue a Washington, así que...
1487
01:58:54,364 --> 01:58:58,364
Sólo tengo que...
s... ralentizarla, ¿verdad?
1488
01:58:59,015 --> 01:58:59,972
Sí.
1489
01:59:00,147 --> 01:59:02,015
Sólo voy a frenarla un poco.
1490
01:59:17,148 --> 01:59:19,191
Tengo miedo, Sho-meen-kah.
1491
01:59:21,104 --> 01:59:22,538
¿De qué tienes miedo?
1492
01:59:26,365 --> 01:59:28,844
Tengo miedo de comer en mi casa.
1493
01:59:30,800 --> 01:59:33,757
¿Por qué tienes miedo?
¿comer en tu propia casa?
1494
01:59:36,612 --> 01:59:38,028
Me temo que.
1495
01:59:40,583 --> 01:59:44,061
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría querer hacerte daño?
1496
01:59:56,452 --> 02:00:01,148
Quiero subir las escaleras
acostarse, a la habitación de atrás.
1497
02:00:03,843 --> 02:00:08,800
Solo comeremos comida
hecho por Vera, nadie más.
1498
02:00:15,713 --> 02:00:18,277
La bebé Anna está enferma de tos ferina.
1499
02:00:19,844 --> 02:00:21,044
Necesita cuidados.
1500
02:00:24,321 --> 02:00:26,750
Quiero que ella viva con
Hermano y hermana Gran Corazón.
1501
02:00:30,409 --> 02:00:33,757
Esto la mejorará.
Le curará la tos.
1502
02:00:33,930 --> 02:00:36,539
¡Mami!
1503
02:00:36,713 --> 02:00:41,409
Ernest, recoge mi insulina.
Del tren, tú solo.
1504
02:00:42,409 --> 02:00:44,885
No se lo tomes a los hermanos Shoun.
1505
02:00:46,670 --> 02:00:48,757
Sí, Mollie.
1506
02:01:35,671 --> 02:01:40,626
Mi madre vino a verme.
Me pidió que bailara con ella.
1507
02:01:42,192 --> 02:01:46,278
Le dije que ya no puedo bailar.
1508
02:01:54,018 --> 02:01:56,149
Ella me dijo que me estaba muriendo.
1509
02:01:59,584 --> 02:02:02,105
Ella no quería que muriera solo.
1510
02:02:06,236 --> 02:02:09,018
Bueno, los sueños, ellos pueden.
hacerte sentir como si estuvieras muriendo...
1511
02:02:12,844 --> 02:02:17,410
por un ratito,
y luego... luego regresas.
1512
02:02:18,453 --> 02:02:19,845
¿Mmm?
1513
02:02:23,192 --> 02:02:25,105
Ella dijo que el hombre está aquí.
1514
02:02:27,539 --> 02:02:28,739
¿Qué hombre?
1515
02:02:30,365 --> 02:02:31,845
El hombre del sombrero.
1516
02:02:33,105 --> 02:02:35,974
- Mmm.
- Quiero hablar con el hombre del sombrero.
1517
02:02:37,627 --> 02:02:41,801
Bueno, hay muchos
muchachos con sombreros, ¿verdad?
1518
02:02:49,497 --> 02:02:50,930
Shh.
1519
02:02:53,844 --> 02:02:59,844
Shh, shh, shh.
1520
02:03:07,931 --> 02:03:09,453
Sólo descansa.
1521
02:03:33,193 --> 02:03:34,393
¿Señor Burkhart?
1522
02:03:35,497 --> 02:03:37,063
¿Quién es ese?
1523
02:03:37,237 --> 02:03:39,952
Mi nombre es Tom White. estoy con
la Oficina de Investigaciones.
1524
02:03:50,498 --> 02:03:51,698
¿Cómo estás?
1525
02:03:51,846 --> 02:03:54,672
Oficina... ¿Qué? ¿Qué es eso?
1526
02:03:54,846 --> 02:03:59,105
Oh, me enviaron desde Washington,
D.C., para ocuparse de estos asesinatos.
1527
02:04:00,802 --> 02:04:04,584
Mmm. Para ver...
¿Ves qué pasa con ellos?
1528
02:04:06,193 --> 02:04:07,393
Mira quién lo está haciendo.
1529
02:04:08,888 --> 02:04:10,088
Mmm.
1530
02:04:11,019 --> 02:04:13,279
¿Eres detective? Mmm.
1531
02:04:13,453 --> 02:04:17,106
- ¿Eres un Pinkerton? ¿Qué vas a?
- No, señor, yo era un Texas Ranger.
1532
02:04:17,280 --> 02:04:19,453
Ahora estoy con el gobierno federal.
1533
02:04:19,627 --> 02:04:21,715
Se llama Oficina de Investigaciones.
1534
02:04:21,888 --> 02:04:23,454
Eh...
1535
02:04:23,628 --> 02:04:25,540
Te digo una cosa, si tienes preguntas...
1536
02:04:25,715 --> 02:04:28,584
Si tienes preguntas, eh,
Vayan todos a hablar con el sheriff.
1537
02:04:28,759 --> 02:04:30,565
Probablemente pueda decirte
lo que necesitas saber.
1538
02:04:30,585 --> 02:04:33,324
Oh, sí, señor, tengo, eh...
Hablé con él.
1539
02:04:33,498 --> 02:04:39,801
Pero estoy aquí para hablar con Mollie Burkhart.
cuyas... cuyas hermanas y su madre están muertas.
1540
02:04:39,974 --> 02:04:45,627
¿Sí, Mollie? Sí, no,
ella es mi... Ella es mi esposa.
1541
02:04:48,671 --> 02:04:53,367
Ella está... Ella está enferma, muy enferma ahora mismo.
Yo... soy su marido Ernest Burkhart, así que...
1542
02:04:54,540 --> 02:04:55,999
Puedes llamarla en otro momento.
1543
02:04:56,019 --> 02:04:57,825
Pero ahora mismo,
No sé qué decirte.
1544
02:04:57,845 --> 02:04:59,846
Ella no está muy bien, así que...
1545
02:05:01,759 --> 02:05:03,192
¿Cómo está mañana?
1546
02:05:03,366 --> 02:05:06,019
¿Mañana? Bueno, es... que...
Eso es demasiado pronto.
1547
02:05:06,192 --> 02:05:10,715
Es sólo... como dije,
ella no... no está muy bien.
1548
02:05:10,888 --> 02:05:14,194
Pero puedes volver... Ven
Vuelvo el viernes, ¿qué tal eso?
1549
02:05:15,585 --> 02:05:16,919
Bueno, ¿está en casa ahora mismo?
1550
02:05:18,019 --> 02:05:19,325
Bueno, ella... ella...
1551
02:05:20,586 --> 02:05:23,194
Ella tiene diabetes
¿entiendes? Sí.
1552
02:05:23,368 --> 02:05:25,586
- Ah, ¿lo hace?
- Sí. Sí.
1553
02:05:25,760 --> 02:05:28,760
Ella está descansando ahora mismo.
y estoy cuidando de ella, así que...
1554
02:05:30,063 --> 02:05:32,932
Bueno, vuelves el viernes, ¿vale?
1555
02:05:34,238 --> 02:05:35,846
- ¿Viernes?
- Sí. Viernes.
1556
02:05:36,019 --> 02:05:38,151
Yo haré eso. Gracias, señor.
1557
02:06:01,281 --> 02:06:04,107
Este es John Wren.
Amiga de la prima María.
1558
02:06:04,281 --> 02:06:05,847
Ha venido buscando familia.
1559
02:06:07,932 --> 02:06:09,889
- Bienvenido al país de Osage.
- Gracias.
1560
02:06:11,716 --> 02:06:13,586
Bienvenido a Fairfax.
1561
02:06:13,759 --> 02:06:15,542
Bienvenidos a la tierra de Wahzhazhe.
1562
02:06:15,716 --> 02:06:18,976
Sí, gracias. me han dicho que
tener relaciones Osage en Hominy.
1563
02:06:19,846 --> 02:06:21,046
¿De dónde eres?
1564
02:06:35,976 --> 02:06:38,609
Tengo que hablar contigo, Rey. tengo que
hablar contigo. Lo lamento.
1565
02:06:38,629 --> 02:06:40,193
- Ahora no.
- No, no puedo esperar.
1566
02:06:40,367 --> 02:06:42,261
Tengo que hablar contigo... eres
tendré que esperar.
1567
02:06:42,281 --> 02:06:44,976
No puedo esperar. vinieron a mi
casa. Vinieron a mi casa.
1568
02:06:45,151 --> 02:06:47,532
¿Qué te pasa?
- Tengo que hablar contigo.
1569
02:06:47,976 --> 02:06:49,324
¿Qué pasa?
1570
02:06:51,499 --> 02:06:52,699
Ernesto.
1571
02:06:53,976 --> 02:06:56,913
Estoy preocupado, rey. ellos vinieron a
mi casa. Entraron en la casa.
1572
02:06:56,933 --> 02:06:58,133
Investigadores privados.
1573
02:07:00,888 --> 02:07:02,499
- ¿Tu casa?
- Mi casa, sí.
1574
02:07:02,673 --> 02:07:04,869
- ¿Quién te dijo eso?
- No sé qué querían.
1575
02:07:04,889 --> 02:07:07,956
Ellos simplemente... Ellos... - Vinieron a mi casa.
- Tú... [tartamudea] ¿Qué hiciste?
1576
02:07:07,976 --> 02:07:10,691
Mira, me estoy preocupando, todos.
¿verdad? Sabían algo.
1577
02:07:15,673 --> 02:07:17,480
Lo sabrán: hicimos algo.
- Cálmate.
1578
02:07:17,500 --> 02:07:18,913
King, tenemos que hablar de esto ahora mismo.
1579
02:07:18,933 --> 02:07:22,064
Tienes que sentar cabeza.
Establecerse.
1580
02:07:22,239 --> 02:07:23,784
- ¿Me entiendes?
- Sí. Sí.
1581
02:07:23,804 --> 02:07:25,233
- Contrólate.
- Soy.
1582
02:07:25,369 --> 02:07:27,001
Contrólate y tranquilízate.
1583
02:07:27,021 --> 02:07:29,848
Lo estoy intentando.
Lo estoy intentando, pero tú... Cálmate.
1584
02:07:30,021 --> 02:07:32,523
¿Cuándo estamos... ¿Cuándo estamos?
Voy a hablar... ahora mismo. Ahora. ¡Ahora!
1585
02:07:32,543 --> 02:07:35,413
Hablaremos más tarde. - Ahora no. Ahora no.
- Está bien, está bien.
1586
02:07:38,933 --> 02:07:40,195
Rey, qué... Ahora no.
1587
02:08:11,847 --> 02:08:15,152
¿Estás aquí porque mataron a McBride?
1588
02:08:15,326 --> 02:08:17,021
¿Ese hombre blanco?
1589
02:08:17,194 --> 02:08:19,194
¿O es porque tuvimos que irnos?
a Washington
1590
02:08:19,326 --> 02:08:23,673
y pagar al gobierno de los Estados Unidos
¿20.000 dólares para traerte aquí?
1591
02:08:25,976 --> 02:08:29,262
Bueno, no creo que sea demasiado tarde.
para descubrir quién ha estado haciendo esto.
1592
02:08:30,021 --> 02:08:31,239
- Eh...
- ¿Quién?
1593
02:08:31,413 --> 02:08:33,413
Tenemos tantas muertes que hemos perdido la cuenta.
1594
02:08:35,020 --> 02:08:36,282
Tenemos cientos caídos.
1595
02:08:36,456 --> 02:08:38,848
En los viejos tiempos,
Lucharíamos contra esta gente.
1596
02:08:39,021 --> 02:08:41,957
Hace veinte años, cuando luché
en el extranjero en la Rebelión de los Bóxers,
1597
02:08:41,977 --> 02:08:44,500
Pude ver a mi enemigo,
y supe a quién tenía que matar.
1598
02:08:46,239 --> 02:08:48,848
Si pudiéramos encontrar a estas personas,
los mataríamos.
1599
02:08:52,108 --> 02:08:55,760
No, no, no, no. Son $25.000
vence en Henry Roan.
1600
02:08:55,933 --> 02:08:59,195
Lleva meses muerto.
Lleva meses muerto.
1601
02:08:59,369 --> 02:09:01,455
Por favor, dame mi dinero de Henry Roan.
1602
02:09:01,629 --> 02:09:04,479
Vas a tener que discutir eso
con Denver. Están impugnando el reclamo.
1603
02:09:04,499 --> 02:09:06,914
- ¿Quién eres?
- Soy J.T. Jones, de la oficina de Denver.
1604
02:09:06,934 --> 02:09:08,697
Bueno, J.T. Jones,
Quiero decirte algo.
1605
02:09:08,717 --> 02:09:11,804
Éste es un problema de Fairfax.
No es un problema de Denver.
1606
02:09:11,977 --> 02:09:14,132
El reclamo fue a Denver.
Lo están impugnando.
1607
02:09:14,152 --> 02:09:17,109
Sigues diciendo Denver.
No es Denver, es Fairfax.
1608
02:09:17,283 --> 02:09:20,240
Ahora quiero mi Roan
dinero, por favor. Escribe esa nota.
1609
02:09:20,414 --> 02:09:23,272
Sr. Hale, lo siento, pero hasta
Escucho desde Denver, no puedo...
1610
02:09:23,414 --> 02:09:25,500
- ¿Sabes quién soy?
- Sí, señor.
1611
02:09:25,675 --> 02:09:28,655
¿No vas a honrar esto?
¿No me vas a dar ese dinero?
1612
02:09:28,675 --> 02:09:30,934
- No, señor.
- Bueno, te vas a arrepentir.
1613
02:09:31,108 --> 02:09:33,674
Te vas a arrepentir de esto
Señor hombre de seguros.
1614
02:09:37,239 --> 02:09:40,021
Señores, pasen.
1615
02:09:47,805 --> 02:09:49,935
- ¿Oye, señor Hale?
- Sí.
1616
02:09:50,109 --> 02:09:51,630
CJ Robinson está aquí para verte.
1617
02:09:51,804 --> 02:09:53,414
- Sr. Hale.
-CJ.
1618
02:09:55,153 --> 02:09:56,891
¿Quieres ponerle precio a esto?
1619
02:09:57,804 --> 02:10:00,890
Bueno, pensé en echar un vistazo primero.
1620
02:10:01,066 --> 02:10:02,876
Está bien. Hazlo rápido.
No demasiado.
1621
02:10:06,761 --> 02:10:08,934
Ella no tiene cara.
1622
02:10:10,544 --> 02:10:12,152
Le quitaron la cabeza.
1623
02:10:12,326 --> 02:10:17,630
No la fumamos hasta el cielo.
Wah-kon-tah no la reconocerá.
1624
02:10:18,849 --> 02:10:20,934
Fumamos la casa.
1625
02:10:21,108 --> 02:10:24,762
Fumamos en la casa, cariño. tu
Sólo... simplemente no lo recuerdo, eso es todo.
1626
02:10:25,283 --> 02:10:27,239
No lo recuerdas.
1627
02:10:27,414 --> 02:10:31,631
Nosotros... estábamos allí con Bill y...
y Reta, Joseph y Bertha.
1628
02:10:31,805 --> 02:10:35,240
Nosotros... Estábamos todos allí juntos.
Estuvimos allí juntos durante horas.
1629
02:10:35,413 --> 02:10:38,109
Es solo...
No lo recuerdas, eso es todo.
1630
02:10:50,717 --> 02:10:51,917
¿Molie?
1631
02:11:01,890 --> 02:11:03,544
Ahora simplemente descansa.
1632
02:11:09,457 --> 02:11:13,066
James y David Shoun,
Oficina de Investigación.
1633
02:11:13,240 --> 02:11:16,383
Nos gustaría hacerte algunas preguntas.
sobre la muerte de Anna Brown.
1634
02:11:18,197 --> 02:11:20,109
Vestirse.
Estaremos de vuelta enseguida.
1635
02:11:23,892 --> 02:11:26,979
Creo que necesitas ver el, eh,
juez de paz.
1636
02:11:27,154 --> 02:11:30,197
Tiene los registros de la investigación.
sobre la muerte de Anna Brown.
1637
02:11:30,371 --> 02:11:33,458
Esos registros han desaparecido.
desde su escritorio.
1638
02:11:33,632 --> 02:11:36,979
- Entonces necesitas al enterrador, Turton.
-Turtón.
1639
02:11:37,153 --> 02:11:41,023
Sí, él, eh... Él tiene
todos los detalles que puedas necesitar.
1640
02:11:41,197 --> 02:11:44,763
Uh... Se quedó con el cráneo, - ¿no, David?
- Oh sí. Sí.
1641
02:11:44,936 --> 02:11:47,850
También lo he visto, y eso es
lo que nos trae a ti.
1642
02:11:49,022 --> 02:11:51,676
Posiblemente perdiste la bala
¿Eso la mató?
1643
02:11:51,849 --> 02:11:55,240
Bueno, no, porque nunca lo encontramos.
1644
02:11:56,806 --> 02:11:59,854
Por eso estabas llorando
el cerebro, buscando la bala?
1645
02:12:01,109 --> 02:12:03,284
Sí, eso es correcto.
1646
02:12:03,457 --> 02:12:07,002
El estado del cadáver era tan malo.
porque llevaba muerta cinco o...
1647
02:12:07,022 --> 02:12:09,154
- Seis. Seis días.
- Seis días.
1648
02:12:09,327 --> 02:12:11,850
Y luego la exhumamos.
1649
02:12:13,284 --> 02:12:15,457
¿Por qué cortaste el cuerpo?
en pedazos pequeños
1650
02:12:15,631 --> 02:12:18,588
y separar la carne de
las extremidades con un hacha de carne?
1651
02:12:18,762 --> 02:12:20,979
Estábamos buscando la bala.
1652
02:12:21,153 --> 02:12:22,353
Ajá.
1653
02:12:22,415 --> 02:12:25,241
No pudimos encontrarlo.
Sí.
1654
02:12:25,415 --> 02:12:28,241
Sabes, este es un asunto
para el consejo tribal indio.
1655
02:12:28,415 --> 02:12:29,719
Deberías ver al Jefe...
1656
02:12:29,891 --> 02:12:31,225
- Bonnicastle.
- Bonnicastle.
1657
02:12:31,284 --> 02:12:33,066
Oh, ¿qué me va a decir?
1658
02:12:33,240 --> 02:12:37,067
Este es el país indio.
Ve a hablar con el indio.
1659
02:12:37,719 --> 02:12:39,153
Disculpen, caballeros.
1660
02:12:39,979 --> 02:12:41,978
Bueno, bueno, bueno.
1661
02:12:43,067 --> 02:12:44,718
¿Por qué tardaste tanto en llegar hasta aquí?
1662
02:12:46,197 --> 02:12:49,415
Bueno, me acaban de asignar
venir aquí hace una semana.
1663
02:12:49,589 --> 02:12:51,632
Oh. ¿Asignado por quién?
¿El presidente?
1664
02:12:51,806 --> 02:12:54,632
No, señor. Por J. Edgar Hoover.
1665
02:12:54,806 --> 02:12:56,544
Bueno, no lo conozco.
1666
02:12:59,414 --> 02:13:02,849
Bueno, he oído que estás
el rey de las colinas de Osage,
1667
02:13:03,022 --> 02:13:05,935
y podrías ser el hombre con quien hablar.
1668
02:13:06,109 --> 02:13:07,632
Puedo darte mi opinión.
1669
02:13:07,806 --> 02:13:10,328
Lo más probable es que este asunto de la muerte
1670
02:13:11,718 --> 02:13:14,978
está en manos de una banda de
hombres de fuera de estos lares,
1671
02:13:15,154 --> 02:13:16,719
posiblemente negros.
1672
02:13:16,892 --> 02:13:18,369
¿Viste lo que pasó en Tulsa?
1673
02:13:18,937 --> 02:13:20,137
Sí, señor.
1674
02:13:20,241 --> 02:13:22,590
Por otra parte, simplemente hay mala suerte.
1675
02:13:22,764 --> 02:13:24,242
Mmm.
1676
02:13:24,416 --> 02:13:28,546
Anna Brown, boca desagradable.
Un amigo, pero una boca desagradable.
1677
02:13:28,719 --> 02:13:30,285
Seguro que sucederá.
1678
02:13:30,459 --> 02:13:34,372
Henry Roan, era un
melancólico. Debes saber eso.
1679
02:13:34,546 --> 02:13:36,807
Entonces, por supuesto,
estaba Charlie Whitehorn,
1680
02:13:36,980 --> 02:13:39,459
una de las personas más agradables que jamás hayas conocido.
1681
02:13:39,633 --> 02:13:41,720
¿Qué pasa con los otros Osage muertos?
1682
02:13:41,893 --> 02:13:45,851
Deben ser veinticinco, casi 30 ahora.
- Sí. Sí.
1683
02:13:46,024 --> 02:13:49,589
Parece más una epidemia.
que mala suerte para mí.
1684
02:13:49,763 --> 02:13:53,002
Sí, me parece que necesitas
Habla con nuestro juez de paz.
1685
02:13:53,154 --> 02:13:57,372
Hice. Uh, lo visité,
y no fue de mucha ayuda.
1686
02:13:57,546 --> 02:13:58,850
¿No lo era?
1687
02:13:59,023 --> 02:14:00,242
¿Jefe principal?
1688
02:14:00,416 --> 02:14:01,850
También lo visité.
1689
02:14:03,503 --> 02:14:05,590
Dijeron que...
ven a verte.
1690
02:14:07,458 --> 02:14:09,787
Bueno, queremos ponerle fin.
a este negocio de muerte,
1691
02:14:09,807 --> 02:14:11,980
pero este no es el lugar para hacerlo.
1692
02:14:12,155 --> 02:14:14,396
Estaré encantada de hablar contigo y responderte.
cualquier pregunta, siempre que la tengas.
1693
02:14:14,416 --> 02:14:17,590
Podemos encontrarnos en otro lugar.
¿Pero aquí...? No es exactamente el lugar.
1694
02:14:17,764 --> 02:14:19,328
Mmm.
1695
02:14:19,502 --> 02:14:21,806
Supongo que te encontraré más tarde.
1696
02:14:21,979 --> 02:14:25,241
Gracias por tu tiempo y
Lamento molestar tu afeitado.
1697
02:14:25,415 --> 02:14:29,677
Ah, está bien. Eso es todo
bien. Esperaré noticias tuyas.
1698
02:14:45,415 --> 02:14:46,764
Hola, Blackie.
1699
02:14:47,677 --> 02:14:48,877
No te gires.
1700
02:14:50,590 --> 02:14:53,590
Los hombres del gobierno han sido
viniendo. Emocionante.
1701
02:14:55,372 --> 02:14:57,545
Ya cumplí mi condena.
1702
02:14:57,719 --> 02:15:01,329
No sirve de nada quedarse cerca
algún lugar cuando hay problemas.
1703
02:15:01,503 --> 02:15:04,068
Te debo lo que has hecho
para mi sobrino.
1704
02:15:05,111 --> 02:15:08,198
Usted se mantuvo firme en esa debacle del roadster.
1705
02:15:09,545 --> 02:15:13,980
Sólo pasa el tiempo abajo
en otro lugar. Manténgase fuera de la ciudad.
1706
02:15:14,763 --> 02:15:16,720
Ese lugar podría ser Drumright.
1707
02:15:19,068 --> 02:15:20,546
- ¿Drumright?
- Drumright.
1708
02:15:21,894 --> 02:15:26,285
Intenta llegar temprano.
El conserje de Nigra abre al amanecer.
1709
02:15:30,242 --> 02:15:32,198
Aprecio el día de pago.
1710
02:15:34,721 --> 02:15:36,330
¡Maldita sea!
1711
02:15:41,633 --> 02:15:43,442
- ¡Manos en el aire!
- ¡No te muevas!
1712
02:15:43,591 --> 02:15:45,852
Maldita sea.
1713
02:15:49,460 --> 02:15:52,893
Plié y recto.
Plié y recto.
1714
02:15:53,068 --> 02:15:55,720
Gracias Bill por
Tu apoyo a este pueblo.
1715
02:15:55,893 --> 02:15:58,227
y todas las cosas que has hecho
para esta comunidad.
1716
02:15:58,373 --> 02:16:01,373
Y ahora esta hermosa escuela de baile.
1717
02:16:01,546 --> 02:16:05,329
Damas y caballeros,
Sr. Bill Hale, nuestro patrocinador.
1718
02:16:11,678 --> 02:16:13,156
Te trajimos una ofrenda
1719
02:16:13,329 --> 02:16:15,981
para invitarte a nuestra casa,
para bendecirnos con medicina.
1720
02:16:18,591 --> 02:16:19,893
¿Tú hiciste esto?
1721
02:16:20,634 --> 02:16:22,025
¿Tus hijas consiguieron un pony?
1722
02:16:22,198 --> 02:16:25,329
Sí, lo hicieron. - Gracias, Bill.
- Curso, curso.
1723
02:16:25,503 --> 02:16:31,416
Bob, me gustaría que mantuvieras un
Vigila atentamente tu negocio esta noche.
1724
02:16:31,590 --> 02:16:36,286
Sí, he oído que están preparando
cometió un robo en su tienda a las 23:00 horas.
1725
02:16:37,851 --> 02:16:40,590
Entonces, tal vez sean esas gemas que escondiste.
1726
02:16:42,504 --> 02:16:43,852
Dos blancos y una negra.
1727
02:16:46,024 --> 02:16:47,286
Gracias hermano.
1728
02:16:48,286 --> 02:16:49,486
Curso.
1729
02:16:53,765 --> 02:16:57,851
Acie, aquí está el resto que te debo.
con gran aprecio.
1730
02:16:59,460 --> 02:17:02,417
¿Sabes que hay
agentes federales por ahí, ¿verdad?
1731
02:17:02,591 --> 02:17:05,894
- Ajá.
- Están investigando esa explosión.
1732
02:17:07,373 --> 02:17:09,613
Bueno, esto no es terreno federal.
Esta es tierra india,
1733
02:17:09,633 --> 02:17:11,591
así que no habrá problemas que puedan surgir.
1734
02:17:17,112 --> 02:17:18,893
Buen momento para hacer un viaje.
1735
02:17:20,721 --> 02:17:24,504
Tengo una buena oportunidad para ti si
Déjame contarte algo.
1736
02:17:25,982 --> 02:17:27,373
¿Mmm?
1737
02:17:29,461 --> 02:17:31,461
- Seguro.
- Bueno.
1738
02:17:50,981 --> 02:17:52,181
¡Vamos!
1739
02:17:57,635 --> 02:18:00,025
¡Deténganse, bastardos ladrones!
1740
02:18:23,112 --> 02:18:24,505
¿Cómo está, señor?
1741
02:18:28,461 --> 02:18:30,200
¿Es esta la configuración de Henry Grammer?
1742
02:18:31,113 --> 02:18:33,374
¿Alguna idea de dónde podríamos encontrarlo?
1743
02:18:33,548 --> 02:18:38,460
Un ángel bajó y envolvió
sus grandes y viejas alas justo en su pecho.
1744
02:18:38,635 --> 02:18:40,721
Ahora está abajo con las serpientes.
1745
02:18:51,548 --> 02:18:52,504
¿Cuándo sucederá esto?
1746
02:18:52,678 --> 02:18:54,026
Ayer.
1747
02:19:05,244 --> 02:19:06,505
Deja eso a un lado, hermano.
1748
02:19:06,679 --> 02:19:08,505
- ¿Qué?
- Ven afuera.
1749
02:19:10,373 --> 02:19:12,981
Maldita sea. Lo dejo.
1750
02:19:13,591 --> 02:19:14,791
¿Qué es?
1751
02:19:16,460 --> 02:19:17,660
Hola, Byron.
1752
02:19:25,287 --> 02:19:26,487
¿Qué es?
1753
02:19:26,940 --> 02:19:28,140
Ernesto,
1754
02:19:28,854 --> 02:19:30,505
si te cobran,
1755
02:19:30,679 --> 02:19:33,156
si pasa algo, estás
lo venceré. Está bien.
1756
02:19:33,287 --> 02:19:34,920
¿Qué estás...? Vas a vencerlo.
1757
02:19:34,940 --> 02:19:37,200
¿De qué estás hablando?
1758
02:19:37,375 --> 02:19:39,746
¿Qué me van a cobrar?
con? ¿De qué me podrían acusar?
1759
02:19:39,766 --> 02:19:42,895
Ernesto, tengo muchos amigos.
Muchos, muchos amigos.
1760
02:19:43,070 --> 02:19:45,200
Eso significa que tengo los mejores abogados.
1761
02:19:45,374 --> 02:19:48,113
ellos me protegen,
y ellos te protegerán.
1762
02:19:48,287 --> 02:19:51,722
Entonces no tienes que preocuparte.
Nadie vendrá a por ti, hijo. Nadie.
1763
02:19:51,895 --> 02:19:54,418
Gracias, Rey.
1764
02:19:54,592 --> 02:19:56,114
- ¿Qué?
- Es un... sólo un...
1765
02:19:56,288 --> 02:19:57,853
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué?
1766
02:19:58,027 --> 02:20:00,026
Tiene el estómago destrozado.
1767
02:20:00,200 --> 02:20:03,418
- ¿Estás bien?
- Sí... Myrtie es un desastre.
1768
02:20:03,592 --> 02:20:07,810
Willie está histérico. y yo
no... no sé cómo...
1769
02:20:07,983 --> 02:20:10,896
No sé qué hacer al respecto, pero...
1770
02:20:11,071 --> 02:20:14,809
Pero necesitas...
Tienes que firmar esto aquí ahora.
1771
02:20:14,982 --> 02:20:17,875
Algo te pasa, el
Los derechos de cabeza deben permanecer en la familia.
1772
02:20:17,895 --> 02:20:19,636
Esta es la única manera de hacerlo.
1773
02:20:21,593 --> 02:20:24,549
Tienen que quedarse en la familia.
Ya lo sabes.
1774
02:20:24,723 --> 02:20:28,071
Bueno, bueno... ¿Y si algo
me pasa... que...
1775
02:20:28,245 --> 02:20:30,920
Si me pasa algo, ¿qué?
¿Qué... qué me pasaría?
1776
02:20:30,940 --> 02:20:33,983
No te va a pasar nada.
Es sólo... sólo una formalidad.
1777
02:20:34,158 --> 02:20:35,809
No te va a pasar nada
1778
02:20:35,982 --> 02:20:38,697
porque me voy a asegurar
no te va a pasar nada.
1779
02:20:40,680 --> 02:20:42,355
Tú, ¿tú... firmaste este documento?
1780
02:20:42,375 --> 02:20:44,592
Oh, sí, lo firmó.
Sí, firmó.
1781
02:20:44,766 --> 02:20:46,201
Mi esposa no está enferma.
1782
02:20:47,113 --> 02:20:49,332
Su esposa no está enferma, pero él lo firmó.
1783
02:20:49,506 --> 02:20:51,027
Todos tenemos que firmar esto.
1784
02:20:51,201 --> 02:20:54,593
De esta manera, seguro,
el dinero se queda en la familia.
1785
02:20:55,939 --> 02:20:57,201
Mmm.
1786
02:20:58,766 --> 02:21:00,636
- Mmm.
- Oye, hijo...
1787
02:21:00,810 --> 02:21:02,093
Oye, Byron, danos un minuto.
1788
02:21:02,113 --> 02:21:03,313
Claro, Rey.
1789
02:21:09,896 --> 02:21:10,679
¿Estás bien?
1790
02:21:10,853 --> 02:21:12,636
Sí, yo... yo soy...
1791
02:21:13,592 --> 02:21:15,940
Estoy... estoy bien, supongo.
1792
02:21:16,113 --> 02:21:19,418
Mmm. ¿No tienes miedo? Porque
no hay razón para tener miedo.
1793
02:21:19,592 --> 02:21:20,854
No, no lo soy...
1794
02:21:23,113 --> 02:21:24,724
¿Le estás dando las inyecciones?
1795
02:21:25,506 --> 02:21:27,246
- ¿Disparos? Sí.
- Mm-hmm.
1796
02:21:27,420 --> 02:21:30,594
Sí, estoy haciendo lo que... estoy haciendo.
lo que se supone que debo hacer.
1797
02:21:30,767 --> 02:21:31,767
¿Darle todo?
1798
02:21:31,940 --> 02:21:33,637
Sí. Sí.
1799
02:21:34,810 --> 02:21:36,953
Sólo tienes que recordar
para darle todo.
1800
02:21:37,114 --> 02:21:38,897
Lo soy, Rey. Soy.
1801
02:21:39,072 --> 02:21:42,052
Estoy haciendo lo que dijimos. yo soy
manteniéndola... la estoy manteniendo callada.
1802
02:21:42,072 --> 02:21:43,332
Ella... Ella está callada.
1803
02:21:43,506 --> 02:21:46,419
Bueno, sólo asegúrate
tu lo haces. Mmm.
1804
02:21:46,593 --> 02:21:51,159
Ahora, Ernest, sé que amas
Mollie, y sé que yo también la amo.
1805
02:21:51,332 --> 02:21:53,159
Pero la verdad es
1806
02:21:54,419 --> 02:21:55,811
ella va a fallecer.
1807
02:21:58,245 --> 02:21:59,941
Ya lo sabes.
1808
02:22:00,115 --> 02:22:02,830
No hay nada que podamos hacer
sobre eso. Está en manos de Dios.
1809
02:22:03,375 --> 02:22:05,072
Y él la está esperando ahora.
1810
02:22:08,072 --> 02:22:13,158
Ahora, tú... tienes que quedarte a su lado.
y darle este medicamento para aliviar su dolor.
1811
02:22:13,333 --> 02:22:15,375
Y nunca te arrepentirás
1812
02:22:15,549 --> 02:22:18,940
pasando este tiempo con ella
antes de que ella regrese a lo eterno.
1813
02:22:19,115 --> 02:22:20,810
Nunca te arrepentirás de eso.
1814
02:22:22,811 --> 02:22:24,245
Y ahora eres fuerte.
1815
02:22:25,594 --> 02:22:27,158
¿Bien? Eres fuerte.
1816
02:22:27,332 --> 02:22:28,532
Sí.
1817
02:22:29,072 --> 02:22:30,723
Estar ahí para ella.
1818
02:22:33,114 --> 02:22:34,768
Y necesitas firmar esto.
1819
02:22:40,507 --> 02:22:43,317
¿Quieres que firme eso? Mmm.
- Tienes que firmarlo, hijo.
1820
02:22:45,550 --> 02:22:47,158
Muy bien, Rey.
1821
02:23:22,420 --> 02:23:23,620
Buenas noches, muchachos.
1822
02:23:24,638 --> 02:23:25,838
John.
1823
02:23:27,551 --> 02:23:29,507
Esto es lo que obtuve hasta ahora.
1824
02:23:29,682 --> 02:23:33,377
Estuve en Ralston ayer.
1825
02:23:33,551 --> 02:23:36,029
Conocí a este veterano
con el nombre de Alvin Reynolds.
1826
02:23:37,073 --> 02:23:38,812
Me dijo mucho.
1827
02:23:39,942 --> 02:23:42,985
Conocía a todos los indios que asesinaron.
1828
02:23:43,159 --> 02:23:47,638
Ese grupo daría licor envenenado.
a los perros sólo para ver qué pasaba.
1829
02:23:48,247 --> 02:23:50,072
Incluso matarían coyotes.
1830
02:23:50,942 --> 02:23:53,159
No me importan tanto los coyotes,
1831
02:23:53,334 --> 02:23:56,836
pero no está bien matarlos así
cuando podrían tener una muerte natural.
1832
02:23:56,856 --> 02:24:00,290
Mi yerno me dice
debería quedarme callado
1833
02:24:00,464 --> 02:24:02,750
o ese grupo vendrá
detrás de mí y mátame también.
1834
02:24:02,856 --> 02:24:06,464
Pero ya se me acabó el tiempo,
Entonces te diré quién lo hizo.
1835
02:24:08,551 --> 02:24:10,812
Estaba sentado aquí
1836
02:24:10,985 --> 02:24:15,811
y vi a Byron Burkhart conduciendo
Anna Brown justo al final de este camino.
1837
02:24:19,507 --> 02:24:22,159
Kelsie Morrison y su esposa
estaba en el asiento trasero.
1838
02:24:23,247 --> 02:24:26,247
Se llevaron a Anna y la atraparon.
bueno y borracho.
1839
02:24:26,421 --> 02:24:30,897
Y estaban todos juntos.
Kelsie, Byron y Anna.
1840
02:24:31,725 --> 02:24:32,984
No estoy mintiendo.
1841
02:24:33,681 --> 02:24:34,881
¿Kelsie Morrison?
1842
02:24:36,681 --> 02:24:43,072
Kelsie Morrison vende droga y whisky
desde Fort Worth hasta Nueva Orleans y Dallas.
1843
02:24:43,247 --> 02:24:46,072
¿Recuerdas a Bill hijastro?
el rodeo roper?
1844
02:24:46,247 --> 02:24:49,682
Bill Stepson murió a causa del whisky de maíz.
No hubo ninguna investigación.
1845
02:24:50,508 --> 02:24:52,290
La esposa de Bill era Tillie Stepson.
1846
02:24:53,377 --> 02:24:56,507
Kelsie deja a su primera esposa Catherine
1847
02:24:56,681 --> 02:24:59,941
y se casa con Tillie
dos semanas después de la muerte de Bill.
1848
02:25:02,637 --> 02:25:06,072
Dos meses después de eso,
Tillie muere envenenada.
1849
02:25:06,246 --> 02:25:08,580
Kelsie se escapa con
Los hijos de Tillie van a México,
1850
02:25:08,681 --> 02:25:10,922
pero él regresa porque
algún abogado inteligente le dice
1851
02:25:10,942 --> 02:25:13,323
él va a estar en mucho
mayores problemas si no lo hace.
1852
02:25:15,898 --> 02:25:19,638
Entonces mi esposa muerta tiene dos hijos.
y tienen mi nombre.
1853
02:25:20,420 --> 02:25:23,376
Entonces, si los adopté correctamente,
1854
02:25:23,550 --> 02:25:26,725
y si estos dos niños fueran a
morir, ¿heredaría sus propiedades?
1855
02:25:26,898 --> 02:25:28,596
Son Osage.
1856
02:25:28,770 --> 02:25:31,437
Bueno, uno de ellos es mitad Osage,
pero tienen derechos de cabeza.
1857
02:25:32,508 --> 02:25:35,160
Kelsie, ¿te das cuenta?
que esto me indica
1858
02:25:35,334 --> 02:25:38,638
que estás planeando adoptar
y matar a estos niños?
1859
02:25:38,812 --> 02:25:41,986
No, no si no es legal.
y no recibo el dinero.
1860
02:25:42,161 --> 02:25:43,682
Entonces no lo haré.
1861
02:25:52,334 --> 02:25:54,030
¿Kelsie Morrison?
1862
02:25:54,204 --> 02:25:56,334
- ¿OMS?
-Kelsie Morrison.
1863
02:25:56,508 --> 02:25:57,552
Mi nombre es Lloyd Miller.
1864
02:25:57,726 --> 02:25:59,298
Oh. Oh, ven aquí, Lloyd.
1865
02:25:59,464 --> 02:26:01,117
Queremos hablar contigo sobre eso.
1866
02:26:04,074 --> 02:26:06,291
Siempre admiré la ambición de Kelsie.
1867
02:26:08,029 --> 02:26:09,445
Se lo dije y me lo agradeció.
1868
02:26:09,465 --> 02:26:12,074
Kelsie, siempre he admirado
tu ambición.
1869
02:26:12,248 --> 02:26:13,203
Gracias.
1870
02:26:13,377 --> 02:26:14,770
¿Qué puedes decirnos?
1871
02:26:14,943 --> 02:26:17,277
sobre Byron y Ernest Burkhart
¿Y esos asesinatos?
1872
02:26:18,248 --> 02:26:19,682
¿Byron y Ernest Burkhart?
1873
02:26:21,422 --> 02:26:23,378
Creo que aquí podemos ayudarnos unos a otros.
1874
02:26:26,986 --> 02:26:29,117
Ahora me llevo muy bien con la gente.
1875
02:26:29,291 --> 02:26:31,856
Los Wahzhazhe, me cuentan cosas.
1876
02:26:33,508 --> 02:26:37,421
Soy un amigo de confianza del padre
Alberto también. Él confió en mí.
1877
02:26:37,595 --> 02:26:40,334
Me contó todo lo que era
pasando con Mollie Burkhart.
1878
02:26:42,421 --> 02:26:43,899
Dijo que teme por su vida.
1879
02:26:46,464 --> 02:26:48,682
¿Dijo a quién le tenía más miedo?
1880
02:26:53,030 --> 02:26:54,247
Vamos, Tom.
1881
02:26:56,117 --> 02:26:58,923
Tienes más posibilidades de
condenar a un tipo por patear a un perro
1882
02:26:58,943 --> 02:27:00,334
que matar a un indio.
1883
02:27:14,985 --> 02:27:16,552
Ese es el rancho de Bill Hale.
1884
02:27:29,770 --> 02:27:32,378
Le vendí $30.000
política de incendios el mes pasado.
1885
02:27:33,987 --> 02:27:37,226
Bueno, señor asegurador, parece
Como si tuvieras algo de trabajo por la mañana.
1886
02:30:12,336 --> 02:30:14,075
Eres el siguiente.
1887
02:31:21,684 --> 02:31:22,884
Bueno...
1888
02:31:25,075 --> 02:31:27,076
aquí vamos.
1889
02:31:28,118 --> 02:31:30,598
Allá vamos, ¿eh? [suspira] Bueno...
1890
02:31:31,815 --> 02:31:33,207
Tengo algo que decirte.
1891
02:31:33,988 --> 02:31:35,188
Tú, eh...
1892
02:31:36,511 --> 02:31:41,120
Tengo algo que decirte.
Mi esposa... Mi esposa está muy enferma.
1893
02:31:41,294 --> 02:31:45,859
Tengo... tengo que llegar a casa y
ver a mi esposa. Está muy enferma.
1894
02:31:46,032 --> 02:31:48,032
¿Hijo? Ven... Ven conmigo ahora.
1895
02:31:49,511 --> 02:31:54,815
Tengo que ir a hablar con mi esposa. ella es,
uh... Ella no está muy bien, así que...
1896
02:31:54,988 --> 02:31:57,206
Nos iremos a casa y, eh...
1897
02:31:57,380 --> 02:31:59,839
Vamos a ir a casa y...
Y cuidarla, ¿no?
1898
02:31:59,859 --> 02:32:01,468
Muy bien, hijo. [agente] Chico.
1899
02:32:01,642 --> 02:32:04,860
Lo entendiste todo mal.
Lo entendiste todo mal.
1900
02:32:05,033 --> 02:32:07,163
Lo que sea que creas que sabes,
no lo sabes.
1901
02:32:08,772 --> 02:32:11,120
Hijo, ve con él
¿Está bien? [Blanco] Está bien.
1902
02:32:12,032 --> 02:32:13,860
¡Mi esposa está muy enferma!
1903
02:32:14,945 --> 02:32:16,164
He estado muy enfermo.
1904
02:32:25,120 --> 02:32:26,815
¿Puedo, eh...?
1905
02:32:29,033 --> 02:32:30,250
¿Puedo sentarme?
1906
02:32:32,424 --> 02:32:33,729
Está bien parado.
1907
02:32:41,815 --> 02:32:45,989
Quiero hablar contigo sobre los asesinatos.
de Reta y Bill Smith, y Anna Brown.
1908
02:33:07,467 --> 02:33:09,077
Necesito sentarme.
1909
02:33:10,337 --> 02:33:12,902
Sí, lo haces.
Pero estás de pie.
1910
02:33:14,685 --> 02:33:16,164
Estoy de pie ahora
1911
02:33:17,946 --> 02:33:19,859
pero tendré que dormir un poco.
1912
02:33:22,076 --> 02:33:26,119
No puedes estar abrazándome
aquí así... mucho más tiempo.
1913
02:33:28,032 --> 02:33:31,120
¿Estabas solo cuando pusiste
Los explosivos debajo de la casa.
1914
02:33:31,294 --> 02:33:33,034
¿O estaba Blackie Thompson contigo?
1915
02:33:35,513 --> 02:33:36,713
¿OMS?
1916
02:33:36,816 --> 02:33:38,251
Blackie Thompson.
1917
02:33:38,426 --> 02:33:40,251
No. Él no estaba a mi alrededor.
1918
02:33:41,861 --> 02:33:43,860
Mmmm.
1919
02:33:44,033 --> 02:33:48,339
Ni siquiera lo conozco tanto
Sólo... sólo de alrededor de la ciudad. Eso es todo.
1920
02:33:51,773 --> 02:33:53,964
¿Y pusiste los explosivos?
debajo de la casa?
1921
02:33:53,990 --> 02:33:56,382
No sé nada sobre explosivos.
1922
02:34:04,773 --> 02:34:07,425
No robaste un banco en
Oilton con él, ¿verdad?
1923
02:34:07,947 --> 02:34:09,147
No.
1924
02:34:10,817 --> 02:34:14,556
Tú ayudaste a Blackie Thompson.
1925
02:34:14,730 --> 02:34:18,468
roba tu propio Buick en 1921
1926
02:34:18,642 --> 02:34:22,294
con el propósito de recolectar
dinero del seguro, ¿no?
1927
02:34:22,468 --> 02:34:23,382
Uhm-uhm.
1928
02:34:23,556 --> 02:34:25,294
- ¿No lo hiciste?
- Uhm-uhm.
1929
02:34:25,469 --> 02:34:28,861
Le dejé usar mi balde
por un tiempo, pero eso es...
1930
02:34:29,034 --> 02:34:32,382
Le dije que podía
pasearse a caballo. Pero, eh...
1931
02:34:32,556 --> 02:34:33,989
¿Para qué lo quería?
1932
02:34:34,164 --> 02:34:36,294
No sé para qué lo quería.
1933
02:34:36,468 --> 02:34:42,033
Ese no es asunto mío.
Probablemente para divertirse.
1934
02:34:42,207 --> 02:34:46,295
Si un hombre quisiera tomar prestado mi auto, yo
Podría preguntarle para qué lo quería.
1935
02:34:46,469 --> 02:34:47,946
Mmm.
1936
02:34:48,120 --> 02:34:51,468
A veces... a veces la gente
Sólo quiero dar un paseo.
1937
02:34:51,642 --> 02:34:53,599
No hago preguntas.
1938
02:34:54,947 --> 02:34:59,686
¿Entonces se lo prestaste? tu
¿No le preguntaste para qué era?
1939
02:35:01,903 --> 02:35:04,078
Sí.
1940
02:35:04,252 --> 02:35:06,990
Sólo un chico amable.
1941
02:35:07,165 --> 02:35:13,643
Me tienes.
Se lo presté.
1942
02:35:13,816 --> 02:35:16,556
Se lo presté. supongo
Eso va contra la ley, ¿verdad?
1943
02:35:16,729 --> 02:35:18,294
[Blanco] Muy bien.
1944
02:35:26,642 --> 02:35:28,208
¿Cómo estás, Ernesto?
1945
02:35:32,600 --> 02:35:33,800
Negrito.
1946
02:35:39,991 --> 02:35:42,209
Eh, eh...
1947
02:35:43,861 --> 02:35:45,601
¿Puedo hablar con este hombre?
1948
02:35:46,947 --> 02:35:50,252
¿Puedo hablar con este hombre a solas?
por... por un tiempo?
1949
02:35:56,775 --> 02:35:58,426
¿Te dieron la vuelta?
1950
02:35:59,991 --> 02:36:01,382
¿Me di la vuelta?
1951
02:36:02,469 --> 02:36:04,565
No, no me tienen
Se dio la vuelta, Blackie.
1952
02:36:06,340 --> 02:36:10,556
Continúe ahora. ¿Qué hiciste?
decirles? ¿Qué les dijiste?
1953
02:36:10,730 --> 02:36:14,557
Les dije cuando salí de
prisión, para arreglar las cosas contigo,
1954
02:36:14,731 --> 02:36:15,931
Me diste $1.50.
1955
02:36:17,253 --> 02:36:19,754
Nos acabas de decir que todos lo sabíamos.
los riesgos que estábamos corriendo.
1956
02:36:19,774 --> 02:36:21,927
Sí, lo hicimos. sabiamos
los riesgos que estábamos corriendo.
1957
02:36:21,947 --> 02:36:24,233
Pero no te di $1,50,
Te di veinte.
1958
02:36:24,295 --> 02:36:26,253
No, no lo hiciste. Fue $1,50.
1959
02:36:26,427 --> 02:36:29,189
No te di $1,50. yo di
eres un t... Quería darte un dos...
1960
02:36:29,209 --> 02:36:32,495
No, te di veinte. No, yo
recuerda ahora. Te di veinte.
1961
02:36:32,601 --> 02:36:34,078
- Mierda.
- Escuchar.
1962
02:36:34,904 --> 02:36:37,034
Tienes que simplemente...
1963
02:36:37,208 --> 02:36:40,711
Tienes que decirme lo que les dijiste.
Negrito. Todo ello. ¿Qué les dices?
1964
02:36:40,731 --> 02:36:42,817
- Les conté todo.
- ¿Todo eso?
1965
02:36:42,990 --> 02:36:46,188
Lo conté todo. Les dije cómo tú y
Tu tío es demasiado judío.
1966
02:36:46,208 --> 02:36:47,817
¿Judío?
1967
02:36:47,990 --> 02:36:50,494
Sí, estoy sentado aquí haciendo
vida para ese policía de Drumright.
1968
02:36:50,514 --> 02:36:52,601
Bueno, te lo digo ahora mismo, Ernest.
1969
02:36:52,775 --> 02:36:55,034
No puedes soportar ninguna prisión, muchacho.
1970
02:36:55,208 --> 02:36:57,101
estas mejor
diciéndoles lo que sabes,
1971
02:36:57,121 --> 02:37:00,121
por tu bien, por el de tu familia
bien y para vuestro placer.
1972
02:37:00,295 --> 02:37:02,990
T-T-Sabes algo.
Youse es tan tonto como una tabla de lavar.
1973
02:37:03,165 --> 02:37:04,862
- ¿Lo sabes?
- Ah, ¿lo soy?
1974
02:37:05,035 --> 02:37:07,668
Sí, sigue ladrando primero.
posibilidades de conseguirlo, ¿eh, Blackie?
1975
02:37:07,688 --> 02:37:09,947
Nosotros... Se suponía que éramos socios.
1976
02:37:10,122 --> 02:37:12,208
No es mi culpa que ustedes... ¿Socios?
1977
02:37:12,382 --> 02:37:14,667
No es mi culpa que te hayan atrapado
con el auto, mancuerna.
1978
02:37:14,687 --> 02:37:17,339
¿Llámame maldito socio?
No me diste una mierda.
1979
02:37:17,513 --> 02:37:20,015
Ah, déjame decirte algo.
Hale tiene todo un plan.
1980
02:37:20,035 --> 02:37:22,797
Y voy a hablar con él,
Asegúrate de no ser parte de esto.
1981
02:37:22,948 --> 02:37:24,687
Porque eres tan tonto de la cabeza.
1982
02:37:24,862 --> 02:37:27,319
Siempre decía que eras tonto
en la cabeza. ¿Sabes eso?
1983
02:37:27,339 --> 02:37:30,469
Este es el plan. estoy sentado
aquí debido a su plan.
1984
02:37:46,210 --> 02:37:47,904
Molly...
1985
02:38:01,214 --> 02:38:04,463
¿Eres real?
1986
02:38:28,340 --> 02:38:30,731
Está bien, está bien.
Eso... Eso es suficiente.
1987
02:38:35,645 --> 02:38:37,991
Ernest, eres un buen hombre, ¿no?
1988
02:38:39,514 --> 02:38:42,514
Sí, señor. Soy. Supongo que sí.
1989
02:38:43,862 --> 02:38:47,210
¿Crees que sí?
¿Lo eres o no?
1990
02:38:47,384 --> 02:38:49,514
Lo soy, señor. Soy.
1991
02:38:49,688 --> 02:38:51,296
¿Amas a tu esposa e hijos?
1992
02:38:52,644 --> 02:38:53,863
Sí, señor. Sí.
1993
02:38:54,036 --> 02:38:56,123
Sirviste a tu país en infantería y...
1994
02:38:56,297 --> 02:38:59,202
Y no creo que así sea como
tu vida estaba destinada a resultar.
1995
02:39:02,776 --> 02:39:07,731
Ahora me parece
tu familia en casa,
1996
02:39:09,296 --> 02:39:13,949
son más una bendición para
usted que su tío, el rey Bill Hale.
1997
02:39:17,080 --> 02:39:21,948
Tú y yo sabemos que él presenta
él mismo como un hombre muy justo.
1998
02:39:25,296 --> 02:39:26,948
Y eso simplemente no es lo que él es.
1999
02:39:31,079 --> 02:39:32,818
Él no ha hecho nada por ti, hijo...
2000
02:39:34,820 --> 02:39:36,020
excepto...
2001
02:39:37,168 --> 02:39:38,732
hacerte hacer cosas malas
2002
02:39:38,905 --> 02:39:42,515
y aprovecharte de ti
por tu... disposición.
2003
02:39:48,950 --> 02:39:50,558
Entonces, ¿qué te parece si empezamos de nuevo?
2004
02:39:55,255 --> 02:39:56,455
Yo, eh...
2005
02:39:59,819 --> 02:40:01,949
Quiero llegar a casa para ver a mi esposa.
2006
02:40:03,733 --> 02:40:05,080
Entonces tú, eh...
2007
02:40:07,037 --> 02:40:08,776
Dime qué tengo que hacer.
2008
02:40:12,516 --> 02:40:15,036
¿Sabes quién mató a Henry Roan?
2009
02:40:27,472 --> 02:40:28,776
No corras ahora.
2010
02:40:32,819 --> 02:40:34,124
Estoy aquí para acogerte.
2011
02:40:49,992 --> 02:40:52,802
Entiendo que sabes algo
¿Sobre el asesinato de Henry Roan?
2012
02:40:54,429 --> 02:40:56,993
Vaya, no sé nada al respecto.
2013
02:40:59,341 --> 02:41:02,603
Bueno, tengo un hombre aquí.
quien dice que es tu amigo,
2014
02:41:02,777 --> 02:41:04,682
¿Quién dice que sabes algo al respecto?
2015
02:41:05,993 --> 02:41:07,193
¿Quién es él?
2016
02:41:29,168 --> 02:41:30,819
¿Entonces esto está en mi cuello?
2017
02:41:32,864 --> 02:41:34,064
Sí, señor.
2018
02:41:41,212 --> 02:41:42,906
Consigue tus lápices.
2019
02:41:58,924 --> 02:42:01,424
¿Dónde está mi marido?
2020
02:42:02,125 --> 02:42:03,472
¿Tiene un médico?
2021
02:42:03,646 --> 02:42:04,951
No. Ella no verá ninguno.
2022
02:42:05,733 --> 02:42:07,037
Llevémosla.
2023
02:42:10,716 --> 02:42:11,916
¿Eres real?
2024
02:42:12,472 --> 02:42:13,672
¿Listo?
2025
02:42:19,038 --> 02:42:20,516
Señora.
2026
02:42:21,548 --> 02:42:24,090
¿Dónde está mi marido?
2027
02:42:24,865 --> 02:42:26,294
Te conseguiremos ayuda.
2028
02:42:42,951 --> 02:42:44,864
Sra. Burkhart. Sra. Burkhart.
2029
02:42:45,037 --> 02:42:46,466
Necesito heroína, dos miligramos.
2030
02:42:51,994 --> 02:42:53,211
¿Quieres protección?
2031
02:42:59,168 --> 02:43:01,038
- Mm-hmm.
- ¿De quién?
2032
02:43:03,125 --> 02:43:06,647
De, um... De mi tío.
2033
02:43:11,646 --> 02:43:13,211
- Hola, Harve.
- Factura.
2034
02:43:14,603 --> 02:43:19,472
Entiendo que soy buscado. Bueno,
Estoy aquí para entregarme.
2035
02:43:19,646 --> 02:43:21,408
¿Qué... qué se supone que debiste haber hecho?
2036
02:43:21,473 --> 02:43:23,017
Mató a alguien, si puedes creerlo.
2037
02:43:23,037 --> 02:43:24,993
Oh, Bill, yo no iría tan lejos.
2038
02:43:25,168 --> 02:43:26,368
Arréstame, hijo.
2039
02:43:26,994 --> 02:43:28,690
Uh... No necesitamos hacer eso.
2040
02:43:28,864 --> 02:43:30,733
Ah, está bien.
Vamos, hijo.
2041
02:43:30,906 --> 02:43:33,690
Sr. Hale, ¿una declaración?
- ¡Señor Hale!
2042
02:43:33,864 --> 02:43:35,531
¿Qué sabes sobre los asesinatos?
2043
02:43:35,560 --> 02:43:37,691
¿Solo una declaración?
¿Solo "soy inocente"?
2044
02:43:37,865 --> 02:43:41,344
Inocente como un bebé recién nacido.
Aún más.
2045
02:43:41,518 --> 02:43:42,718
¡Señor Hale! ¡Señor Hale!
2046
02:43:42,865 --> 02:43:44,723
¿Cuándo podré hablar con mi esposa?
2047
02:43:44,822 --> 02:43:46,931
Me dijiste que si testificaba,
Pude ver a mi esposa.
2048
02:43:46,951 --> 02:43:49,236
Bueno, ella está en el hospital.
en Pawhuska ahora mismo.
2049
02:43:49,256 --> 02:43:51,907
¿Está en el hospital?
¿Está ella bien?
2050
02:43:52,473 --> 02:43:54,169
Ella no lo parece.
2051
02:43:54,343 --> 02:43:56,454
Dile que quiero conseguir un
carta para ella. Recibí una carta...
2052
02:43:56,474 --> 02:43:58,062
¿Adónde te llevan?
¿Señor Burkhart?
2053
02:43:58,082 --> 02:44:00,691
Estoy, eh... voy a
de otra manera desde hace un tiempo.
2054
02:44:00,865 --> 02:44:03,299
¿Adónde lo llevan, señor?
2055
02:44:05,126 --> 02:44:07,038
¿A dónde me llevas?
2056
02:44:07,212 --> 02:44:09,845
No te estamos acusando de
cualquier cosa porque vas a testificar.
2057
02:44:09,865 --> 02:44:11,931
Sé que quieres volver
a Mollie y los niños,
2058
02:44:11,951 --> 02:44:14,498
pero ahora es mejor que nosotros
sacarte del estado por un tiempo,
2059
02:44:14,518 --> 02:44:16,343
Mantén a Hale y sus lobos a raya.
2060
02:44:16,517 --> 02:44:17,717
¿Entender?
2061
02:44:29,865 --> 02:44:32,389
Solo para que conste, ¿dónde
¿Reside usted actualmente?
2062
02:44:32,517 --> 02:44:34,082
Penitenciaría.
2063
02:44:34,257 --> 02:44:36,734
- ¿Por cuánto tiempo sirve?
- Tiene cadena perpetua.
2064
02:44:36,907 --> 02:44:39,256
- Para el trabajo de Drumright, ¿verdad?
- Sí, señor.
2065
02:44:39,430 --> 02:44:42,430
Y ese era William Hale.
Eso arregló eso, ¿verdad?
2066
02:44:42,604 --> 02:44:46,648
Eso fue lo que hizo. Sí, eso hizo.
Gracioso, ¿no?
2067
02:44:47,517 --> 02:44:48,717
Toma una carta.
2068
02:44:49,648 --> 02:44:53,169
"No juzgues" de William K. Hale.
2069
02:44:53,343 --> 02:44:55,994
¿Quién te pidió que mataras?
¿Bill y Reta Smith?
2070
02:44:57,038 --> 02:44:59,082
William Hale y Ernest Burkhart.
2071
02:44:59,256 --> 02:45:01,865
¿Has tenido algún contacto reciente?
¿Con el señor Hale?
2072
02:45:02,038 --> 02:45:04,518
Sí, lo he hecho.
De hecho, lo he hecho.
2073
02:45:04,691 --> 02:45:07,300
Llegó una nota a mi celda.
2074
02:45:07,474 --> 02:45:10,517
Me pidió que matara a su sobrino, Ernest.
2075
02:45:10,691 --> 02:45:12,082
Señor Thompson.
2076
02:45:12,256 --> 02:45:14,647
El criminal más vil
puede exigir con razón una oportunidad
2077
02:45:14,821 --> 02:45:17,821
para demostrar su inocencia mediante
un jurado de su tierra. No juzguéis.
2078
02:45:17,994 --> 02:45:21,474
Sí, recibió una nota en mi celda.
diciendo que podría ayudarme a escapar.
2079
02:45:21,648 --> 02:45:26,082
Y cuando salí, llévate a su sobrino.
Ernest al viejo México y matarlo.
2080
02:45:26,256 --> 02:45:30,344
Le envié una nota diciendo que
No testificaría si me sacara.
2081
02:45:30,518 --> 02:45:32,062
¿Y cómo te resultó eso?
2082
02:45:32,082 --> 02:45:34,169
¿Cómo me resultó?
2083
02:45:34,343 --> 02:45:36,344
La promesa del señor Hale
para una gran escapada.
2084
02:45:36,518 --> 02:45:39,040
Mierda, estoy sentado aquí
hablando contigo, ¿no?
2085
02:45:39,214 --> 02:45:40,834
Maldita sea, no funcionó muy bien.
2086
02:45:40,995 --> 02:45:42,952
No juzguéis.
2087
02:45:44,083 --> 02:45:45,673
Pon eso en el Diario Pawhuska,
2088
02:45:45,693 --> 02:45:47,170
Jefe de Fairfax,
2089
02:45:47,344 --> 02:45:49,193
El diario del maíz molido
y Noticias del condado de Osage.
2090
02:45:49,213 --> 02:45:50,413
Sí, señor Hale.
2091
02:45:53,300 --> 02:45:54,648
Tu mamá está caminando.
2092
02:45:57,432 --> 02:45:58,952
¿No se ve maravillosa?
2093
02:46:06,692 --> 02:46:08,083
Mantente firme, hijo.
2094
02:46:09,735 --> 02:46:10,995
Estrecho es el camino.
2095
02:46:51,735 --> 02:46:55,126
Exijo conferenciar en privado
¡Con el Sr. Burkhart!
2096
02:46:55,300 --> 02:46:56,692
Esto es inaudito.
2097
02:46:56,866 --> 02:46:59,213
¡Ernest Burkhart es mi cliente!
2098
02:46:59,387 --> 02:47:00,822
Las reglas lo prohíben.
2099
02:47:00,995 --> 02:47:03,866
exijo la oportunidad
¡Para hablar con el Sr. Burkhart!
2100
02:47:04,039 --> 02:47:07,214
Este hombre no puede representar a ambos.
el acusado y el testigo.
2101
02:47:07,388 --> 02:47:08,605
Es un conflicto.
2102
02:47:08,779 --> 02:47:11,692
¡Lleva dos meses desaparecido!
2103
02:47:11,866 --> 02:47:16,214
Y no he tenido oportunidad de
¡Comunícate con él antes de que testifique!
2104
02:47:16,388 --> 02:47:18,605
¡Esto equivale a una manipulación de testigos!
2105
02:47:18,779 --> 02:47:22,562
Sr. Burkhart, ¿este hombre es
¿De verdad tu abogado?
2106
02:47:22,735 --> 02:47:24,344
No sé.
2107
02:47:24,518 --> 02:47:29,126
no tengo
un contrato con él, pero, uh...
2108
02:47:29,300 --> 02:47:31,866
Estoy dispuesto a sp...
Habla con él. Sí.
2109
02:47:32,039 --> 02:47:35,561
Las reglas lo prohíben, Señoría.
2110
02:47:35,735 --> 02:47:37,908
La fiscalía no permitirá
2111
02:47:38,083 --> 02:47:41,127
cualquier conferencia entre
El señor Hamilton y este testigo.
2112
02:47:41,301 --> 02:47:43,432
antes del comienzo
de estos procedimientos!
2113
02:47:43,606 --> 02:47:47,214
¡El pueblo Wahzhazhe merece justicia!
2114
02:47:47,388 --> 02:47:49,909
¡Dánoslo!
¡Seré su verdugo!
2115
02:47:50,084 --> 02:47:53,345
El Sr. Burkhart será puesto en prisión preventiva.
a la custodia de los alguaciles.
2116
02:47:53,519 --> 02:47:55,345
Alguaciles, sáquenlo de aquí.
2117
02:47:55,519 --> 02:47:58,736
Se suspende la sesión hasta las diez de la mañana.
mañana. Despeje la sala del tribunal.
2118
02:48:37,823 --> 02:48:39,171
Lo siento...
2119
02:48:41,607 --> 02:48:42,953
para todos los problemas.
2120
02:48:57,802 --> 02:49:00,301
Te llevaré a casa ahora.
2121
02:49:15,432 --> 02:49:16,632
Hermano.
2122
02:49:17,909 --> 02:49:19,171
Hermano.
2123
02:49:22,389 --> 02:49:24,953
Freeling y Hamilton quieren
Nos vemos en casa de Hale esta noche.
2124
02:49:25,607 --> 02:49:26,823
Habla las cosas.
2125
02:49:53,781 --> 02:49:55,129
Alguacil.
2126
02:49:55,303 --> 02:49:56,503
Ernesto.
2127
02:49:56,954 --> 02:49:58,216
Tía Myrtie.
2128
02:50:03,389 --> 02:50:07,694
Ernest, eh, ya sabes
¿Señor Solowey? ¿Aceite Solowey?
2129
02:50:07,868 --> 02:50:11,346
Y, por supuesto,
Sr. Kraceon, Petróleo Kraceon.
2130
02:50:14,694 --> 02:50:16,128
Aquí. Ven y siéntate.
2131
02:50:21,216 --> 02:50:23,085
Si testificas contra tu tío,
2132
02:50:23,259 --> 02:50:28,520
te das cuenta que esto se puede aguantar
contra ti por el resto de tu vida
2133
02:50:28,694 --> 02:50:31,694
y puedes ser condenado
por el asesinato de Smith,
2134
02:50:31,868 --> 02:50:35,868
pasar el resto de tus días
en prision? ¿Ves eso?
2135
02:50:36,042 --> 02:50:40,520
No, supongo que no pensé
eso a través de demasiado. Pero, eh...
2136
02:50:40,694 --> 02:50:45,303
Te están dando la cuerda para
ahorcate. ¿Ves eso?
2137
02:50:45,477 --> 02:50:48,868
Él no ve eso.
Él no ve eso.
2138
02:50:49,041 --> 02:50:51,260
- ¡Ernesto!
- Sí. Sí.
2139
02:50:51,433 --> 02:50:54,868
Si haces esto, lo harás
estar asesinando a tu tío.
2140
02:50:55,041 --> 02:50:58,433
Ernest, ¿quieres hacer eso?
2141
02:50:58,607 --> 02:51:02,041
¿Hacerlo morir en prisión?
¿Y tú, Ernesto?
2142
02:51:02,215 --> 02:51:06,302
No. Por supuesto... Por supuesto que no quiero
Eso, Myrtie. Sabes que no quiero eso.
2143
02:51:06,476 --> 02:51:10,259
Sí. tienes todo el poder
para salvar su vida.
2144
02:51:10,433 --> 02:51:13,737
¡Él te está salvando, muchacho tonto!
2145
02:51:24,346 --> 02:51:26,129
¿Quieres irte a casa ahora mismo?
2146
02:51:26,737 --> 02:51:28,128
Sí. Sí.
2147
02:51:28,302 --> 02:51:30,588
¿Quieres ver a tu esposa e hijos?
- Sí, señor, lo hago.
2148
02:51:32,390 --> 02:51:34,172
Estos hombres del gobierno,
2149
02:51:35,650 --> 02:51:39,128
Te golpearon y te torturaron.
2150
02:51:39,302 --> 02:51:42,825
Bueno, no. No, no lo hicieron. P-pero
Ellos me mantuvieron despierto durante días.
2151
02:51:42,998 --> 02:51:46,434
¡No! ¡Te golpearon!
¡Te golpearon!
2152
02:51:46,609 --> 02:51:49,260
Sí, me golpearon.
- Me golpearon, señor. - Gracias.
2153
02:51:56,998 --> 02:51:58,198
Tuve un sueño.
2154
02:51:58,826 --> 02:52:00,026
¿Ah, sí?
2155
02:52:00,651 --> 02:52:02,390
Fuimos a Colorado Springs.
2156
02:52:04,304 --> 02:52:09,260
Me contaste todos tus secretos,
y los guardé en una caja para ti.
2157
02:52:10,955 --> 02:52:13,911
Luego fuimos al río
y los arrojó a todos.
2158
02:52:16,911 --> 02:52:18,347
Éramos felices allí.
2159
02:52:20,869 --> 02:52:24,260
¿Te dije lo hermoso?
¿Miras ahora? Mírate.
2160
02:52:25,825 --> 02:52:27,025
¿Mmm?
2161
02:52:27,652 --> 02:52:28,852
Estás brillando.
2162
02:52:30,696 --> 02:52:33,303
La insulina está funcionando, ¿no?
2163
02:52:34,738 --> 02:52:38,086
Te dije. Tienes que empeorar
antes de que te mejores.
2164
02:52:40,216 --> 02:52:42,347
¿Qué vendrá ahora?
2165
02:52:42,522 --> 02:52:47,695
Todo lo que sé, Mollie, es
Es... Es realmente complicado.
2166
02:52:47,869 --> 02:52:50,869
Las leyes de los hombres blancos, son simplemente...
2167
02:52:51,911 --> 02:52:53,457
A veces tienes que hacer una cosa
2168
02:52:53,477 --> 02:52:55,430
aunque quieras hacer otra cosa.
2169
02:52:56,869 --> 02:53:00,609
Y sé que es difícil para ti
Entiendo como... como Osage, pero, uh...
2170
02:53:00,782 --> 02:53:05,651
Lo que tengo que hacer es irme ahora
y decir la verdad real,
2171
02:53:05,825 --> 02:53:09,587
la verdad real sobre lo que estos gobiernos
han hecho los hombres para que les mienta.
2172
02:53:10,911 --> 02:53:13,102
Sabes... Ya sabes
Me golpearon, ¿verdad, Mollie?
2173
02:53:13,216 --> 02:53:15,023
Me golpearon. Ellos...
Me torturaron.
2174
02:53:15,043 --> 02:53:18,521
Me mantuvieron despierto durante días
entonces inventaría estas mentiras
2175
02:53:19,695 --> 02:53:22,998
y decir que mi tio lo hizo
estas cosas horribles. Es...
2176
02:53:24,564 --> 02:53:26,303
Estoy en mi camino correcto ahora.
2177
02:53:27,087 --> 02:53:29,260
Estoy en mi camino correcto, y estoy...
2178
02:53:29,435 --> 02:53:32,022
No voy a decir esas mentiras.
Voy a hacer lo correcto
2179
02:53:32,042 --> 02:53:35,090
y yo... voy a proteger mi
tío porque necesita protección.
2180
02:53:38,870 --> 02:53:40,070
¿Qué?
2181
02:53:42,042 --> 02:53:43,242
¿Qué es?
2182
02:53:46,217 --> 02:53:47,697
¿Cuándo volverás?
2183
02:53:52,696 --> 02:53:53,912
Un par de días.
2184
02:53:55,174 --> 02:53:57,087
Volveré en un par de días.
2185
02:53:58,304 --> 02:54:00,261
Ahora escucha,
2186
02:54:00,435 --> 02:54:04,652
ellos... ellos me van a arrestar
y todo eso sólo para hacer un espectáculo.
2187
02:54:05,912 --> 02:54:08,131
pero no estoy en
cualquier tipo de problema.
2188
02:54:08,826 --> 02:54:10,026
Ninguno en absoluto.
2189
02:54:11,956 --> 02:54:14,217
no he hecho nada malo
en este mundo.
2190
02:54:15,870 --> 02:54:17,912
Pueden arrestarme todo lo que quieran.
2191
02:54:23,087 --> 02:54:24,783
Sólo asegúrate de conocer el camino.
2192
02:54:37,262 --> 02:54:38,999
¿Vas a testificar por nosotros?
2193
02:54:39,174 --> 02:54:40,652
No, señor, no lo haré.
2194
02:54:42,391 --> 02:54:44,739
Has decidido no testificar
para el gobierno?
2195
02:54:44,912 --> 02:54:48,348
Así es. lo que dije
Todos ustedes eran un montón de mentiras.
2196
02:54:48,522 --> 02:54:49,808
Está bien. Te das la vuelta.
2197
02:54:51,174 --> 02:54:53,889
Estás bajo arresto por
asesinato de Reta y Bill Smith.
2198
02:55:05,783 --> 02:55:08,087
Entonces, ¿cómo llegaste a matar a Anna Brown?
2199
02:55:09,130 --> 02:55:11,261
Fui contratado por W.K. Sano.
2200
02:55:11,435 --> 02:55:12,827
¿Y qué te dijo?
2201
02:55:12,999 --> 02:55:14,783
iba a conseguir mil dólares,
2202
02:55:14,956 --> 02:55:17,435
más el dinero que le debía,
que eran $600.
2203
02:55:17,609 --> 02:55:21,566
Entonces dices: ¿mataste a Anna Brown?
- Sí, señor.
2204
02:55:21,740 --> 02:55:23,645
La llevaste a ese cañón de allí.
2205
02:55:23,739 --> 02:55:27,175
en lo que comúnmente se conoce como
el Three Mile Canyon, ¿no?
2206
02:55:27,349 --> 02:55:29,207
- Sí, señor.
- ¿Con qué le disparaste?
2207
02:55:29,696 --> 02:55:30,566
Automático.
2208
02:55:30,739 --> 02:55:32,348
¿Y dónde le disparaste?
2209
02:55:33,912 --> 02:55:36,329
La derribó por la parte superior
de su cabeza. Supongo que eso la mató.
2210
02:55:36,349 --> 02:55:37,652
Mmmm.
2211
02:55:37,826 --> 02:55:39,609
Ahora dices que estabas bastante borracho.
2212
02:55:39,783 --> 02:55:41,348
Sí, señor.
2213
02:55:41,522 --> 02:55:43,806
Pero sabías que lo eras
Pero matándola, ¿no?
2214
02:55:43,826 --> 02:55:45,827
Sí, señor.
2215
02:55:46,000 --> 02:55:49,479
¿Y cómo la metiste en
¿Ese lugar donde mataste a Anna Brown?
2216
02:55:49,653 --> 02:55:52,913
Mmm. byron y yo
la llevó hasta allí.
2217
02:55:53,088 --> 02:55:55,913
¿Y la emborrachaste?
para poder matarla?
2218
02:55:56,088 --> 02:55:58,697
- Sí, señor.
- ¿Estaba acostada mientras la matabas?
2219
02:55:59,437 --> 02:56:00,637
No, señor.
2220
02:56:00,740 --> 02:56:02,350
Bueno, ¿en qué posición estaba ella?
2221
02:56:03,610 --> 02:56:04,810
Sentado.
2222
02:56:06,000 --> 02:56:10,740
Byron la levantó, tiró
ella, como que la sostuvo.
2223
02:56:10,913 --> 02:56:12,871
Así que te quedaste ahí y le dirigiste
2224
02:56:13,044 --> 02:56:15,610
como aguantar a este borracho,
mujer india indefensa
2225
02:56:15,784 --> 02:56:17,642
Allá abajo, en el fondo de ese cañón.
2226
02:56:17,697 --> 02:56:20,350
mientras te preparabas para
¿Dispararle una bala al cerebro?
2227
02:56:20,524 --> 02:56:22,784
- Sí, señor.
- ¿Entonces qué pasó después de eso?
2228
02:56:25,218 --> 02:56:26,937
La solté y volvió a caer.
2229
02:56:26,957 --> 02:56:28,392
¿Ella hizo una protesta?
2230
02:56:29,045 --> 02:56:30,262
No, señor.
2231
02:56:30,436 --> 02:56:33,610
¿Y te quedaste ahí?
y verla morir?
2232
02:56:33,784 --> 02:56:36,479
- No, señor.
- ¿Y-Estabas satisfecho con tu trabajo?
2233
02:56:36,653 --> 02:56:39,697
- Sí, señor.
- ¿Y simplemente te diste la vuelta y te fuiste?
2234
02:56:40,523 --> 02:56:42,305
Sí, señor.
2235
02:56:42,479 --> 02:56:46,000
¿Has visto ese cañón?
¿Dónde mataste a Anna Brown?
2236
02:56:47,088 --> 02:56:49,393
Lo he visto cientos de veces, supongo.
2237
02:56:49,567 --> 02:56:53,024
Cien veces desde entonces. querias volver
¿Allí y ver dónde mataste a Anna Brown?
2238
02:56:53,044 --> 02:56:53,957
No, señor.
2239
02:56:54,131 --> 02:56:55,567
¿No?
2240
02:56:56,610 --> 02:56:57,827
No, señor.
2241
02:56:58,000 --> 02:57:00,000
Bueno, ¿qué querías?
volver allí para?
2242
02:57:04,871 --> 02:57:07,871
Está bien.
2243
02:57:08,044 --> 02:57:09,523
Puedes decírselo al jurado.
2244
02:57:12,479 --> 02:57:14,610
Bueno, es un buen...
2245
02:57:14,784 --> 02:57:17,213
Es un buen lugar para aparcar.
y beber, montar fiestas.
2246
02:57:17,349 --> 02:57:19,610
No se puede ver desde la carretera, así que...
2247
02:57:22,871 --> 02:57:25,479
¿A dónde fuiste?
¿Después de que mataste a Anna Brown?
2248
02:57:26,479 --> 02:57:28,262
Fui a dormir a casa de Bill Hale.
2249
02:57:28,436 --> 02:57:30,218
Mmmm. ¿Qué hiciste entonces?
2250
02:57:30,392 --> 02:57:31,784
Nos quedamos borrachos.
2251
02:57:31,957 --> 02:57:33,392
¿Adónde fue Byron?
2252
02:57:34,827 --> 02:57:36,218
De vuelta a casa de Mollie.
2253
02:57:48,568 --> 02:57:49,768
Gracias, Mollie.
2254
02:57:50,785 --> 02:57:51,985
De nada.
2255
02:58:04,480 --> 02:58:06,394
Mmm.
Cuida tus pasos allí mismo.
2256
02:58:06,567 --> 02:58:09,220
Vigila mis pasos. si tu
Me trajo aquí para matarme.
2257
02:58:09,393 --> 02:58:11,393
- Te mataré.
- No, vamos con eso.
2258
02:58:11,567 --> 02:58:14,219
Siéntate aquí.
Estarás más cómodo.
2259
02:58:14,393 --> 02:58:16,524
Está bien, detente. Vamos. Levantarse.
2260
02:58:16,698 --> 02:58:20,032
Sostenla ahí arriba. siéntala
derecho. [Byron] Siéntala derecha ahora.
2261
02:58:20,176 --> 02:58:21,510
Ahí lo tienes. [Byron] Levántate.
2262
02:58:21,654 --> 02:58:23,286
Ponla recta
ahora. [Byron] Sí. La tengo.
2263
02:58:23,306 --> 02:58:25,089
Si quieres matarme, te mataré.
2264
02:58:25,263 --> 02:58:26,915
Ahí estás.
2265
02:59:06,698 --> 02:59:08,046
Ernesto.
2266
02:59:09,219 --> 02:59:10,437
Despierta, hijo.
2267
02:59:11,350 --> 02:59:13,393
Sí.
2268
02:59:15,567 --> 02:59:16,767
¿Qué? ¿Qué?
2269
02:59:17,914 --> 02:59:19,114
¿Qué es?
2270
02:59:22,914 --> 02:59:25,089
Bueno, no hay una manera fácil
a su alrededor. Eh...
2271
02:59:27,001 --> 02:59:28,438
voy a decirte
2272
02:59:29,524 --> 02:59:31,264
que su hijo ha muerto.
2273
02:59:36,263 --> 02:59:37,741
¿Qué... qué niño? ¿Qué niño?
2274
02:59:37,914 --> 02:59:39,828
No sé el nombre.
2275
02:59:40,567 --> 02:59:42,089
¿OMS? Es...
2276
02:59:43,177 --> 02:59:45,654
¿Vaquero? [tartamudea] ¿Cuál?
2277
02:59:45,829 --> 02:59:49,655
¿Hay un niño?
¿Que tuvo algún problema pulmonar?
2278
02:59:49,829 --> 02:59:51,687
- Sí. Sí.
- ¿Te gusta la tos ferina?
2279
02:59:51,830 --> 02:59:54,830
No... No, ¿quién te dijo esto?
2280
02:59:55,003 --> 02:59:56,525
¿Quién... quién te dijo esto?
2281
02:59:56,699 --> 02:59:59,525
Fue uno de nuestros agentes.
Allí en Fairfax me informaron.
2282
03:00:00,874 --> 03:00:02,568
Mollie fue a encargarse de ello...
2283
03:00:03,960 --> 03:00:05,160
y llévalo a casa.
2284
03:00:09,046 --> 03:00:12,526
No hay... Es... Es Anna.
Es Anna, ¿no?
2285
03:00:15,177 --> 03:00:16,844
No hay manera fácil de evitarlo, hijo.
2286
03:00:16,873 --> 03:00:19,394
¡No! ¡Maldita sea!
2287
03:00:20,177 --> 03:00:23,046
Se llevaron a mi bebé.
2288
03:00:23,220 --> 03:00:25,612
Dios te bendiga, hijo. Yo...
2289
03:00:27,221 --> 03:00:28,481
Lamento tu pérdida.
2290
03:00:31,307 --> 03:00:32,507
¿Qué pasó?
2291
03:00:33,568 --> 03:00:34,768
El bebé murió.
2292
03:00:34,915 --> 03:00:36,786
- ¿Cuál?
- Pequeño bebé.
2293
03:00:36,959 --> 03:00:38,177
¿El pequeño?
2294
03:00:39,307 --> 03:00:41,133
Ay, hijo mío. Mi hijo...
2295
03:00:46,699 --> 03:00:48,177
Dios mío.
2296
03:00:48,351 --> 03:00:49,568
Se llevaron...
2297
03:00:50,133 --> 03:00:51,394
No.
2298
03:00:55,046 --> 03:00:56,246
Ernesto.
2299
03:00:58,133 --> 03:00:59,526
Ah, ah.
2300
03:01:00,438 --> 03:01:03,002
La pequeña Anna está ahora con el Señor, hijo.
2301
03:01:07,002 --> 03:01:08,202
Ernesto.
2302
03:01:09,307 --> 03:01:12,525
Señor, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.
2303
03:01:12,699 --> 03:01:14,873
Señor, Señor, Señor.
2304
03:01:20,655 --> 03:01:21,959
Oh.
2305
03:03:22,874 --> 03:03:24,074
Hola rey.
2306
03:03:26,483 --> 03:03:28,003
¿Cómo están todos?
2307
03:03:30,047 --> 03:03:32,091
Son... No son buenos.
2308
03:03:32,265 --> 03:03:34,134
Lo sé, hijo. Yo también lo siento.
2309
03:03:36,308 --> 03:03:38,830
Tu...
2310
03:03:39,003 --> 03:03:43,656
Sabes que voy a tener que tomar
Ahora me encargo de los dos niños y de Mollie.
2311
03:03:45,134 --> 03:03:46,334
Entonces...
2312
03:03:47,700 --> 03:03:49,415
¿Qué estás... qué estás diciendo?
2313
03:03:50,049 --> 03:03:51,744
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
2314
03:03:52,876 --> 03:03:55,918
Bueno... yo... voy a testificar.
2315
03:04:00,483 --> 03:04:04,004
Bueno, esa es una buena elección.
hacer frente a la adversidad.
2316
03:04:04,179 --> 03:04:07,092
Mmm. Bueno... ¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
2317
03:04:07,702 --> 03:04:08,961
Sí.
2318
03:04:10,309 --> 03:04:12,831
Um, tengo que hacerlo, así que...
2319
03:04:13,004 --> 03:04:14,614
¿Te hicieron un trato?
2320
03:04:15,701 --> 03:04:17,749
Me dieron un trato.
- Sí, lo hicieron. - Mmm.
2321
03:04:18,135 --> 03:04:20,179
No lo aguantarán.
2322
03:04:20,353 --> 03:04:23,594
Sí, bueno, es el gobierno federal.
gobierno, y eso es lo que me dijeron.
2323
03:04:23,614 --> 03:04:26,831
Es el gobierno federal.
Por eso digo eso.
2324
03:04:27,961 --> 03:04:30,353
Uh, todo esto no va a significar nada
2325
03:04:30,527 --> 03:04:32,289
Excepto que la familia se romperá.
2326
03:04:32,309 --> 03:04:33,570
¿Es eso lo que quieres?
2327
03:04:34,527 --> 03:04:36,099
No hará ninguna diferencia.
2328
03:04:36,266 --> 03:04:38,600
Te lo digo desde el
lo más profundo de mi corazón.
2329
03:04:38,744 --> 03:04:41,657
Lo más profundo que alguna vez he
Conozco en mi vida, mi experiencia,
2330
03:04:41,831 --> 03:04:43,961
es que esto no hará ninguna diferencia.
2331
03:04:44,135 --> 03:04:45,335
Mmm.
2332
03:04:46,614 --> 03:04:49,266
Sabes que las cosas son diferentes
ahora, ¿verdad? ¿Sabes eso?
2333
03:04:49,440 --> 03:04:53,266
Los Osage, no se quedarán al margen
usted. Nadie más te apoyará.
2334
03:04:53,440 --> 03:04:56,004
- ¿Osage? Ellos me aman.
- No, no van a escuchar.
2335
03:04:56,179 --> 03:04:59,396
No. Ellos... ellos lo saben. ellos saben
quien les dio las calles,
2336
03:04:59,570 --> 03:05:02,831
quién les dio los hospitales, quién
les dio las escuelas. Ellos lo saben.
2337
03:05:03,004 --> 03:05:05,440
los he traído
en el gran siglo XX.
2338
03:05:05,614 --> 03:05:06,814
Mmmm.
2339
03:05:08,440 --> 03:05:10,440
No te apoyarán, Bill.
2340
03:05:10,614 --> 03:05:12,092
- Oh sí. ¿No?
- No.
2341
03:05:12,267 --> 03:05:13,941
No van a soportar
por ti, Bill. Se acabó.
2342
03:05:13,961 --> 03:05:17,917
Quiero decir, puede haber
una protesta pública por un tiempo.
2343
03:05:18,092 --> 03:05:20,396
¿Pero entonces sabes qué pasa?
La gente lo olvida.
2344
03:05:20,570 --> 03:05:22,701
No lo recuerdan.
No les importa.
2345
03:05:22,875 --> 03:05:25,179
Simplemente no les importa.
2346
03:05:25,353 --> 03:05:28,048
Sólo será otro
Tragedia cotidiana y común.
2347
03:05:28,222 --> 03:05:31,483
Sí, es... No es común.
2348
03:05:34,875 --> 03:05:38,222
No hagas algo que estás
Te arrepentirás por el resto de tu vida.
2349
03:05:40,135 --> 03:05:43,614
Te vas a arrepentir... no tengo
Sólo arrepentimiento, Bill.
2350
03:05:44,876 --> 03:05:46,309
Tienes una familia.
2351
03:05:48,048 --> 03:05:51,029
Niños. Ya perdiste uno.
No lo hagas más tragedia...
2352
03:05:51,049 --> 03:05:53,310
Ya es...
una maldita tragedia.
2353
03:05:55,093 --> 03:05:56,876
No te quiero cerca de mi familia.
2354
03:05:58,702 --> 03:05:59,902
Ya no.
2355
03:06:02,093 --> 03:06:03,903
Bueno, lo siento, oír eso.
- Sí.
2356
03:06:04,005 --> 03:06:06,918
- Ya se acabó.
- Por favor, no lo tires todo por la borda.
2357
03:06:07,093 --> 03:06:09,379
- No, no puedo. No puedo.
- Lamento oír eso.
2358
03:06:09,484 --> 03:06:11,094
- No, no puedo.
- Te amo, hijo.
2359
03:06:12,223 --> 03:06:13,962
No puedo, Bill. No poder.
2360
03:06:17,962 --> 03:06:19,658
No lo tires, hijo.
2361
03:06:23,702 --> 03:06:26,615
Sr. Burkhart,
¿Estás aquí por tu propia voluntad?
2362
03:06:28,136 --> 03:06:29,441
Sí, señor.
2363
03:06:29,615 --> 03:06:31,484
¿Nadie te ha prometido nada?
2364
03:06:32,528 --> 03:06:34,659
No, no, señor.
2365
03:06:34,833 --> 03:06:39,832
¿Buscaste a John Ramsey en
¿La orden de tu tío de matar a Henry Roan?
2366
03:06:44,005 --> 03:06:45,205
Sí, señor.
2367
03:06:45,310 --> 03:06:47,745
¿Condujiste desde Fairfax a Ripley?
2368
03:06:47,918 --> 03:06:52,268
decirle a John Ramsey
¿Decirle a Asa Kirby que haga un trabajo?
2369
03:06:56,397 --> 03:06:58,702
- Sí, señor.
- ¿Y quién te pidió que hicieras todo esto?
2370
03:07:00,005 --> 03:07:02,962
Mi tío, William Hale.
2371
03:07:03,136 --> 03:07:04,336
¿Puedes verlo?
2372
03:07:05,702 --> 03:07:06,702
Sí, señor.
2373
03:07:06,876 --> 03:07:08,484
¿Podrías señalarlo, por favor?
2374
03:07:09,528 --> 03:07:13,006
Sí, señor. Él está ahí.
2375
03:07:14,745 --> 03:07:19,745
Que conste en acta que el testigo ha
identificó al acusado, William Hale.
2376
03:07:26,093 --> 03:07:30,485
¿Y cuál era el trabajo que tu
¿Tío quería que Asa Kirby hiciera?
2377
03:07:32,789 --> 03:07:37,136
Uh, para... hacer estallar, uh,
Reta y Bill Smith.
2378
03:07:37,962 --> 03:07:39,745
¿Por qué querría que los volaran?
2379
03:07:42,049 --> 03:07:43,484
Entonces para conseguir su dinero.
2380
03:07:45,181 --> 03:07:46,528
¿Es usted un hombre casado?
2381
03:07:48,484 --> 03:07:50,484
- Sí, señor.
- ¿Cómo se llama tu esposa?
2382
03:07:53,659 --> 03:07:54,963
Mollie Burkhart.
2383
03:07:55,572 --> 03:07:57,138
¿Es la hermana de Reta?
2384
03:07:57,963 --> 03:07:59,485
Sí, señor.
2385
03:07:59,659 --> 03:08:02,183
ella también es la hermana
¿De Anna Brown, que fue asesinada?
2386
03:08:06,050 --> 03:08:07,250
Sí.
2387
03:08:08,137 --> 03:08:10,485
Y su madre es Lizzie Q.,
¿quién está muerto?
2388
03:08:13,398 --> 03:08:16,355
- Sí.
- ¿Y su hermana Minnie también está muerta?
2389
03:08:19,877 --> 03:08:21,355
Sí.
2390
03:08:21,529 --> 03:08:26,224
Y todas estas mujeres muertas
¿Son mujeres indias, verdad?
2391
03:08:29,268 --> 03:08:30,468
Sí, señor.
2392
03:08:33,355 --> 03:08:36,572
Si Mollie, tu esposa, muriera,
2393
03:08:38,006 --> 03:08:39,703
¿Quién se quedaría con el dinero del petróleo?
2394
03:08:41,877 --> 03:08:45,137
Yo y nuestros... nuestros hijos.
2395
03:08:47,963 --> 03:08:51,442
¿Tu tío te presentó un plan?
2396
03:08:51,616 --> 03:08:55,920
por el cual te beneficiarías
¿La muerte de todas estas mujeres indias?
2397
03:09:01,137 --> 03:09:02,572
Sí, señor.
2398
03:09:02,746 --> 03:09:06,355
Y ayudaste a tu tío
por tu propia creación?
2399
03:09:09,050 --> 03:09:10,250
Sí.
2400
03:09:12,877 --> 03:09:16,703
Y era parte de este plan que tú
conocería y se casaría con Mollie Kyle
2401
03:09:16,877 --> 03:09:21,181
y matar a su familia y a ella
por su dinero del petróleo indio?
2402
03:09:24,659 --> 03:09:25,919
No, señor.
2403
03:09:29,006 --> 03:09:34,616
Conocí y me casé con mi esposa.
Porque yo... la recogí en mi taxi.
2404
03:09:35,919 --> 03:09:38,539
No te casaste con ella porque
¿A qué te dirigió tu tío?
2405
03:09:40,485 --> 03:09:41,685
No, señor.
2406
03:09:45,485 --> 03:09:47,398
Amaba a mi esposa desde...
2407
03:09:49,050 --> 03:09:53,486
porque eso es lo que nos pasó a nosotros
cuando... cuando la recogí en mi taxi.
2408
03:10:42,312 --> 03:10:44,225
¿Cómo está mi vaquero?
2409
03:10:47,138 --> 03:10:48,338
Bien.
2410
03:10:54,834 --> 03:10:56,487
¿Extraña a su papá?
2411
03:10:57,964 --> 03:10:59,164
Sí.
2412
03:11:00,747 --> 03:11:02,182
Isabel también.
2413
03:11:08,573 --> 03:11:12,660
Ellos... ¿Saben lo que pasó?
2414
03:11:14,964 --> 03:11:16,399
No tanto.
2415
03:11:28,835 --> 03:11:30,920
¿Has dicho todas las verdades?
2416
03:11:33,182 --> 03:11:34,443
Sí, lo tengo.
2417
03:11:37,486 --> 03:11:40,138
Mi alma está limpia ahora, Mollie.
2418
03:11:41,660 --> 03:11:45,964
Es... es un alivio para mí.
para salir de todo esto.
2419
03:11:49,573 --> 03:11:51,791
No iba a dejarlo
llegar a cualquier lugar cerca de usted...
2420
03:11:51,964 --> 03:11:53,486
Cerca de ti y de los niños.
2421
03:12:02,139 --> 03:12:03,792
¿Qué me diste?
2422
03:12:08,574 --> 03:12:09,774
¿Qué?
2423
03:12:12,618 --> 03:12:14,226
¿Qué había en las tomas?
2424
03:12:23,096 --> 03:12:25,313
Mi medicina me diste.
2425
03:12:29,226 --> 03:12:31,618
¿Qué había dentro, Sho-mee-kah-see?
2426
03:12:47,965 --> 03:12:49,165
Insulina.
2427
03:13:19,965 --> 03:13:21,705
La derecha había ganado.
2428
03:13:31,879 --> 03:13:34,096
Historias de crímenes reales
te ha sido traído
2429
03:13:34,270 --> 03:13:38,444
por cortesía de J. Edgar Hoover
y la Oficina Federal de Investigaciones.
2430
03:13:39,270 --> 03:13:40,705
Esto lleva a su fin
2431
03:13:40,879 --> 03:13:43,661
la historia autenticada
de los asesinatos de los indios Osage.
2432
03:13:43,835 --> 03:13:47,574
Mientras nos despedimos
del condado de Osage, concluimos.
2433
03:13:47,748 --> 03:13:51,661
Los médicos, los hermanos Shoun,
nunca fueron perseguidos por el sistema legal
2434
03:13:51,835 --> 03:13:54,661
por haber ayudado ciertamente
envenenar a Mollie.
2435
03:13:54,836 --> 03:13:59,358
El hermano de Ernest, Byron Burkhart, era
juzgado como cómplice del asesinato de Anna.
2436
03:13:59,532 --> 03:14:01,836
Kelsie Morrison dijo en su juicio...
2437
03:14:02,009 --> 03:14:03,227
Byron la emborrachó...
2438
03:14:03,401 --> 03:14:05,314
y yo hice el resto.
2439
03:14:07,401 --> 03:14:09,619
Byron fue liberado después de un jurado en desacuerdo.
2440
03:14:09,793 --> 03:14:13,097
William Hale, el cabecilla
de las tramas mortales,
2441
03:14:13,271 --> 03:14:16,359
fue declarado culpable y enviado
a Leavenworth de por vida.
2442
03:14:18,532 --> 03:14:22,140
Él escribiría cartas a casa
a sus amigos Osage.
2443
03:14:22,314 --> 03:14:24,358
"Queridos amigos, ¿cómo están todos?
2444
03:14:24,532 --> 03:14:28,140
nunca tuve mejores amigos
en mi vida que los Osages,
2445
03:14:28,314 --> 03:14:31,010
y yo era un verdadero amigo para ellos.
2446
03:14:32,314 --> 03:14:35,227
Prefiero vivir en Grey Horse
que cualquier lugar de la tierra.
2447
03:14:36,271 --> 03:14:38,880
volveré contigo
antes de muchas lunas.
2448
03:14:39,706 --> 03:14:42,445
¿Cómo está mi amigo Dah-kah-hee-ke?
2449
03:14:42,619 --> 03:14:47,445
Tu verdadero amigo, W.K. Hola."
2450
03:14:47,619 --> 03:14:50,662
Hale fue liberado en 1947.
2451
03:14:50,836 --> 03:14:55,488
La junta de libertad condicional citó su historial como
un buen prisionero para su pronta liberación,
2452
03:14:55,662 --> 03:14:57,533
pero no todos estaban contentos.
2453
03:14:57,706 --> 03:14:59,966
Este hombre, está siendo liberado.
2454
03:15:00,140 --> 03:15:02,053
porque sobornó a los políticos
2455
03:15:02,227 --> 03:15:04,966
y a nadie le importan las vidas de los Osage.
2456
03:15:05,140 --> 03:15:08,358
Hale no se suponía
volver a poner un pie en Oklahoma,
2457
03:15:08,532 --> 03:15:11,097
pero según familiares,
los visitaba a menudo.
2458
03:15:14,662 --> 03:15:17,227
¿Qué quieres almorzar, William?
2459
03:15:17,401 --> 03:15:21,358
Si tan solo ese maldito idiota
Ernest había mantenido cerrada su tonta trampa,
2460
03:15:21,532 --> 03:15:23,140
Estaríamos en Clover hoy.
2461
03:15:23,314 --> 03:15:27,140
William Hale murió
en un asilo de ancianos de Arizona.
2462
03:15:27,793 --> 03:15:29,271
Vivió hasta los 87 años.
2463
03:15:33,140 --> 03:15:36,184
Ernest Burkhart fue sentenciado
a cadena perpetua
2464
03:15:36,358 --> 03:15:38,314
en la Penitenciaría del Estado de Oklahoma.
2465
03:15:39,575 --> 03:15:41,401
¿No eres tú quien intentó matar?
2466
03:15:41,575 --> 03:15:43,662
su esposa "india" por el dinero del petróleo?
2467
03:15:43,836 --> 03:15:46,619
Años más tarde le concedieron
un perdón por sus crímenes
2468
03:15:46,793 --> 03:15:49,271
y, una vez más,
regresó al condado de Osage
2469
03:15:49,445 --> 03:15:54,227
donde vivió sus días con
Byron en un parque de casas rodantes al norte de la ciudad.
2470
03:15:54,401 --> 03:15:55,749
Pásame una cerveza, hermano.
2471
03:15:57,010 --> 03:15:58,794
¿Tienes una luz para mi Lucky Strike?
2472
03:16:04,141 --> 03:16:06,446
Después de que Mollie se divorciara de Ernest,
2473
03:16:06,620 --> 03:16:09,881
ella vivía con su nuevo marido,
John Cobb, en la reserva.
2474
03:16:12,098 --> 03:16:16,315
Murió de diabetes el 16 de junio de 1937.
2475
03:16:17,489 --> 03:16:20,098
Su obituario en el periódico local.
dijo simplemente...
2476
03:16:28,576 --> 03:16:32,923
"Señora Mollie Cobb,
50 años de edad,
2477
03:16:33,098 --> 03:16:36,185
falleció a las once
Miércoles por la noche en su casa.
2478
03:16:38,054 --> 03:16:39,794
Ella era una Osage de pura sangre.
2479
03:16:41,359 --> 03:16:44,098
Ella fue enterrada en el
antiguo cementerio en Grey Horse
2480
03:16:45,185 --> 03:16:48,794
al lado de su padre, de su madre,
2481
03:16:48,967 --> 03:16:52,185
sus hermanas y su hija."
2482
03:16:56,576 --> 03:16:58,402
No hubo ninguna mención de los asesinatos.